Bazadais Anneau gascon

Langon

| 4

 

Les Bariattes / Las Variatas ? / Las Bariates

en graphie alibertine :

Las Variatas ?
Prononcer "Las Bariates"

Signifierait
"les variations" de niveau de la Garonne voisine. 21/10/2005

Vos commentaires

  • Le 2 mai 2015 à 18:12, par Gaby Les Bariattes

    Hum...
    Surnom de femmes venues de Barie ? Petites vallées, peut-être pas. En tout cas, il faut essayer de comprendre comment on n’a pas abouti à ’’Bariades’’.

    Répondre à ce message

  • Le 3 mai 2015 à 08:55, par Tederic Merger Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie !-)

    Bon, n’ajoutons pas de la confusion !
    Il me semble qu’on trouve en toponymie bordelaise (et plus) un suffixe -at dont le féminin n’est pas -ada, mais -ata ; un suffixe qui n’est pas la terminaison d’un participe passé, mais ressemble au suffixe diminutif -et qui lui n’a pas le féminin en -eda mais en -eta.
    Exemple : Paludate, la Moulinatte...
    Un latiniste serait bienvenu.
    (Bernos-Beaulac)
    Labarie

    Répondre à ce message

  • Le 3 mai 2015 à 11:21, par Gaby Les Bariattes

    Ah oui, c’est bien vrai. La Mouliatte, aussi.
    Je pense donc que ce n’est pas le féminin d’un -atum, ce doit être autre chose, un suffixe tardif, apparu en gascon mais pas en latin ? Et ce serait peut-être un diminutif, comme -ette ou -otte.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document