Rabiot ? Gascon ?

- jmcasa

Est-il vrai que le rabiot, le rab est un mot d’origine gasconne ? Il signifierait le reste de la pêche ????

Amistats !

Grans de sau

  • RABIOT ; s. s. m. s. m. Fretin, rebut de la pêche, en Guienne, v. ravan ; t. soldatesque, volerie, rapine, prolongement de service qui ne compte pas au soldat. R. rabo (frai).
    Tresor dóu Felibrige
    Multidiccionari francés-occitan

    Guyennais, donc pas clairement gascon... Comment le Tresor dóu Felibrige délimite-t-il la Guyenne ?
    Ensuite, quel rapport entre rab et rabiot ? Et le vrai gascon ne saurait prononcer que "rap" et pas "rab" !

  • Je trouve ceci dans le" dictionnaire des mots français appartenant à l’occitan" de Florian Vernet (2011) sur le portail Lexilogos.
    Rabiot,subst.masc.Rabiòt.
    Reste de boissons, de nourriture après une première distribution.
    TLF.Prob. du gasc.rabiot
    « petits poissons, rebut de la pêche » (pat. de Teste ds FEW t. 10, p. 70a), dér. de rabe
    « œufs depoisson » var. des pat. de l’Ouest. (DELF) (DHLF).
    Dans le Trésor de la langue Française " rab" est donné comme un dérivé de "rabiot".