féminin :

Vicença

Vicenç

Bicense

Bicens

Vincent


 

Prononcer "Bissénss".

Missenç, ou Miussenç seraient des variantes, qu’on retrouve dans le nom gascon de Saint-Vincent-de-Tyrosse : Semissens (Sent Missenç).
Dans cette zone "vasconne", il n’est pas trop surprenant qu’on ait hésité entre le son "b" et le son "m" (comme pour Biarritz-Miarritze).
En fait, d’après Michel Grosclaude, il semblerait qu’il y ait eu au départ un "Saint Milcents" d’origine germanique qui n’avait rien à voir avec Vincenç, mais que la population a assimilé avec lui.


Grans de sau

  • Je pense que "Vincenç", que les languedociens veulent à tout prix nous imposer, ne correspond pas au gascon, qui tout comme en Espagne toute proche, prononce Vicenç, et non Vinnçenç.
    Puique vous évoquez Saint Vincent de Tyrosse, qui a choisi un toponyme "populiste" Semisens, mais se prononçant Sent Viçenç, dont la différence orale est extrêmement ténue.

    Réponse de Gasconha.com :
    Gasconha.com tient compte de la remarque d’un spécialiste, et change le "Vincenç" en "Vicenç".
    "Visens" est d’ailleurs attesté à Salles (Voir l’article de Pierre Labat dans le Bulletin n° 29 de la Société Historique et Archéologique d’Arcachon et du Pays de Buch du 3ème trimestre 1981.
    Mercés plan !

  • Au prénom Vincent dans ce super site gasconha.com, pas de féminin.
    Or, j’en trouve à foison dans les actes de Chalosse des siècles précédents, j’ai au moins trois aïeules du nom de Vincence.
    Une occurrence de Vincente et deux de Bicence, ce qui prouve bien que c’est la forme gasconne et non "occitane" qui est à l’oeuvre dans ces prénoms.
    N’oublions donc pas les femmes !
    et soyons fières de notre gasconnéité, à moins que ce soit de notre gasconnétude !
    Amitiés

    Réponse de Gasconha.com :
    La forme féminine va donc être rajoutée de suite !

  • J’ai trouvé Vincence comme prénom de fille dans les actes de Larbey en 1706, ce nom est orthographié lors de la naissance de son fils trente ans plus tard Bicense.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Sommaire Articles