Castelnau-d'Arbieu / Castetnau d'Arbiu
en graphie alibertine :
(lo) Castetnau
|
(d’)Arbiu
|
[Vincent.P]
A rapprocher du Harbieu de Bazas.
La présence d’un "h" initial n’est pas forcément significative :
J’ai remarqué que le "h" gascon était parfois ignoré à l’écrit, alors qu’un "h" inutile était dans d’autres cas apouté devant un mot gascon commençant par une voyelle.
[Tederic M.]
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu :
-
21 avril 2023
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Les Tucollets Los Tucolets / Lous Tucouléts
(lo,eth) Tucolet
Pron. "(lou) Tucoulétt". Diminutif de "tucòu". -
21 avril 2023
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Las Tucolles Las Tucòlas / Las Tucòlos
(la) Tucòla
Prononcer "Tucòlo" -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Marcadieu
(lo,eth) Marcadiu
Prononcer "Lou Marcadïou/Marcadiw". -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Benazit
(lo) Benasit, (la) Benasida
Forme attestée, qui correspond à "Benoît", ou au participe passé "béni". (...) -
(Castelnau-d’Arbieu / Castetnau d’Arbiu)Le Brana
(lo) Branar
Prononcer "(lou) Branà".