Pays basque voisin Pyrénées

Orègue

- Vincent P.

| 8

 

Hittakoeyhera / Lo Molin de la Hita :) / Hitako Eihera

en graphie alibertine :

Lahita + (la,era) Hita
Prononcer entre "lahitte" et "Lahito".

hita / borne, limite de propriété.

Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) (...)


On est à Orègue en Mixe, l’une des premières maisons bascophones en venant des terres charnégous du quartier des Barthes à Orègue.

Le nom de la maison est transparent : "Hitako Eihera", "Le Moulin de Hita".
Hita est une maison située à côté : hita est en basque un vieux gasconnisme, c’est tout simplement le gascon "hita", au sens de limite.
Dans la même série : Gélos (Jeloz), Miramont (déformé Bihamun), Mirande (Miranda), ...

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Remarquez l’architecture de la maison originelle sur la gauche : les pans de bois sont recouverts par la chaux, façade plane depuis le soubassement jusqu’au pignon.
    C’est le même style de maison que dans les pays gascons aturins.
    On ne peut qu’y voir la persistance du fait dacquois en Mixe (le Pays de Mixe relevait de l’évêché de Dax), le tout évidemment sur un canevas vascon qui s’étend bien plus loin, au Sud (où il est concurrencé assez vite par la maison massive espagnole) comme au Nord (au fond, le style vascon s’avance bien plus au Nord qu’il ne le fait vers le Sud).

  • A propos de l’extension de la maison vasconne.

    Vers le Sud elle est déjà concurrencée par la maison espagnole dès la Basse-Navarre française mais la maison vasconne atteint Pampelune.
    Par contre, dans la Cuenca de Pampelune, au Sud, c’est fini : le style architectural est méditerranéen du fait de l’influence romanisante de la vallée de l’Ebro.
    Sachant que la toponymie basque disparaît au Sud d’Artajona (Artaxoa en basque, quasi-homonyme de l’Artassen(x) landais).

    Dans la communauté basque, il m’a semblé que le style vascon dominait et qu’il se prolongeait en Cantabrie.
    Ainsi donc la distribution de la maison vasconne est intimement liée en Espagne au complexe géographique pyrénéo-cantabre.
    La Rioja est également de style vascon dans sa partie montagnarde, en conformité avec sa toponymie très basque.

    Vous pouvez admirer quelques maisons espagnoles sur le site suivant :

    www.atlasrural.com

    Vers le Nord, le style vascon s’enfonce très loin. En Médoc, il est encore le style des bergeries, autrefois maisons d’habitation, remplacées au XIXème par des maisons d’inspiration urbaine.
    Il y a de nombreuses maisons vasconnes en Entre-Deux-Mers, notamment dans l’ancienne partie bazadaise jusqu’au contact de la Dordogne (Branne, ...).
    Les témoignages anciens montrent que la population gasconne ne comprenait pas les méthodes de construction des Gavaches et préférait conserver l’ossature en bois.
    Mais le style vascon déborde la Dordogne : on en trouve en Pays Gabay (Berdot à Maransin).
    Il me semble même que ponctuellement, j’ai vu quelques maisons "vasconnes" en Haute-Saintonge, vers Mirambeau. A confirmer.

    De manière assez surprenante, la Garonne n’a pas été comme l’Ebre un facteur de romanisation. Dans toute la vallée de la Garonne, si l’on excepte les constructions du XIXème, le style vascon est archi-dominant, en Bazadais évidemment, en Agenais gascon, donc rive droite.
    Par contre, le style s’efface dès que l’on pénètre dans les collines guyennaises. La maison vasconne pénètre la vallée du Lot.

    A mesure que l’on s’approche de Toulouse, une vraie différenciation s’opère entre les deux rives, aux villages de l’arribère près : la Lomagne est acquise au style vascon (alors même que l’Armagnac est de facture classique XVIIIème du fait de sa bourgeoisie, tout comme l’Albret plus au Nord), le Toulousain est ... d’architecture toulousaine et avec le Quercy les maisons massives du Massif Central débutent.

  • Quelques exemples :


    Cabrera à Urrez (Burgos)


    Adobe à Valdemaluque (Soria)

    (on croirait une maison de Sore ...)


    La Ceña à Argüeso (Cantabrie)


    Labetxea à Baraibar (Navarre)

  • Vincent, toi qui as un appareil numérique performant et qui sillonne la Vasconie en tous sens (mon invitation tient toujours, je suis dans l’annuaire).
    A Parentis-en-Born, au quartier Esleys, tu as une maison de style vascon.
    Au Marensin ou au Maremne, on l’aurait dite "des Anglais".
    Elle est un peu en retrait. Je ne sais pas si c’est une fausse ou une vraie vieille.
    A Biscarrosse, je l’ai dit ailleurs, il ne reste que le café de l’Orme, daté du XVII siècle. On voit encore mieux son caractère vernaculaire vascon sur les photos anciennes (pp. 10, 11, 37 et 41 d’un ouvrage intitulé Biscarrosse, collection mémoire en Images, de Raymond Ullas et Pascal Parpaire, ed. Alan Sutton).
    Autre témoignage pour Biscarrosse, une maison qui apparaît sur une photo tirée du même ouvrage et datée de la fin du XIXème (1897 ?).
    On l’aperçoit assez distinctement entre la mairie et celle qui est au premier plan.
    Autre témoignage très intéressant, deux photos prises à Ispe (beau toponyme bascoïde) fin XIXème aussi.
    On y voit (p. 58), une borde à toit de chaume, ou de roseaux, à côté de la cabane des pêcheurs communaux, où est aujourd’hui l’hôtel-restaurant La Caravelle.
    Or, sur le vieux cadastre de Biscarrosse, il n’est mentionné que des parcs (à architecture parfaitement vasconne par ailleurs).
    Donc, il y avait bien des bordes à Biscarrosse.
    F. Arnaudin a photographié celles de la Pendelle, elles sont mentionnées dans le fonds du musée d’Aquitaine. J’aimerais les voir.

    Enfin, il existe un splendide document pour Le Barp, dans un bouquin dont j’ai oublié le nom, où l’on voit un magnifique exemplaire de maison vasconne, le relais des postes ou quelque chose comme ça.
    L’architecture vernaculaire a sans doute régressé vers le sud, dans le Born, au cours des XVIIème et XIXème siècle.

  • Pour la maison vasconne à côté de la mairie de Biscarrosse, p. 28. Et le recul, XVIIème et XIXème bien sûr.

    Réponse de Gasconha.com :
    Pour ce qui est des siècles, ce n’est toujours pas clair.

  • XVIIème et XIXème. C’est ça de picoler.

  • XVIIIème (18) et XIXème. Merde à la fin !!
    Eta ni, datorren astelehenean, Lazkaora joango naiz...Nirengan pentsa ezazue, adiskideek, oso gizon zoriontsua naizelako. Ea nolako neskak egongo diren han ! !
    Baina Filipe, berehala lasai zaitez ! Ez zoaz hara neskak begiratzera, lan egitera baizik.

    Réponse de Gasconha.com :
    Halip, tu peux regarder les filles, mais on reste calme !-)

  • Tè, qu’ac as dit Halip ! Mes qué, aquò n’ac poderí pas díser !

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document