Souhaiterais trouver de l’aide Romain

| 4

Je commence tout juste de mes hauts des 26 annees bien entamees a m interesser fortement a cette langue regionale qui es celle de mes ancetres et de ma region que j aime plus que tout !

A l aide d un petit lexique j essaie d apprendre tant bien que mal, je voudrais entre autre trouver une association ou je pourrais apprendre le gascon et si vous pouviez m aider a traduire cette phrase que je n arrive malgré mon lexique pas a traduire dans ma tetete..."elle m a vu naitre,grandir,me battre,rire,Moi l enfant du port de la lune"..

N ayant pas trouver de traduction pour le mot port et lune et pour la conjugaison du passe car sur mon petit livre je n y arrive pas encore tres bien, si quelqu un pouvait m eclairer, cordialement !!

Grans de sau

  • Que m’ a vist neixer(ou "neisher" -prononcer "nèche-),vader gran (prononcer "bade gran) ou encore "creixer/creisher(prononcer "crèche),har aus patacs,arrider(prononcer "arride"),a jo , mainatge deu port de la lua(prononcer"luue" !
    Quant à l’association,je laisse d’autres renseigner Romain que j’encourage amicalement dans sa recherche de ses origines et son désir de les faire vivre !

  • Adishatz,

    il y a moyen de trouver des cours un peu partout. De quel parçan (petit pays) êtes vous ?

  • A nòste, dens lo Pòrt de la Lua, dísem :

    Me vit néisher, créisher, far (har) aus patacs, ríder, a jo lo mainatge dau Pòrt de la Luna
    Mé bit néche, créche, fa (a) aous patacs, ride, a jou lou mèynatche daou port dé la lune

    Si Romain demeure en Bordelais, je lui conseille de contacter Patrice Formage, à Villenave : patrice.formage_at_wanadoo.fr. Il y a là-bas une association dont j’ai oublié le nom qui donne des cours de gascon de type bordelais... ce qui n’est pas mal, vu le béarnisme qui est de règle.

    Si par cas il était en Gironde, la liste des contacts est sur mon blog : http://losarmoneir.unblog.fr, rubrique "COORDONADAS"

    Comme dictionnaire, je lui conseille celui de Yolande VIDAL (gascon maritime septentrional) aux Dossiers d’Aquitaine (2003). Il y a aussi celui de l’abbé FOIX, aux PUB, dont on trouve des extraits en ligne (cf mon blog, rubrique "DOCUMENTS")

    Voir en ligne : http://losarmoneir.unblog.fr

  • adishatz ,desole de la reponse si tardive pour vous remercie,j ai quelques contact et compte bien m en servir !merci pour vos reponses !adishatz

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs