Gasconha.com - Noms e Lòcs

Mots en comun breton/gascon

Tederic MERGER — 2026-10-18T21:19:10Z

Les noms d'arbres ou de végétaux qui se ressemblent en gascon et en breton manifestent probablement des racines gallo-romanes communes, qu'on retrouve aussi, parfois, en français :

gascon	breton	français
beç	bezv	bouleau (mais le gascon a aussi bedoth/bédouth)
hau, hai, hac	faou, faw, fao	hêtre (bien sûr, le gascon remplace le f par un h !)
vèrn	gwern	aulne
tilh, telh	tilh	tilleul
mesplèr, mespla	mespereg, mesper	néflier, nèfle
boish	beuz	buis
bruc	brug	bruyère
lana	lann	lande

Et au delà de ces quelques similitudes de vocabulaire, la sauvegarde et la mise en valeur des lieux-dits gascons est aussi impérieuse que celle des lieux-dits bretons, face au même rouleau compresseur français !

Des cyanobactéries dans nos lacs !

Tederic MERGER — 2026-10-10T20:41:41Z

(Version abrégée en français en bas d'article)

Que son las cianobacterias ?

Que son microorganismes qui's pòden desvolopar, sustot per periòdas de calorassa, dens las aigas tranquilas deus lacs, dont quauquas uas e produseishen toxinas qui provòcan, dens las òras qui segueishen lo contacte, trobles de l'estomac, frèbe (hrèbe), irritacions de la pèth, de còps problèmas de hitge o problèmas neurologics.
Urosament, nada mort d'òmi constatada recentament, e mema chic de consequéncias gravas, mès los cans, quiò : que'n pòden morir...
Sovent, las cianobacterias que's veden : color blua-verda, mossa, çò qui permet ua prumèra alèrta visuau...

Exemples de lacs tocats :

los Dagueys, a Liborna (Libourne) :
– 2024 : defensa de banhada
– 2026 : alèrta nivèu 1

Castilhon la Batalha :
julhet 2025 : "Pelouse plage" barrada

Austen (Hostens) :
– seteme de 2023 : barrat preventivament peu Departament ua setmana,
– julhet 2025 : zònas publicas de banhada barradas “de faiçon preventiva e temporària” peu Departament de Gironda.

Parentís (Pòrt - Mouteou-Pipiou), Gastas
Julhet 2024...

Asur

Senhòssa (Seignosse)
Junh 2026 :

« Nous avons été informés d'une surmortalité de poissons, probablement lié aux fortes chaleurs observées ces derniers jours (...)
Les services sont déjà mobilisés et suivent la situation avec attention. Une veille sanitaire est en cours sur tout le plan d'eau.
Un arrêté préfectoral a été pris ce jour afin d'interdire temporairement et pour une durée indéterminée la pêche sur l'Étang Blanc, l'Étang Noir et l'étang de Hardy.
Par mesure de précaution, un risque de présence de cyanobactéries ne peut également être écarté à ce stade.
L'accès au plan d'eau est donc strictement interdit à tous les animaux.
La baignade et les loisirs nautiques demeurent interdits, conformément à la réglementation en vigueur.
De façon générale, tout contact avec l'eau est strictement déconseillé. »

Aira d'Ador - le Brousseau e Renung :

Julhet 2025
Interdit per la vila d'Aira :

Baignade
Pêche
Activités nautiques
Consommation du poisson
Abreuvement ou baignade des animaux

Escambis sus Facebook :
« - C'est vraiment partout et de pire en pire chaque année... »

Miramont-Sensacq :
Julhet 2026 :

Consignes et interdictions
• Contact avec l'eau : Tout contact avec l'eau du lac est formellement interdit.
• Activités : La baignade, la pêche et toutes les activités nautiques sont interdites.
• Consommation : Il est interdit de consommer le poisson pêché dans le plan d'eau.
• Animaux : Ne laissez pas les animaux s'abreuver ou se baigner dans le réservoir. »

Castethgelós (Casteljaloux) - lac de Clarens :
De miei agost ençà, en 2025 e 2026 :
Banhada e totas activitats en ligam dab l'aiga enterditas. Ne demora pas sonque "l'accrobranche" ! Catastrofic entà la sason toristica !

L'enjòc : la banhada be seré reservada a l'ocean, o en piscina !

Ua reaccion a Parentís :
« C'est embêtant, si on veut se baigner ça nous oblige à prendre la route pour aller à l'océan »
Sud-Ouest - Landes : quatre plages fermées en raison de la prolifération de cyanobactéries

Consequéncia :
Concentracion deus lésers d'estiu sus la còsta gascona, e mei precisament a le mar... quan e's poderé saunejar, au contrari, a ua difusion deguens de las tèrras...
Acò qu'augmenta l'atractivitat exclusiva de la còsta ; exemple : a Gabarret, ce m'an dit, los medecins que vòlen hùger entà la còsta landesa...

Tròp de precaucion ?

N'i a un, sus Facebook, qui ditz : “Nos ancêtres se baignaient n'importe où sans contrôle de bactérie ou autre ! Ils profitaient juste de la nature”
E caleré ua gestion mei fina, entà evitar au maximum las alèrtas de nivèu 2 (interdiccion de banhada) ?
Los adultes ne semblan pas miaçats de mort, si coneishen lo risque, e saben arreconéisher aqueras ciano-bacterias (urosament coloradas e visiblas dens la majoritat deus cas).

Mès :
« On protège les personnes les plus vulnérables, notamment les enfants. »

« qu'ei perilhós de minjar peish provenent d'ua aiga contaminada per cianobacterias, pr'amor qu'aqueths microorganismes produseishen toxinas qui's pòden apielar dens la carn e los organes deus peishs »

« Los cans que son particularament vulnerables quan se banhan, beven aiga contaminada o que's lecan lo peu après. L'ingestion de toxinas qu'us pòt intoxicar gravament e mema tuar en quauquas minutas. »

Plaser deu banh e suenh de l'aiga

Que caleré ua atencion generau, culturau (sinon, que i aurà interdiccions pertot !), au noste environament...

Suenhar l'equilibri ecologic deus bacins versants :
– engrèishs agricòlas, qui apòrtan un excès de nutriments (azòte, fosfòre - nitrats, fosfats)
– detergents (fosfats)
– urbanizacion, artificializacion deus sòus, regets d'aigas usadas

– excrements deus animaus
– gròssas alargadas de peishs

– rescauhament climatic : la proliferacion d'aqueras « algas bluas » qu'ei favorizada per las hòrtas calors e un ensorelhament important.

En français :

Exemples de lacs concernés :

« Le lac d'Hostens avait dû être fermé préventivement par le Département du 1er au 8 septembre 2023. »
20 juillet (2025) : « le Département de la Gironde a fait fermer de façon préventive et temporaire les zones publiques de baignade à Hostens »

Les Dagueys, à Libourne (2024 : interdiction de baignade ; 2026 : alerte niveau 1)

Castillon-la-Bataille : fermeture juillet 2025

[IA Google] :
« Plusieurs plans d'eau landais (comme autour de Parentis-en-Born, Gastes ou Seignosse) connaissent régulièrement des alertes ou des interdictions temporaires de baignade lors des pics estivaux. »

Azur

Aire sur Adour : le Brousseau, Renung
Miramont-Sensacq

Beaupuy (près de Marmande) :
« Après une saison estivale 2026 largement gâchée par les fortes chaleurs et surtout les cyanobactéries, Activague ne compte pas abandonner le lac de Beaupuy. L'activité nautique située près de Marmande sera bien de retour en 2027 pour une troisième saison. » [Sud-Ouest]

Lac de l'Uby, près de Cazaubon-Barbotan : alerte 1 en 2025 (sauf erreur)

Lacs du departament du Gers ( https://www.gers-peche.fr/5312-suivi-des-lacs.htm ) :
– Bourgès, depuis le 13/08/2026
– Saint-Jean depuis le 13/08/2026
– Lac de Lapeyrie depuis le 03/09/2026
– Lac du Lizet depuis le 08/09/2026
– Lac du Charros depuis le 02/10/2026
– Lac de Candau depuis le 02/10/2026

Le risque pour l'homme, pour les chiens...

« Il est dangereux de manger du poisson provenant d'une eau contaminée par des cyanobactéries, car ces micro-organismes produisent des toxines qui peuvent s'accumuler dans la chair et les organes des poissons. »

« Les chiens sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils se baignent, boivent de l'eau contaminée ou se lèchent les poils après. Pour eux, l'ingestion de toxines peut entraîner une intoxication grave et s'avérer mortelle en quelques minutes. »

Détection des cyanobactéries :

Elles se multiplient massivement lors de fortes chaleurs estivales ou de canicules (eaux au-dessus de 20 °C), dans des eaux calmes ou stagnantes, et en présence de nutriments comme l'azote et le phosphore.
– suivi visuel quotidien (heureusement, le plus souvent, elles se voient)
– analyses des "toxines"
– niveaux d'alerte 1 et 2

Causes de la présence des cyanobactéries dans nos lacs, donc pistes de prévention :

– excès d'azote, de phospore (nitrates, phosphates)
– excréments des animaux
– gros lâchers de poissons
– engrais
– détergents (phosphates)
– urbanisation, artificialisation des sols
La prolifération de ces « algues bleues » est favorisée par les fortes chaleurs et un ensoleillement important. Le réchauffement climatique devrait donc accroître leur présence...

L'enjeu : la baignade serait réservée à l'océan !

D'où une concentration des loisirs d'été sur la coste gascoune... alors qu'on peut rêver de leur diffusion à l'intérieur des terres...

Que har ? Que faire ?

Une gestion plus fine, pour éviter au maximum les alertes de niveau 2, qui interdisent "tout" ?
Le principe de précaution est-il sur-appliqué ?

Prévention à long terme : revenir à l'équilibre écologique.
Une attention générale à notre environnement :
– engrais agricoles,
– détergents
– artificialisation des sols

Nous pourrons nous baigner en eau douce partout où l'équilibre écologique sera restauré !

Lo qui tornava

Tederic MERGER, Vincent P. — 2026-10-09T15:25:06Z

[Que sospieiti lo Vincent P. qu'a dit per modestia qu'aqueste tèxte ei un produit brut de l'IA... Totun...
Tederic M.]

Quan lo pair se morí, Jan que tornè a la maison de la soa enfança. Que hasèva vint ans que demorava a Bordèu. Au vilatge, n'i passava pas mei que duas o tres jornadas per an, e tostemps dab ua bona rason de se'n tornar lèu.
La clau qu'èra au medish endret, darrèr lo pòt de flors. Lo pair n'avèva pas jamei volut cambiar aquera costuma.
Jan qu'obrí. La maison que sentiva la cera, lo cafè e lo bòsc vielh. Sus la taula, que i avèva ua tassa vuèita e un tròç de pan dur. Que demorè dret ua pausa, la man sus la saca. Puish que la pausè e qu'obrí las frinèstas.
Que passè lo matin a triar papèrs. Facturas, letras, fotografias. Lo pair que guardava tot, dinc aus envolòps. Jan, eth, que volèva acabar abans lo dimenge. Ua agéncia que deviá viéner lo diluns tà estimar la maison.
Au hons d'un tirader, que trobè un quasèrn blau. Sus la prumèra pagina, lo pair qu'avèva escrit : Tà Jan.
Que s'assegó.
N'èra pas ua letra. Qu'èran mots gascons, acompanhats d'ua traduccion francesa. Espiar. Demorar. Arrevirar. Mei luenh, que i avèva frasas, arreproèrs e noms d'ausèths. Quauques paginas que portavan ua data.
Jan que reconeishó la deu son darrèr aniversari.
Aqueth dia, lo pair que l'avèva aperat.
— E quin va, a Bordèu ?
— Bien, bien. Beaucoup de travail.
— Que compreni.
Qu'avèvan parlat deu temps. Jan qu'avèva ua reünion ; que calèva deishar lo telefòn. Abans de penjar, lo pair qu'avèva dit quauquarren en gascon. Jan n'avèva pas comprés, mes n'avèva pas demandat de tornar díser.
Que cerquè dens lo quasèrn. A la pagina d'aquera data, ua sola frasa :
Que m'agrada d'enténer la toa votz.
Jan que barrè lo quasèrn. Dehòra, un vesin que passava dab lo son can. Que'u hasó un signe per la frinèsta.
— Que la vens, alavetz ?
Jan qu'espiè la tassa, lo pan, lo tirader ubèrt.
— N'ac sèi pas enqüèra.
Lo vesin que s'apropè.
— Lo ton pair que'm disèva que tornarés.
Jan que baishè los uelhs.
— Que soi tornat tròp tard.
L'òmi n'ajustè pas arren. Que demorè un moment près de la frinèsta, puish que se n'anè dab lo can.
Lo ser, Jan que's hasó ua sopa. Que mingè a la plaça deu pair, per'mor que la soa cadira d'autes còps èra cobèrta de papèrs. Après, que tornè préner lo quasèrn.
Sus la darrèra pagina, que i avèva tres mots shens traduccion :
Doman, se vòs.
Que demorava plaça devath. Jan que cerquè un gredon dens lo tirader.
Que pensè longtemps a çò qui podèva escríver. Puish, dab ua escritura un chic tròp grana, que metó :
Òc. Doman.

Virade à vélo jusqu'en Gabardan, et même à Barbotan #3

Tederic MERGER — 2026-09-29T09:05:41Z

Parleboscq, commune composée de sept paroisses

« La comuna qu'estó formada en amassant 7 parropiòtas. » e ditz Wikipedia Oc.

Avant la Révolution, il y avait sur le périmètre de la commune « le marquisat de la Caze, dont la juridiction s'étendait sur Moras, Sarran, le Mus, Saint Cricq, la Balle, Bouau et Esperon formant le Parleboscq »
H. Tartière · 1868 - books.google.fr

Née de la réunion des sept paroisses « en un même tènement » du fief puis marquisat de La Caze (...) cette commune, sans véritable bourg, a ainsi la particularité de conserver sept églises, bien que certaines soient aujourd'hui à l'abandon et à l'état de ruines.
Landes en vrac

Mystérieux nom Parleboscq

Pour des pistes d'explication (largement vaines à ce jour), suivre le lien Parlebòsc ci-contre ou ci-dessous...
Le nom est peu attesté avant la Révolution. Cassini ne le connait pas.

La prononciacion qu'ei [parleˈβɔs]. Bénédicte Boyrie-Fénié non pòt citar cap fòrma anciana, probablament pr'amor lo nom existeishèva pas.

Pourtant, il semble y avoir eu une bastide ou "bastille" (communauté rurale) nommée "le Parleboscq" :

Après la Révolution :
Cadastre Napoléonien : Commune de Parleboscq
Etat major 19e : St Cric de Parlebosq

Saint Cricq du Parleboscq

Ce dimanche matin, je ne verrai que Saint Cricq, qui semble constituer une ébauche de bourg pour la commune [1], avec la Mairie, un foyer rural, une salle des fêtes, un distributeur de boulangerie-pâtisserie (vide), une boîte à livres, un vieux foyer des jeunes...

Parleboscq - Saint Cricq - Maison "vasconne"

Parleboscq - Saint Cricq - Foyer des jeunes

Parleboscq - Saint Cricq - Distributeur de boulangerie-viennoiserie

Ce dimanche en fin de matinée, il était vide. Est-il alimenté ?
On peut y voir un premier essai de commerce fixe, comme il y en a normalement dans un bourg...
L'intercommunalité des "Landes d'Armagnac" a participé.

Parleboscq - Saint Cricq - Panneau touristique des 7 églises

Ces 7 églises sont l'attrait majeur de Parleboscq, mais leur entretien est une charge excessive pour une commune de 451 habitants (2023 en évolution de −10,87 % par rapport à 2017 - source Wikipédia).
On pourra difficilement éviter leur ruine.
La communauté du Gabardan - en fait, aujourd'hui, l'intercommunalité des "Landes d'Armagnac" - pourrait-elle aider ?

La mairie de Parleboscq, dans le quartier de Saint Cricq

Parleboscq
Virade à vélo jusqu'en Gabardan, et même à Barbotan #1 Un dimanche de septembre 2026

[1] Au 19e siècle, la population avoisinait souvent les 1 500 habitants, et dépassait nettement celle de Gabarret.
Mais dépourvu de bourg, Parleboscq n'a pas pu compenser l'exode rural par des activités de commerce ou service.

Virade à vélo jusqu'en Gabardan, et même à Barbotan #2

Tederic MERGER — 2026-09-22T16:34:48Z

Sus la routo de Barboutan, au lòc-dit "lou Pitè", lou Douc dou Haja d'un coustat, e Pajoun de Haut de l'aute...

L'hôtel CANTE-GRIT

A l'entrée de Barbotan, il chante la Gascogne. Ou chantait... parce que lors d'une visite de vérification, il m'a paru fermé.
Le Petit futé :

« Il y a 8 ans, deux Norvégiens sont tombés amoureux de la Gascogne et de son terroir. Ils ont donc décidé d'y poser leurs valises en s'investissant dans cet hôtel. C'est la belle histoire de Hilde et Jon Bugge qui vous accueillent avec le grand sourire des gens du Nord de l'Europe dans cette grande maison de maître, datant de 1936, couverte de vigne vierge située au coeur de la station thermale, dans un environnement privilégié, tout près des thermes. Un calme qui justifie le nom de l'endroit (en patois landais le "grit" est le grillon...). La restauration est soignée et privilégie les produits du terroir et la cuisine gasconne. »

Les avis sur l'hôtel CANTE-GRIT étaient plutôt bons, tout en remarquant souvent son caractère vieillot...

Barbotan - vide-grenier (2026)

C'était un dimanche, le jour où les curistes, dans le cadre de leur 3x6 jours de cure standard, n'ont pas de soins.

Barbotan - l'Estanquet

Cet estanquet a fermé en 2024, avec le constat (sur son site Facebook) que "Barbotan n'est plus comme on l'a connu à notre arrivée dans cette si belle région gersoise !".
Dans les années 2015, une autre direction (semble-t-il) terminait ses communications Facebook par "Adishatz".
Peu de traits vraiment gascons dans les mets proposés par les uns et les autres, cependant...

Barbotan - Villa Fleur de Gascogne

Barbotan - l'Oustalet

A côté de "l'Oustal", qui serait normalement l'Oustaou (Ostau, Oustau) en gascon. Mais aussi bien l'Oustaou que l'Oustal font l'Oustalet en diminutif.
On donnait encore des noms gascons ou simili-gascons à Barbotan pendant les trente glorieuses...
Les logements de l'Oustalet semblent toujours disponibles à la location, mais comme beaucoup de locaux commerciaux à Barbotan, le rez-de-chaussée est vide.

Parmi les traces gasconnes, A noste demeure, mais Kem'Boss a disparu !

Barbotan toujours 3e station thermale gasconne derrière Dax et Saint Paul lès Dax

Mais sur 2023, 2024, 2025, la fréquentation est à la baisse : respectivement 12551, 12000, 11293 curistes.

L'IA de Google rapporte une « baisse de près de 20 % par rapport aux niveaux d'avant-crise (2019) » et situe l'âge d'or de Barbotan dans les années 1980 (autour de 18 000 curistes).
Les curistes conventionnés (ceux dont la cure est remboursée par la Sécurité sociale à 65 ou 70%) restant exactement trois semaines, un chiffre de 12 000 curistes correspond à un peu moins d'un millier de curistes simultanément en moyenne pendant les neuf mois d'ouverture de la station.
En Gascogne, Barbotan se situe derrière Dax et Saint Paul les Dax, mais devant Capvern, Salies de Béarn, Eugénie, Aulus... [1]

Stations thermales en Gascogne #1 Un rapport de la Cour des Comptes sur "le cas occitan"

Arrebompir [2] / Rebondir

La baisse du thermalisme en France est générale, et on ne va pas étudier ici ses causes et ses remèdes en général.
Mais en particulier pour Barbotan, voici quelques pistes :

– Mettre le paquet sur son appartenance gasconne : cuisine, langue ; pour la langue, mettre en valeur les traces de gascon à chaque fois qu'on le peut !
Par exemple sauver l'hôtel-restaurant Cante-grit ! Flécher le Douc dou Haja et expliquer son nom...

– Faire du lac de l'Uby un vrai site balnéaire, à la saison chaude, qui, avec le réchauffement climatique, s'étendra de plus en plus de mai à septembre... ; Barbotan s'est appelée jadis "Barbotan les Bains" ! or, en 2026, la baignade dans le lac est cantonnée à un site payant et cher, et seulement quelques semaines en juillet et août...
Il faut aménager plusieurs plages gratuites et y tester, bien sûr, la qualité de l'eau (une station thermale devrait être experte en la matière !), au lieu de se contenter de panneaux d'interdiction de baignade et d'information anxiogène sur les cyanobactéries...

– Renforcer la liaison avec Gabarret en surmontant la limite administrative départementale et régionale ; réparer enfin la voie verte (c'est quand même la Scandibérique !).

– Mettre le paquet sur le vélo : sécuriser la circulation à vélo, et organiser une offre de location facile.

– Inviter ReGasPros à des conférences, pour animer les soirées des curistes, surtout en automne !-)

Le Coeur d'Hommes de Gascogne

Prochain concert - le dernier de la saison - le 28 octobre 2026 !
Le Chœur d'Hommes de Gascogne a une présence régulière à Barbotan.

[1] Fréquentation de quelques stations gasconnes en 2025
(réponse commentée par l'IA Google, qui, comparée à des sources plus directes, semble minorer la plupart des chiffres, sauf pour Saint-Paul-lès-Dax, qui serait bien à ce niveau de 14 000 - 15 000, et justement Barbotan, qui serait tombé à moins de 12 000...) :
Dax 31 500 à 32 000
Principale station de France avec ses 14 centres. Si certains établissements comme Cœur Thermal ont gagné 500 curistes, l'agglomération du Grand Dax a globalement connu un léger recul.
Saint-Paul-lès-Dax 14 000 à 15 000
La station voisine se maintient dans sa moyenne haute annuelle grâce à ses trois établissements.
Barbotan-les-Thermes 15 000
La station gersoise stabilise sa fréquentation autour de ce seuil de référence pour ses spécialités en rhumatologie et phlébologie.
Eugénie-les-Bains 6 500 à 7 000
L'établissement thermal a bénéficié d'une année positive portée par l'inauguration de ses nouveaux espaces thermaux.
Capvern-les-Bains 3 100
Salies-de-Béarn 2 600
Une très belle année de reprise avec 2 600 curistes, ce qui représente une hausse de +9,54 % par rapport à l'année précédente.
Aulus-les-Bains 500 à 600
Petite station familiale des Pyrénées ariégeoises. Elle est en pleine restructuration avec un plan de rénovation de 4 millions d'euros pour atteindre un objectif de 1 500 curistes à terme.

[2] Prononcer "Arréboumpi"

Sur les Côtes gasconnes - de la Gironde aux Pyrénées

Tederic MERGER — 2026-09-20T14:18:06Z

Sur les Côtes gasconnes - de Constant de Tours

Le dessin en couverture montre la plage du Port vieux de Biarritz.
Bayonne est présentée comme une "ville basque", mais le guide touristique l'inclut implicitement, comme la côte basque plus au sud, y compris Fontarabie, dans les "Côtes gasconnes" !

Les éditions du Bastion ont fait une réédition du livre.

Un Bordeaux très gascon !

Bordeaux, peuplée de 250 000 gascons

"Il n'est pas jusqu'à l'accent gascon qui, chez la femme, ne nous semble un charme de plus"

Et chez l'homme ?

Porte du Caillaou, lou-pourtaou-daou-Caillaou

"Caudérann !"

Le "Courss l'Entann-dance !"

Virade à vélo jusqu'en Gabardan, et même à Barbotan #1

Tederic MERGER — 2026-09-16T07:20:33Z

Premier hic [1] de la virade :
sur la route de Réaup à Sos, soumis à enquête, un nouveau parc photo-voltaïque, d'environ 15 ha, à côté de celui déjà créé à la Puzoque !
Encore une quinzaine d'hectares qui seraient demi-artificialisés, clôturés... et là c'est la forêt qui disparaitrait, pas le site d'une ancienne scierie...

A l'arrivée à Sos, un camion Mendy arbore le pays basque ! (2026)

Honneur au Petit Mirande !

En sortie de Gueyze... le Petit Mirande n'était pas encore dans les lòcs de Gasconha.com... parce que le nom "Mirande" n'est pas assez typé gascon ? Injustice réparée depuis !

Gabarret

Gab Arrêt !

Affiche "GAB ARRET" : jeu de mot français au dépens d'un nom gascon... même si c'est gentillet, c'est agaçant !
Mais j'ai bien prévu un arrêt, et aussi pour des images, à Gabarret, capitale du Gabardan (depuis longtemps sous le regard de Gasconha.com !)
Et justement, cette affiche, je la vois rue du Fort, dont la ruine commerciale continue inexorablement : la boulangerie a fermé ; restent la Poste, la maison de la presse, et le local de notre chère Voix de l'Armagnac.
La Voix de l'Armagnac (GABARRET 100.7) a l'accent gascon !

L'odyssée de l'ex-pharmacie de la rue du Marsan

La rénovation de la bastisse de l'ancienne pharmacie semble achevée. Au moins, il y aura des habitants ; mais quel sera l'usage des rez-de-chaussée dans cette rue désertée par le commerce ?

Gabarret - la bastisse de l'ancienne pharmacie transformée en logements

Je verrai au retour que la "pharmacie du Gabardan", après une première délocalisation dans un local neuf, “avenue de Marcadieu”, dans ce qui pouvait être vu comme un quartier médical (maison de santé, maison de retraite...), a redéménagé cette année dans un local neuf de la zone commerciale de Lamarraque, sur le parking de l'U Express.

C'est logique : ils ont choisi le nouveau (mais tellement banal !) coeur commercial du Gabardan...

Gabarret - la dernière implantation de la pharmacie du Gabardan...

... dans la zone commerciale de Lamarraque.

Le marché du dimanche sur le plaçot [2]des arènes

Sòs - mercat deu dimenge au Plaçòt

Magrichòt ou magrichoû ? A population égale, le marché du dimanche de Mézin fait mieux !
N'y a-t-il à Gabarret que la zone commerciale du "U Express" qui fonctionne ?
Non, il y a aussi la boulangerie "Pipelette", pas loin du Plaçot, où j'ai justement acheté une "pipelette" (une baguette) !

Gabarret - FRANCE ÉTERNELLE

Et la Gascogne, elle a vocation à l'éternité ?

A vélo !

Parmi les clients de la boulangerie, un cycliste local qui paraissait content de son parcours à vélo... il a mentionné "la Moutouère" (il doit s'agir du lieu-dit d'Escalans).
Moi, je suis, depuis toujours, très mécontent de l'état de la voie verte (défoncée) dite "du Marsan et de l'Armagnac" qui pourrait être le lien idéal entre Gabarret et Barbotan ! Rien ne semble s'améliorer !
D'ailleurs, le carrefour de voies vertes Albret-Armagnac que j'imaginais il y a une quinzaine d'années ne s'est nullement concrétisé.
Albret-Armagnac : un carrefour de voies vertes ?
Le fait que Cazaubon-Barbotan et Gabarret appartiennent à deux départements différents, et par ricochet à deux régions différentes (Occitanie et Nouvelle-Aquitaine), est il en cause ?

Du coup, je vais aller de Gabarret à Barbotan en passant par la grand route !
Se pose donc la question du partage de nos routes entre voitures, camions, vélos...
Au retour, entre Parleboscq et Gabarret, alors que précisément je pensais à ça en roulant bien à droite dans une courbe, une voiture m'a doublé, provoquant une klaxonnade d'une voiture qui arrivait en face... Il aurait pu y avoir un choc frontal...

De Gabarret vers Barbotan

– NATIONAL DES ÉCARTEURS DE SECONDE À GABARRET (le mot "NATIONAL" explique sans doute le drapeau français)
– "Circus" est une chaîne de casinos ; les cités thermales comme Barbotan ont droit à un casino...

Virade à vélo jusqu'en Gabardan, et même à Barbotan #2 Barbotan

[1] L'étymologie de hic serait latine (= ici) même si le mot hic (qui serait, lui, fic avec le h gascon) peut signifier en gascon “Fic, verrue, mal profond”

[2] On trouve aussi "placeau" dans les attestations anciennes... ce n'est pas clair ! si c'est plaçòt, prononcer le t final !

Les cuvées du Compair Igor

Tederic MERGER — 2026-09-14T17:08:03Z

Aux confins de la Gascogne et du Périgord, des vignerons confient à un certain IGOR des cuvées gasconnes :

– “Lo vin Roi signifie « Le vin rouge » en Gascon” [1]

– “Lo vin deux peluts littéralement signifie le vin des poilus en Gascon. C'est une expression qui désigne un vin charpenté avec une belle structure.” [2]

– “La Treihla” [3]

Le nom de leur groupement est Compair Igor.

Il y a là un jeu de mot (qui n'est sans doute pas nouveau) : Père Igor, Périgord !
Ils sont en effet, pour la plupart, légèrement hors Gascogne, et plutôt côté Périgord [4].
Or, si on prononce bien en gascon Compair Igor, le jeu de mot ne marche plus : Coumpaÿ et non Compère...
Mais ils donnent une autre explication : “« IGOR » est l'acronyme de Irréductible Gaulois Obstinément Rebelle.”

« IGOR » : Irréductible Gaulois Obstinément Rebelle

Leur personnage fétiche, Igor, donc, « un gars de la terre, un paysan plein de bon sens, profondément enraciné dans sa région du Sud-ouest », « parle le dialecte Gascon issu de la langue d'Oc ». “Gaulois réfractaire fort et fier de son indépendance, il incarne nos valeurs « franchouillardes »”.

N'accablons pas Igor pour cette mesclagne identitaire (la Gascogne n'est pas le Périgord, elle n'a pas à être franchouillarde, et si elle est gauloise, c'est de Gallia Aquitana !), ni pour ses fautes en transcription alibertine du gascon (voir dans les notes de bas de page) !

Réjouissons-nous plutôt que, dans un contexte de crise du vin, le gascon serve à se démarquer de la production mainstream, et à développer des alternatives, comme l'explique Brice Tingaud, du domaine Dame Bertrande à Saint Astier de Duras, et membre du groupement Compair Igor :

« pour remplir cet objectif de proposer un vin réjouissant, sain et droit, le domaine a quitté les Côtes de Duras car (...) les grands acteurs de chaque appellation ne sont pas ceux qui font bouger les lignes. »
« Mais j'adorerais reproduire en AOC si elle se libérait de ses carcans pour intégrer toutes les sensibilités des vignerons de qualité dans le secteur », concède l'indépendant.
Sud-Ouest - Brice Tingaud, du jeu vidéo au vin réjouissant

« Arracher de la vigne, c'est un crève-cœur quand on passe des heures à genoux à l'entretenir. Il y a cette noblesse du travail agricole et puis la fierté de ma parcelle de sauvignon où cohabitent vignes et arbres, sur le modèle des joualles qu'on avait dans le Sud-Ouest. Et puis c'est cool de faire du bon pinard. »
Sud-Ouest - Dame Bertrande veut « sanctuariser » ses terres agricoles pour les rendre à la nature

[1] Prononcer en gascon "Lou bi(ng) rouÿ", alors qu'on peut craindre une tout autre prononciation pour Lo vin roi...

[2] Il y a une erreur (grave) : ce doit être Lo vin deus peluts - prononcer en gascon "Lou bi(ng) dous Péluts"...

[3] Il y a encore une erreur (grave aussi) : ce doit être La Trelha - prononcer en gascon "La Tréille" ; finalement, c'est très proche du français ; seul l'habillage alibertin donne au mot écrit un air exotique, encore faut-il ne pas l'estropier !

[4] Parmi les localisations de leurs vignobles, seule la commune de Saint-Seurin-de-Prats est bien dans la Gascogne circonscrite par Gasconha.com, une des rares à être dans ce cas dans le département 24 (Dordogne).
Saint-Seurin-de-Prats

Entre Ambès Mars

Tederic MERGER — 2026-09-11T16:44:36Z

L'explication du nom "Ambès" :

Carte IGN encadrant le bec d'Ambès
- ambe mot gaulois signifiant rivière ou fleuve ? mais il manque alors l'idée de entre les deux...
- ambo mot latin signifiant les deux ? mais il manque alors (entre) et (rivières ou fleuves).
Wikipédia - Oc - Ambès
Ambès
Il est tentant d'expliquer le nom par cette situation remarquable entre les deux fleuves Dordogne et Garonne, qui sont déjà des bras de mer, et se rapprochent avant de confluer.
On ne saura peut-être jamais !

Tèrre de cace é pesque / Terre de chasse et pêche

« Terre de marais laissée aux pauvres par Jeanne de Lestonnac (1556-1640), baronne de Montferrand et future canonisée, « afin de les aider à vivre de la chasse, de la pêche, de tirer parti des avantages offerts par la flore et la faune du marais », la Presqu'île d'Ambès conserve cette caractéristique populaire et l'essentiel de son environnement naturel. » [1]

Un "chemin de la Casse" existe sur le Cadastre napoléonien, près d'Arrouch.

Tèrre de jales é bignes / Terre de jalles et vignes

Jalles ou esteys ?
Le mot jalle semble l'emporter maintenant, au moins chez Bordeaux Métropole, mais ce sont parfois des esteys, d'après les cartes anciennes ou récentes...
Une jalle serait-elle un cours d'eau plus artificiel qu'un estey ?

Exemples de proximité sémantique jalle/estey :

– "l'estey des moines", estey du Maine

« L'estey des moines est une jalle d'environ 1,5km »
« Au cours du XVIIème siècle, un réseau de jalles et d'esteys munis d'écluses et de clapets » [2] [3]

– Cadastre napoléonien Sections A1, A3 : Le Bec-d'Ambès : Estey de la Maqueline ; celui-ci est considéré comme une jalle par Bordeaux Métropole, qui le réhabilite dans ce rôle (lire plus bas).

La man de l'òmi

« Il faudra attendre le 17e siècle, et les travaux de drainage d'ingénieurs hollandais, pour qu'apparaissent les premières propriétés et maisons nobles des parlementaires de Bordeaux qui y développeront des vignes malgré l'excès d'eaux.

Les « vins de palus » offrirent d'ailleurs la fortune à leurs propriétaires pendant l'invasion du phylloxéra, l'inondation volontaire des terres stoppant la progression du fléau. »
https://www.unairdebordeaux.fr/article/histoire-de-la-presquile-dambes/

Réhabilitation des jalles par Bordeaux Métropole
Il s'agit de restaurer leur rôle de "réessuyage" (asséchage, drainage) après inondation du milieu de la presqu'île (dont l'altitude avoisine 0 m !). [4]

Ambès - jalle de Grillon (sauf erreur !)

Sud-Ouest - Presqu'île d'Ambès : face aux inondations, les jalles restaurées pour mieux évacuer les eaux

On notera qu'il n'est pas question ici de renaturation (qui aboutirait à accepter l'inondation du milieu des terres), comme c'est le cas pour l'estey du Gua, plus au sud ; le caractère rectiligne et artificiel des jalles est assumé.
Mais l'estey du Gua était naturel à l'origine... Mais est-ce que l'estey de la Maqueline, tout près du bec d'Ambès, ne l'était pas aussi ?

Tèrre de rafineries de petròli

« Entre 1928 et 1933, l'aménagement d'un port pétrolier à Ambès assure la desserte d'une usine de raffinage et d'un dépôt d'hydrocarbures. » [5]

Reconversion des friches polluées

« La presqu'île d'Ambès est ainsi depuis plus d'un siècle. Des prairies et marais enchanteurs, aux confins de la Garonne et de la Dordogne, sont voisins d'usines aux cuves et turbines arrogantes, dont la pollution ou les risques technologiques se conjuguent au nom de l'économie de marché et de la consommation de masse. Des centrales thermiques d'autrefois aux sites chimiques d'aujourd'hui, la pointe girondine croise les urgents enjeux de transition énergétique. Quand le site d'une ancienne raffinerie pétrolière est enfin promis à une nouvelle vie environnementale, l'exemple devient symbole. » [6]

Per i anar / pour y aller :

Depuis Bordeaux Bastide (arrêt "Jardin botanique"), la ligne de bus TBM (Transports Bordeaux Métropole) 61, cadencée à environ toutes les heures en journée ordinaire, suit les quais de Garonne, de plus en plus industriels et portuaires, passe par le bas Lormont, le port de Bassens, Saint Louis de Montferrand...

Ambès - embouchure, sur Garonne, probablement munie de vanne et clapet, de la jalle qui suit le chemin de Piétru

C'est près de l'arrêt "le Marquis" de la ligne de bus 61.
En face, c'est l'ancienne "Isle de Macau".

Belles vues sur la mar (prononcer "la ma" - ici, la Garonne est déjà un bras de mer), et sur des chartreuses ou châteaux rescapés de l'industrialisation...
Les arrêts sont nombreux : on peut descendre à l'un d'eux, marcher quelques heures, et prendre le bus en sens inverse à un autre arrêt...
A Bordeaux, il est courant de saluer le/la chauffeur de bus en montant, et même en descendant à l'arrière. C'est comme ça ailleurs aussi ? alors notre société ne s'ensauvage pas tant que ça !

[1] https://www.unairdebordeaux.fr/article/histoire-de-la-presquile-dambes/

[2] Estey des Moines (Bordeaux Métropole)

[3] « Concernant la jalle du Moine, on peut retrouver le nom "Maine" qui signifie "moyen" ou "demeure" en ancien français. » (Estey des Moines (Bordeaux Métropole))
Aïe aïe aïe, Maine ne peut pas signifier "moyen", et l'"ancien français" n'est pas pertinent en Entre-deux-Mers : il s'agit plutôt du gascon !
Mais d'accord : il n'y aurait pas de moine(s) ici :
le nom actuel, chez l'IGN, est bien Estey du Maine ; et Maine (parfois écrit Mayne), bien présent en toponymie locale, est plus probable que Moine.
"Moine" vient de loin, cependant :
CN (TA, Section B feuille 2 : Le Bourg) : Conque du Moine

[4] Bordeaux Métropole - TRAVAUX DE REHABILITATION DU RESEAU DES JALLES DU MARAIS DE LA PRESQU'ILE D'AMBES

[5] Pointe du Bec d'Ambès (Patrimoine Nouvelle Aquitaine)

[6] Sud-Ouest - Gironde : le site de l'ancienne raffinerie à Ambès veut passer au vert

Noms d'arbres et de végétaux

Tederic MERGER — 2026-08-08T07:43:18Z

Un exemple dans le Diario de Navarra (La joya patrimonial que sale a flote en los montes de Eugi) :

« Tanto por los abetos de repoblación que ocupaban una gran superficie como por las hiedras que lo cubrían todo y las hayas y avellanos que (...) »

Traduction en français (Google) :

Tant pour les sapins de repeuplement qui occupaient une grande superficie que pour le lierre qui couvrait tout et le hêtre [1] et les noisettes [2] qui (...)

Traduction du français en gascon (Revirada) :

Cami deth HAYAU à Oueilloux

HAYAU vient de hay (hai = hêtre).
Traduction de "hêtre" en espagnol : haya

Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averans qui (...)

Traduction du français en gascon (Revirada) après remplacement de noisettes par noisetiers :

Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averanèrs qui (...)

[1] Google met curieusement le mot hêtre au singulier, quand le texte castillan le met au pluriel (las hayas)

[2] Google traduit avellano par noisette, alors que le castillan aurait avellana pour le fruit et avellano pour l'arbre - y aurait-il cependant une ambigüité en castillan, qui expliquerait l'erreur de Google ? ambigüité que nous croyons avoir décelée en gascon quand des lieux-dits s'appelle Lavéran ou Laulan (La Noisette, et non Le Noisetier !) ...