Lòcs (toponymie, paysage...) de Sadirac

Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Néo-vasconne dans le quartier du Ruzat

Au fait, quel mot gascon local pour dire quartier ou hameau ?


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Calamiac


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Navarre

en graphie alibertine :

Navarra
Selon J.Tosti, sur son site des noms : "Désigne celui qui est originaire de (...)

Près du Château de Tustal, dont on croirait que Navarre est la dépendance ; benlèu ? Mais sur le Cadastre napoléonien et autres cartes anciennes, Navarre apparait bien distinct, et existe chez Cassini alors que Tustal n’est pas mentionné. Mais peut-être que "Navarre" (nom qui a sa part de mystère) a précédé Tustal, qui d’ailleurs semble un nom guyennais.

Le volume de la première bastisse (qui apparait sur la première photo vue du sud et sur la deuxième vue de l’est) parait un peu "vascon" par l’ampleur de ses toits, qui couvrent probablement des espaces d’entrepôt de foin ou quelque chose de ce genre, et l’importance de ses murs pignons.
Mais cette fois ci, ni l’orientation ni l’emplacement de la façade (mais y en a-t-il une ?) ne correspondent au modèle vascon.
Les volumes et la nature des murs semblent cependant caractériser un mode local qui a précédé la vague "bordelaise", et la vague "chai" dont la dernière photo montre un exemple.


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

La nouvelle halle de Sadirac et son marché

Il doit se passer quelque chose... de nouvelles halles se construisent ici et là ; Gasconha.com avait déjà signalé la halle de Lacanau ville ; (Lacanau / La Canau)
La nouvelle halle
d’autres doivent se rénover, on regardera...

Un marché hebdomadaire à Sadirac !

Le cœur de la commune va s’animer sous la halle André Lapaillerie inaugurée en mai dernier. Commerçants, producteurs et artisans prendront place, chaque vendredi de 16h à 20h sous cet édifice de 600 m².
[...]
Chaque vendredi, des espaces pour grignoter sur place les produits du marché en famille ou entre amis seront aménagés sous la halle afin de lui donner des connotations "d’after-work".

ça y est, "after-work"... on est dans les nouvelles tendances, ça se confirme !
Et remarquez l’horaire choisi : le vendredi de 16h à 20h !
L’idée ci-dessous se concrétise :
« Pour revitaliser les centre-villes ou centre-bourgs, l’idée a même été émise de faire des marchés le soir quand les gens sont rentrés du travail... »
Los (lous) marcats

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Le Pech

en graphie alibertine :

(lo) Pui
Prononcer "(lou) Puÿ, Putch"...

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (...)

(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (...)

IGN : le Pech
Cassini : Peches (mais aussi "Puy" peut-être)
Cad. napo. (Lignan) : Pethe

prepausat per Tederic Merger ;

 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Maison à Laurent Videau

en graphie alibertine :

(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les noms (...)

vidau / tricholome équestre

Prononcer "bidaou" ou "bidàw". Le tricholome équestre est bien sûr un (...)

Vidau prenom mascle

Du latin Vitalis. Prononcer "Bidaou" en diphtonguant le "aou", bien sûr ! (...)

Laurenç

Laurenç Laurença / Laurens / Laurent

Prononcer "Laouréns". Attesté dans de nombreux noms de lieu (ex : Le Tuc de (...)

Encore une dans le mode local ancien, que nous auscultons pour savoir dans quelle mesure il pourrait se rattacher au mode "vascon". En général, le volume général y est, avec de vastes toitures à deux eaux qui couvrent parfois, comme ici, un rajout.
Ici, il pourrait aussi y avoir l’orientation à l’est-sud-est, du côté opposé à la rue, mais justement on ne le voit pas depuis la rue !

Laurent Videau / Laurenç Vidau est un hameau près de Lorient, commune de Sadirac.


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Le Pas du Rey

en graphie alibertine :

(lo) Rei
Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (...)

rei / roi

Prononcer "rèÿ". dérivés : reiau (prononcer "réyaou") : royal reiaume (...)

L’IGN donne le "chemin du Pas du Rey" (photo ci-dessous) aboutissant au lieu-dit "le Pas du Roi" !


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Ce devrait être LE Pinada !

en graphie alibertine :

(lo) Pinadar

pinhadar / pignadà, plantation de pins

Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (...)

"Pinada" apparait sur le Cadastre napoléonien de Sadirac (Section A feuille 1 : Tustal).
C’est donc un nom ancien, qui correspond à des parcelles de pinada (plantation de pin), et c’est bien qu’une voie pavillonnaire nouvelle en porte le nom.

Hélas, la compétence gasconne tend à disparaitre, en tout cas chez les "nommeurs de rue", et pinada a été pris, à cause de sa terminaison en a, pour un nom féminin. Le cas est fréquent.
Or pinada(r) est un mot masculin, variante de pignada(r).
Ce devrait donc être "Chemin du Pinada".
Nommeurs de rue, suivez plutôt l’exemple d’Anglet qui a bien "Le Pignada" ! (Anglet)
Le Pignada
(Escalans)
Une entrée de "Le Pignada"
(Herré)
Le pignada !


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

Labory
La Bòria / La Bòrie

en graphie alibertine :

(la) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (...)

bòria / bouverie, ferme

Palay : Multidiccionari francés-occitan « bòrie sf. Bouverie ; ferme, (v. m. (...)

Il faudrait retrouver le sens du nom en écrivant "La Bòrie" (accent grave sur le o pour montrer la place de l’accent tonique) ; cela éviterait des errements comme "Hameau du Labory" !

Des noms de chemins formés sur l’origine et la destination...


 

 
Créonnais Entre-deux-Mers

Sadirac

chemin de Carreyre

en graphie alibertine :

(la) Carrèira

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre". variante : carrèra carreròt, carreiròt : (...)

Carreyre est bien un lieu-dit (Cad. napo. - Section E feuille 1 : Le Bourg), donc "chemin de Carreyre" ne semble pas un pléonasme.


 

 

Sommaire Articles