Ce nom d’ensemble touristique est fantaisiste.
Le "pinhadar" (prononcer "pignada") est bien gascon. Mais le "del mar" est emprunté au castillan ou au catalan.
En gascon negue, on aurait "de la mar" (prononcer "de le ma").