Aÿgues caudes / stations thermales Nouvel adressage

Aulus-les-Bains

- Tederic Merger

| 2

 

Carrè dé Galïn / Carrèr de Galin

en graphie alibertine :

Galin

(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè".

carrèr / (chemin) carrossable

Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan « Camin carré, (…)

Vos commentaires

  • Le 11 juin à 21:24, par Vincent P. Carrè dé Galïn

    À noter le tréma sur ï, pour marquer le son [i] et que Galïn ne soit pas prononcé à a française, en -ein.

    Répondre à ce message

    • Le 13 juin à 13:42, par Tederic Merger Carrè dé Galïn

      Oui, ces plaques "tout en gascon", qui datent du début des années 2000, étaient écrites en ce que j’appelle "franco-phonétique".
      Je pense que c’était un bon choix, pour qu’elles soient comprises par les habitants qui parlaient encore la langue, et pas trop mal lues par les estrangèrs francophones.

      Gasconha.com permet de montrer aussi une graphie occitane normalisée (Carrèr de Galin), qui a d’autres vertus, entre autres celle, pour les carrèrs comme celui-ci, de montrer la parenté de la langue locale avec le catalan, qui a le même mot, carrer pour rue.

      Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document