Les - Panèu sus era glèisa dera vielha vila Txatti

| 3
Les - Panèu sus era glèisa dera vielha vila
Txatti

Grans de sau

  • En "gascon standard de la montagne" ça donnerait dans l’ordre (avec graphie phonétique à la française approxomative entre parenthèses à côté) puis la traduction française :


    – Castèth (castÉtch)
    Château


    – Sent Blas - le i final semble une erreur, "Blai" est, je crois, la forme catalane de Blas-
    (samblAs)
    Saint Blaise,


    – Bibliotèca Muncipau (biblioutÈca municipAou)
    Bibliothèque Municipale,


    – Plaça deth Haro (plAssa dér Arou)
    Place du Brandon,


    – Camin (Ar)reiau (camIng rréyAou)
    Chemin Royal,


    – Camin Dera Lana (camIng déra lAna)
    Chemin De La Plaine.

  • "Blasi" en nordcatalan (sovent escrit ’blazy’).
    Es un arcaisme en catalan : conservacion deu S intervocalic, dins la resta deu catalan es : Blai

  • *AAAAAAAAAAAAH !* (voix d’anges)
    Le paradis de la langue gasconne ! (enfin, presque)

    Regardez bien ce genre de panneaux : c’est exactement ce que l’on n’aura jamais de l’autre côté de la frontière.

Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs