Chanson bayonnaise : "Lou Bielh Sént-Esprit" (version chantée)

- Tederic Merger

| 12


[Vincent.P]

Voir en ligne : Chanson bayonnaise : "Lou Bielh Sént-Esprit" (version chantée)

Grans de sau

  • http://www.youtube.com/watch?v=i2X3QzoEsBg

  • Hòrt agradiu, bravo Vincent !

  • J’ai essayé de respecter le texte de Lesca à savoir :


    – les formes bayonnaises qui maintiennent un o ouvert (comm, glorious, promena)


    – les hésitations entre j et y


    – les francismes

    Après, je suis un peu enroué !

  • Oc, un chic arraucat dens las agudas, ce tròbi.
    La melodia tanben qu’ei beròia.

  • Bravo ! Très bonne idée de faire des clips de ce type sur Youtube !

    On peut comme ça bien entendre les particularités de ce gascon des alentours de Bayonne !

  • Trois ou quatre écoutes pour mémoriser l’air, une cinquième pour se rappeler à peu près des paroles, une ou deux autres pour improvissr une deuxième voix, il ne manque plus que le carnet de chant pour faire valoir cette pédagogie.

    Serait-il possible de créer sur le site une rubrique "cantar" qui donnerait l’enregistrement chanté et les paroles d’une trentaine ou d’une cinquantaine de chansons gasconnes "de base" ? On constituerait ainsi un répertoire commun aux Gasconautes, et le choix, non aléatoire, permettrait à chacun de participer lors d’éventuelles rencontres festives.

    Disons, une ou deux chansons par mois.

  • Plutôt :

    a-l’air-ma-jes/-TU-/ous
    que
    A-A-l’air-ma-jes-/twous/

    de même :
    com-un-arc-glo-RI-/ous

    plutôt que ar-CE-glo-/ryous.

     ?

  • Très probable en fait, j’ai chanté comme ça me venait, sans réfléchir à où placer les paroles, je devrais regarder sur la partition d’origine. Je réenregistrerai dans ce cas.

  • PJM, je comprends bien l’utilité de la chose, et c’est ce que je voudrais faire depuis longtemps.
    Bon, il y a quand même déjà une rubrique "cants"...
    Mais pour faire que ça fonctionne bien, c’est presqu’un nouveau site dédié qu’il faut faire !
    Ne pòdi pas... Je n’ai qu’une vie...
    Mais si d’autres le font (il doit bien y avoir d’ailleurs des essais ici ou là), je diffuserai l’adresse avec plaisir !

  • Je peux enregistrer quelques chansons, genre une par semaine, je pense que je peux tenir le rythme, après je vais arriver à sec de mélodies composées, car je puise dans le stock de chansons que j’avais composées il y a maintenant 5 ans.
    Harmoniser une partition, ça ça me prend du temps, autant que mettre en images (c’est vraiment chiant le karaoké : faire image par image, les caler sur la musique, ça prend des heures).

    Réponse de Gasconha.com :
    Je ne sais pas si ça allège bcp le travail de ne pas mettre de photos.
    Ce qui est indispensable, c’est d’avoir le texte. En graphie alibertine, ça va puisqu’on a les paroles à l’oral dans l’enregistrement.
    J’abonde dans le sens de PJM : ces vidéos youtube avec le texte permettent un apprentissage facile. J’en ai fait l’expérience avec "Lo ser l’aprèps-sopada" que j’arrive maintenant à chanter.
    Au fait, que veut dire "cobà’s (au serena)" ?
    [Tederic M.]

  • "se coucher à la belle étoile" je pense.

  • Lou Bielh Sent Esprit
    Texte de la chanson de Rectoran sur ce quartier de Bayonne.
    Graphie franco-phonétique.
    Télécharger (913 octets)



    [sus Gasconha.com navèth sonque]


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs