L’occitanisme béarnais s’indigne. En cause ? Cette annonce de casting dont s’est fait l’écho le journal local, la République des Pyrénées. Pour caster Nassim, jeune beur, pas d’accent du Sud-Ouest.
L’occitanisme béarnais crie au racisme, à la discrimination. Il rameute sur les réseaux sociaux, le Jornalet fait aussitôt un article, l’InOc Aquitaine partage sur Facebook.
C’est vrai que le mépris de l’accent est quelque chose de fort en France, et il convient de lutter avec véhémence contre ledit mépris. Cela étant, le mépris est souvent renforcé par la haine de soi. Conserver son accent, en faire même un atout, dans la vie privée comme professionnelle, cela est tout à fait possible.
Reste que ce n’est pas le fond du problème. Un artiste a ici besoin d’un jeune acteur qui réponde à des critères précis. Dans son imaginaire à lui, ce jeune enfant d’origine maghrébine n’a pas d’accent du Sud-Ouest. C’est là le droit le plus absolu du créateur. Nous ne savons rien du projet cinématographique en question, nous devrons juger sur pièce, ainsi que nous avons pu le faire avec "Thérèse Desqueyroux" de Claude Miller, incapable de rendre la prononciation des bourgeois des landes bordelaises du début du siècle.
Au demeurant, l’accent du Sud-Ouest est-il répandu à Pau, encore ? Est-il même l’accent de la communauté d’origine nord-africaine locale ? La réponse est non. De la même manière, les jeunes générations paloises, stricto sensu, de toute origine, n’ont pas plus l’accent du Sud-Ouest, mais parlent un français médiatique classique. L’accent est l’affaire des campagnes aux alentours, dans une version light.
Je suis allé à Liège ce printemps. Les jeunes que j’écoutais au McDo où j’étais attablé avec un ami n’avaient pas plus le fameux accent liégeois. Ce sont là des phénomènes intenses et massifs, contre lesquels il est très difficile de lutter.
Il est contre-productif de faire un procès d’intention à ce cinéaste. Il racontera l’histoire qu’il désire. Nous serons alors en droit de dire que le monde qu’il nous décrit n’est pas le nôtre. Mais il n’est pas certain que nous ayons raison ... Les mouvements régionaux occitans refusent de voir notre monde tel qu’il est.
[Vincent P.]