Qui était Salvat ? Il était Haspandar, mais il travaillait en qualité de domestique à « Lirette » au quartier Pessaroa. Revenu au Pays depuis quelques années, il avait été affublé du surnom de « Gaskoina », rappelant son passage chez les voisins Gascons.

[...]

Un fait unique est à relater : né « Errachun », Gaskoina décède sous le nom de Darritchon. Comment ? Sans doute à la naissance du fils de Gaskoina, le 28 février 1845. Lorsqu’il déclare son fils à la mairie, le préposé à l’état civil, qui devait pourtant le connaître, inscrit Darrichon, phonétiquement proche de Errachun (?) et comme Gaskoina était illettré, il ne s’aperçut de rien.