Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Cants e musica >
  • Bielhs amics

Bielhs amics Une chanson à quatre voix en gascon de Chalosse

lundi 19 mars 2018, par Tederic Merger

| 6
JPEG - 340.1 ko

Paroles : J.J.C. Tauzin
Musique : A. Duzan
Je remercie Raoul Delhert, de Tonneins, de me l’avoir confiée (il y a quelques années !).

1) Amic, despuch loungtemps n’am debisat amasse de tout ço qui pourtam estuyat en lou co.
Tau qu’un rèbe de noeyt noste bite que passe ; que-ns déchidam bielhots mès esberits pr’aco !

2) Sèytet auprès de jou ; met ta man dens la meyne ; lous péus que-m soun caduts, lous touns n’an pas blanquit.
Doucemen dinqu’au cap lou Seignou ne t’amegne, tustem benant de cos, tustem léugé d’esprit.

3) E-t soubins de d’auts cops, moun brabe camarade ? Nat barat de trop haut, nat camin trop estret !
Be n’am, coum joens pourins, heyt beroye camade, en arisen de tout, de Mourganx a Hajet.

4) Mès oèy, praubes roussins, maserats per nouste atye, acroupits près dou hoec qu’atisam lous carbouns ;
Per nous, tustem hiber, e pourtant au bilatye, qu’entenèm reboumpi de gauyouses cansouns.

5) Puch qu’atau Diu qu’at bo, cantats, cantats, joenesse ! Taléu prime arribade espiats lous auserots
bastin lous nabets nids, chens ha nade peguesse, l’un au cap d’un buday, l’aute au miey dous bruchots.

Estaoubio pourin...

Partager
Tweet

Grans de sau

  • 1. Bielhs amics, 19 mars 2018, 15:27, par Gerard Saint-Gaudens

    Joli texte. Je bute sur deux mots :
    que t’amegne. Dans Foix(dictionnaire "landais") je trouve le verbe "amaina"(alibertin "amainar") :orienter ; c’est peut-être ça.
    buday : aucune entrée chez Foix et Mora (le Palay, peut-être ?)

    • 1. Detalhòts deu tèxte, 19 mars 2018, 15:49, par Tederic Merger

      Je viens de créer budanh comme mot gascon (dont buday est une forme possible à l’oral), et de le mettre en lien hypertexte dans le texte de la chanson.
      Pour amègne, je pense que c’est le verbe que tu dis, Gérard.
      Il y a une bizarrerie, je trouve, avec le "ne t’amègne" : ce ne pris au sens de négatif rendrait le sens absurde ("Que Dieu ne t’oriente pas" !) ; mais en français nous avons aussi une particule ne qui n’a pas de sens négatif, et qui n’a d’ailleurs aucun sens...

  • 2. Bielhs amics, 19 mars 2018, 18:55, par Gaby

    Pas mal !

    Je crois que t’amegne veut dire... t’amène/t’emmène !!
    Le verbe amenhar a existé en garonnais (cf enquête Bourciez)... mais aussi dans les Landes (cf http://ercvox.free.fr) !! Moi-même, j’utilise le verbe menhar pour dire ’’mener’’.

  • 3. Bielhs amics, 19 mars 2018, 18:56, par Gaby

    PS.
    Notez le parallèle entre :
    plenar / plenhar / pliar (/plear)
    menar / menhar / miar

  • 4. Bielhs amics, 19 mars 2018, 18:57, par Gaby

    PPS. J’ai écrit un peu vite : menhar est aussi mentionné pour Bayonne et Orthez ! C’est presque pan-gascon :D

  • 5. Emmener/amener, 20 mars 2018, 13:22, par GSG

    2.Amener ou emmener ? Du reste,si le français fait bien en principe la distinction entre les deux(souvent oubliée dans l’usage courant),le gascon la fait-il ?Pour "emmener" la Civada donne "ha’s seguir qui du reste se dit autant d’une personne que d’une chose...et à nouveau "ha’s seguir"(logique,donc ) et "amiar" (version nord gasconne "amenhar").


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Dans la même rubrique

  • Bandas et gascon 13 septembre, par Gaby
    Bandas et gascon
    Voici une carte montrant les communes avec une ou (...)
  • Festival gascon à Capbreton de vendredi à dimanche prochain
    Deuxième édition du festival de Capbreton . 5 août, par Gerard Saint-Gaudens
    Festival gascon  à Capbreton   de vendredi à dimanche prochain
    A ne pas manquer les concerts de groupes gascons (dès (...)
  • Lous Amics dou Born
    Choeur d’hommes (Mimizan - Landes) 3 août, par Tederic Merger
    Lous Amics dou Born
    Leur nom est gascon ; leur répertoire, comme souvent, (...)
  • Pour le plaisir de chanter ensemble : 9 rendez-vous cet été !!! 16 juillet, par Tederic Merger
  • Deux choeurs gascons
    Baiona Anglet Biàrritz Bocau Baish Ador 23 avril, par Tederic Merger
    Chorale gasconne mixte VOTZ D’ACI Répétitions le lundi (...)
  • Cantan en òc a la Canau (Lacanau) 4 avril, par Tederic Merger
    "Lacanòc", atelier occitan, ne fait pas que chanter - (...)

 

Le Manifeste gascon
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)

2004-2019 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP