Il existe en ligne un LEXIQUE DU BÂTIMENT ET DE LA MAISON EN ROUCHI, DIALECTE PICARD DU VALENCIENNOIS.
Que caleré çò-medish en gascon...
L’avem pas tanpau dens los libes "papèr", si ?
Qu’èi pòur qu’ac ajam tot perdut !
Totun, los carpentèrs gascons d’autes còps ne parlèvan pas francés !
Un lexique gascon de la charpente ? Tederic M.