vendredi 29 avril 2005

bearnés, biarnés

Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi.

vendredi 29 avril 2005

paulin

"de la ville de Pau" (peut-être du néo-gascon, peut-être pas étymologique...)
Prononcer à peu près "paouli".

vendredi 29 avril 2005

shiular

Prononcer "chioulà".
dérivé :
shiulet (prononcer "chioulét") : sifflet

vendredi 29 avril 2005

cantar

Prononcer "canntà".

mots parents :
cant (prononcer "cannt") : chant
cançon (prononcer entre "cansou" et "cansoung") : chanson

vendredi 29 avril 2005

víver

Prononcer entre "bibé" et "bioué".
Participe passé "viscut".

vendredi 29 avril 2005

badalhar

Prononcer "badaillà".

Lo badalhar que vòu dromir o minjar

vendredi 29 avril 2005

jornau

Prononcer "journaou", "aou" étant une diphtongue.
Journal au sens de la presse, certes, mais aussi, "d’autres còps", unité de mesure de superficie, avant l’introduction du système métrique.
Le "jornau" mesure la quantité de terre qui peut se cultiver en un jour.
Son équivalence en hectares est donc variable selon la nature du terrain : Plus le terrain est facile à cultiver (à labourer ?), plus le "jornau" est grand. Il peut donc approcher l’hectare, mais il est généralement bien en dessous : par exemple, de 33 à 60 ares en Grande Lande*.

*Merci à Jacques Lalanne, du Parc des Landes de Gascogne, pour ces renseignements.

hotjar / travailler, retourner la terre

vendredi 29 avril 2005

bonur

Prononcer "bounur".
Mot emprunté au français*, mais le gascon ne savait pas prononcer le son "eu".

Le gascon n’avait donc pas de nom pour cela ?

vendredi 29 avril 2005

arren

Prononcer entre "arré" et "arréng".
La forme "ren", donc sans le "a" d’appui cher au gascon, existe aussi.
Variante bayonnaise : arrèi (prononcer plutôt "arreuÿ")
Aquò ne vau pas ren ! : Çà ne vaut rien !

vendredi 29 avril 2005

emban

estantada = auvent

vendredi 29 avril 2005

padena

Poêle à frire, par exemple.
Prononcer entre "padene" et "padeno".

padèra / poêle

vendredi 29 avril 2005

gahús, gaüs

Viendrait du latin "catus fustis".

Mais Lo blòg deu Joan donne d’autres pistes, et explique notamment que le h de gahus n’est pas le h gascon qui vient du f latin, mais un "h d’aconòrt" (h de soutien) :
http://loblogdeujoan.blogspot.com/2019/02/a-propos-du-mot-gahus-origine-et.html

cavec / chouette

vendredi 29 avril 2005

pipa

Prononcer entre "pipe" et "pipo".
mots voisins :
barrica (prononcer entre "barrique" et "barrico"), tonèth (prononcer entre "tounèt" et "tounètch").
pipèr (prononcer "pipè")existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

gavidar

Prononcer "gaouidà" ou "gabidà".
dérivé :
gavidaire (prononcer "gaouidaïre" ou "gabidaïre") : guide (mais "guida" existe aussi).

vendredi 29 avril 2005

boca

Prononcer entre "bouque" et "bouco".
dérivé :
bocau (prononcer "boucaou", en diphtonguant "aou") : embouchure

vendredi 29 avril 2005

esparvèr, esparvèir

Prononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon.

vendredi 29 avril 2005

boder, burre

Prononcer "boudè".
Mais le francisme "burre" a gagné du terrain.

vendredi 29 avril 2005

notari

Prononcer "noutari" en mettant l’accent tonique sur "ta".

vendredi 29 avril 2005

avesque

Prononcer "abesque".

vendredi 29 avril 2005

iule

Aussi nommé ib, ible, flor de Sant Clar, tinton...
En latin "sambucus ebulus".
[Guy Dussaussois - "Flore gasconne et gavache de la Gironde"]
Sorte de sureau.

sauç / saule

saüc / sureau

vendredi 29 avril 2005

garrossa

ou (en français) jarosse, gesse chiche, gesse pois chiche.

Prononcer entre "garrousse" et "garrousso", "garrosse" et "garrosso"...
"lathyrus cicera" en latin.
[Guy Dussaussois - "Flore gasconne et gavache de la Gironde"]

vendredi 29 avril 2005

claus

Prononcer "claous" (ou "aou" est une diphtongue).
Espace fermé.
A été aussi utilisé come adjectif : lo trobar claus = les compositions hermétiques des troubadours

vendredi 29 avril 2005

ajuda

Prononcer "ajude", "ajudo", "ayude", "ayudo"...
"ajuda" peut avoir le sens de travail en commun pour des voisins, et celui, moins
agréable, de corvée.

dérivé :
ajudar : aider (mais aidar ("aïdà") existe aussi).

vendredi 29 avril 2005

platuisha

Prononcer "platuche".
Utilisé en Bordelais et Entre-deux-Mers.

vendredi 29 avril 2005

plata

Prononcer "plate".
Utilisé sur le littoral médocain.

patagau / nénuphar

vendredi 29 avril 2005

patagau

Prononcer "patagaou".
Utilisé en Médoc.

plata / nénuphar

vendredi 29 avril 2005

senticós

Prononcer "senticous".

vendredi 29 avril 2005

gotèr

Prononcer "goutè".
Sens "petit ruisseau" attesté en Luchonnais. gota = goutte

vendredi 29 avril 2005

dauna

Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue).

mèste / maître

vendredi 29 avril 2005

hami

Mettre l’accent tonique sur ha.
variante : hame