Bordeaux / Bordèu Entre-deux-Mers

Ambès

- Tederic Merger


 

Jalle ou estey de la Maqueline

en graphie alibertine :

La Macalina
Prononcer "la Macaline" ou "la Maqueline" à en juger par la transcription (…)

Elle est en haut à gauche de la carte ci-dessous, près de Port Lopès.
Curieusement, "la Maqueline" est aussi une jalle sur la rive gauche de Garonne, commune de Macau, dont le nom semble expliquer "Maqueline / Macalina".
CN (A1) : Estey de la Maqueline (qui débouchait à la fois sur Garonne et sur Dordogne ; il a visiblement été coupé par la voie ferrée et les installations industrielles du 20e siècle)

TRAVAUX DE REHABILITATION DU RESEAU DES JALLES DU MARAIS DE LA PRESQU'ILE D'AMBES...
TRAVAUX DE REHABILITATION DU RESEAU DES JALLES DU MARAIS DE LA PRESQU’ILE D’AMBES...
...POUR L’EVACUATION DES EAUX D’INONDATIONS FLUVIALES
Déjà quelques suggestions de correction sur les noms :
 Estey des Moines -> Estey du Maine
 Jalle de la Gragnodière -> Jalle de la Gragnodère
 Jalle d’Artiguemongue -> Jalle d’Artiguemonge (? peu d’attestations...) ou Estey Roustagnin ?
SYNDICAT DE PROTECTION CONTRE LES INONDATIONS DE LA PRESQU’ILE D’AMBES

Vos commentaires

  • Le 14 juillet à 12:02, par Vincent P. Jalle ou estey de la Maqueline

    On tient probablement un suffixe -in pour fabriquer des gentilés, sur le modèle de médoquin. D’autres exemples locaux ?

    Répondre à ce message

    • Le 14 juillet à 19:19, par Tederic Merger Jalle ou estey de la Maqueline

      Je suis bien sûr à l’affût de ces suffixes -in pour des gentilés, mais ce nom de la Maqueline, commun à deux cours d’eau qui ne sont pas en continuité l’un de l’autre, et surtout séparés par la Garonne, constitue aussi une énigme.
      On sait que la Garonne a beaucoup bougé. Des îles sont apparues, d’autres ont disparu...
      Est-il possible que la Maqueline ait été, il y a, mettons, 1000 ans, le nom donné à un bras de Garonne par la suite disloqué ? (Macau)
      La Maqueline

      Autre piste :
      Le site de la ville de Macau écrit ceci :
      « en 1190, un canal séparant l’île de Machanina (qui devait se souder à la terre ferme) se nommait la Maqueline. Coïncidence sans doute, le bateau assurant le trafic de la moyenne et basse Garonne, au moyen-âge, s’appelait un "Macau". »
      Si macau est devenu un nom commun, pourrait-on envisager que macalina ait subit le même sort ?

      Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document