Après "Ta l’Estiu" à Mios, voici un nouveau toponyme "tout en gascon" !
C’est le nom d’un nouveau "parc résidentiel de loisirs" (nouveau concept !) à Saubrigues.
Le promoteur est Nature et Résidence, qui fait aussi "le Clos de Gascogne"* à Labouheyre. Il est basé à Anglet, et peut-être que la proximité des basques, plus hardis que les gascons pour afficher une couleur linguistique exotique, a joué.

Hélas, nous savons que ce toponyme, écrit correctement selon la norme alibertine, sera mal prononcé par le public général.
"Las Cases de las Lanes" serait mieux lu ; en pays negue, où est Saubrigues, on aurait pu écrire autrefois "Les Cases de les lanes", que le negue prononce "Leus Cases de leus Lanes"...
Quant à case, je ne sais pas si c’était vraiment utilisé localement pour maison, mais c’est secondaire.

* Nous avons déjà évoqué ici, Gérard et moi, ce Clos de Gascogne de Labouheyre, comme contrepoint au "Center Parcs des Landes de Gascogne".
Que disèvi :

Un "village landais typique"... faut peut-être pas exagérer, mais il y a peut-être un petit air d’airial. [...]
Pas trop de jargon anglo, sauf le mot "cottage"...