Bordeaux / Bordèu

Bègles


 

La Maye du Bernet / La Mair dau Vernet ? / La Maÿ dàu Bernét

en graphie alibertine :

(lo,eth) Vernet
Prononcer "(lou) Bernét" en faisant entendre le t final.

vèrn / vergne, aulne

Prononcer "bèrn". Viendrait du gaulois "vernos". dérivés : Vernet, verneda, (...)

La Mair
Prononcer "La Maÿ"... Cette appellation s’appliquant à des cours d’eau au sud (...)

mair / mère

Prononcer "maÿ". Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (...)

C’est bien que les plaques de rue expliquent leur nom !
Ici, "Maye de Bernet" (Maye du Bernet correspondrait mieux aux attestations anciennes*) est expliqué ainsi : Ancien esteys aujourd’hui canalisé ; rien à objecter, sauf le s final à estey !

Bernet est un grand classique gascon : maye est moins évident.
"màger" veut dire "principal" en occitan. Une "màger" (prononcer "maïe") serait le bras principal d’un cours d’eau qui en a plusieurs. (proposition de A. Champ)

*Cad. napo. B2 : le May deau Bernet (on distingue dau = du)


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document