Còr de Bigòrra

Saint-Sever-de-Rustan


 
L’abadia de Sent Sever de Rustan.
Les fiches de changements des toponymes de Saint Sever de Rustan
Télécharger (584.2 ko)

 

Articles


 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Sever-de-Rustan :


 

 

 

Grans de sau

  • La toponymie de Saint Sever de Rustan (IGN et cadastre) a été entièrement révisée en décembre 2021. Elle a été entièrement révisée et corrigée et mise entièrement en gascon. L’IGN Bordeaux a validé toutes les corrections qui seront appliquées dans la prochaine mise à jour et la préfecture des Hautes-Pyrénées a validé les corrections toponymiques du cadastre qui sont maintenant en enregistrement aux Impôts.
    Exemple de fiche :

    TOPONYME ACTUEL : Mountaous -debat
    PRONONCIATION EN GASCON : [ Mounta’wet dé’bat ]
    ATTESTATIONS ECRITES HISTORIQUES : Montauet de debat 30, Mountaouet debat (a) 11, cadastre 1810 E :quartier de Mountaouet Debat
    ORIGINE : Montem+altum+-et (diminutif gascon) Petite hauteur. Côté nord (debat) de l’alignement de collines dirigé sud-nord qui se termine vers la Castanhèra.
    DISCUSSION : Erreur de transcription sur le cadastre de 1935 puis sur les cartes IGN. Correct sur le cadastre de 1810. Attention cette erreur commence à effacer le toponyme exact.
    PROPOSITIONS EN FRANÇAIS : quartier de Montaouet Debat / Montaouet Debat.
    PROPOSITIONS EN GASCON : Parçan de Montauet Devath / Quartièr de Montauet Devath / Montauet Devath.

    • Hèra interessant, Gilles !
      Tenez-nous au courant lorsque les mises à jour de l’IGN, et aussi, peut-être, du FANTOIR*, seront faites.
      Je suis totalement ignorant de ces procédures qui sont pourtant décisives pour l’avenir de nos noms de lòc.
      Dans ce cas de Saint Sever de Rustan, qui a lancé l’initiative ? Est-elle localisée à la commune ou plus générale ?

      *Le fichier FANTOIR est très suivi ; les erreurs qui y figurent sont propagées par Internet... OpenStreetMap le prend aussi assez souvent comme base, m’a-t-il semblé.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document