Bordeaux / Bordèu Entre-deux-Mers

Artigues-près-Bordeaux

- Tederic Merger


 

La Tapie - La Moulie - les Pelouses de Téchéney / La Tàpia - la Molia - las Pelosas dau Teishenèir / La Tàpie- la Moulie - las Pélouses dàw Teÿchéneÿ

en graphie alibertine :

Latàpia + (la ,era) Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur (...)

tàpia / pisé

Prononcer "tàpi", peut-être "tàpyo" à certains endroits, mais toujours avec (...)

(lo) Teishenèir
Prononcer "(lou) Téchéneÿ".

teishenèir, tishanèr, tisnèr... / tisserand

teishenèir : prononcer "téchénèÿ". Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. (...)

(la) Molia
"molia" (prononcer entre "moulïe" et "moulïo") semble une forme féminine de (...)

molin / moulin

prononcer plutôt "mouli". dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (...)

"Les Pelouses de Téchéney", c’est le nom d’un lotissement situé à peu près au lieu-dit La Tapie. Le Cadastre napoléonien (Section B feuille 1 : Le Tertre) indique aussi, en plus petit, "la moulie".

C’est récurrent à Artigues, les panneaux de lotissement sont concurrents des panneaux de rue, et parfois portent des noms complètement différents. Ici, c’est la rue "Daniele Casanova" !

Une fois de plus, on peut remarquer le laisser-aller général concernant les accents sur les panneaux : "Daniele", "Techeney" (qu’on va prononcer bientôt "Teucheunè" !)...
En plus, le respect de l’étymologie et des attestations anciennes commanderait d’écrire "Teychéney", le ey de la première syllabe ayant pu avoir la même prononciation de diphtongue eÿ qui est à coup sûr celle de la dernière syllabe en gascon bordelais.

Le Teychéney est un ancien quartier à cheval sur la limite entre Artigues et Yvrac ; plutôt côté Yvrac dans le passé. Son nom est toujours vivant, c’est déjà ça !

Quant aux "Pelouses" :

La Pelosa
Prononcer "La Pélouse"... Féminin de Lo Pelós (lo) Pelós Prononcer "(lou) (...)


C’est un mot gascon, mais les lotisseurs qui l’ont choisi ici l’ignoraient probablement.
Il se prononce cependant "pélouse" en gascon bordelais...

Curieusement, Google livres nous apprend l’existence d’une fiction qui mentionne une pelouse du Técheney :

Propos de chasse dans les landes de Gascogne
Henri de Lacaze · 1968 · Fiction

« Il fallut beaucoup de diplomatie pour que la pacifique pelouse du Técheney ne fût pas, le lendemain à l’aube, le théâtre de quelque scène renouvelée du .. ».

En conclusion provisoire :
Il serait satisfaisant de conserver le nom du lotissement, en le corrigeant : les Pelouses du Teychéney (il apparait que c’était bien le quartier du Teychéney à Yvrac). (Artigues-près-Bordeaux)
La Tapie - les Bosquets de Téchéney


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document