Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Gasconnismes...

mardi 1er mai 2018, par 32406465

Deux livres du 19 ème siècle pour "apprendre" aux gascons à bien parler français...

Les gasconismes corrigés de Jean Desgrouais
http://documents.univ-toulouse.fr/150NDG/PPN044339097.pdf

Le guide des gascons (recueil des gasconismes corrigés)

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5852018m/f8.image

A noter que gasconnisme s’écrivait avec un seul n.

Je me demande à quel moment occitan a remplacé gascon ?



Grans de sau

  • Je pense que nous devrions écrire "gasconisme", "gasconade", "gasconiser", "gasconiste" etc. sans nous embarrasser de ce double n absurde.
    D’ailleurs je constate que sur ces 4 mots, le correcteur qui me corrige maintenant ne connait pas plus "gasconniser" et "gasconniste" que "gasconiser" et "gasconiste". Il connait "gasconnisme" et "gasconnade".

  • Jean Desgrouais est un auteur du dix-huitième siècle (il serait mort en 1766), pas du dix-neuvième. Il est né dans le nord de Paris (le Vexin français) et a vécu à Toulouse au Collège royal. Je pense que le mot "Gascogne" ici a une acception très large. Il s’agit de tous traits de langage qu’il faut extirper pour parler une langue française "pure" de tout régionalisme. C’est une vision "académique" au (sens de l’Académie française), normative,avec une conception de "l’universalité de la langue française", encore plus qu’une vision politique centralisatrice (et ce plus de 20 ans avant le "jacobinisme").




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document