Gasconha.com
Qu’èi començat, a la demanda d’un amic catalan benlèu hilh de la Gasconha : "VIATGE A GASCUÑA"
Benlèu que construiram amassa un guide toristic de la Gasconha gascona !
Vilas e vilòtas :
Auch : capdulh deu "Département du Gers" (32) ; qu’i soi anat l’an passat, e qu’i aimèi lo còr vielh de la vila, sus un tuc (colina), damb arruas vielhas, petits restaurants, animat lo ser, escalèrs monumentaus cap a l’arriu...
Nérac : sus l’arriu de Baïse, vielha vilòta, pont vielh, castèth d’Enric de Navarra, marcat animat lo dissabte matin...
"bastides" (vilas creadas a l’atge mejan per la volontat deus reis) : que son hèra (molt) nombrosas... Labastide d’Armagnac, Montréal, Vianne...
beròi (bell) vilatge au plan circulari e semblant ua bastida : Fourcés
en anar en direccion de Bordèu : Sent Macari (Saint Macaire), vila de l’atge mejan
Cap a l’Ocean :
los lacs... per exemple lo lac de Biscarrosse-Cazaux ; que s’i pòden trobar plajòtas tranquilas e beroginas on se banhar ; a costat : la "Dune du Pilat" (montanha de sable sus l’ocean)
lo "Bassin d’Arcachon" (qui’s vuèita e plea cada jorn)
l’Ocean (la mar / "le ma" en negue)
- La Teste - la dune
En anar entau Sud : Hossegor (lo son lac, las soas maisons basco-landesas...),
- Hossegor : Le Sporting-Casino
- ...par Henri Godbarge
Il a montré ici que le "basco-landais" pouvait aussi convenir à de grands édifices.
Baiona (basco-gascona)
M’arresti aci... los lòcs ça-sus que descriven dejà un itinerari...
Contunhatz peus vòstes grans de sau, s’ac vòletz, en anar tanben au sud e a l’est de la Gasconha !
Grans de sau
1. Voyage en Gascogne / "VIATGE A GASCUÑA" / Trip to Gascony (?), 17 juillet, 09:49, par Gerard Saint-Gaudens
Bèra iniciativa,Tederic !
A costat d’Ossegòr que pòdes botar Capberton/Capbreton, istoric pòrt de pesca qui enviava dejà a l’Atge Mejan vaishets pas luenh de las còstas americanas entà pescar l’aton e s’es convertit taben en lòc de vacanças au sègle XX.
Lo "Bassin d’Arcachon" (Laca d’Arcaishon) : "qui’s plea e vuèita cada jorn" : pas un chic exagerat ?
L’Ocean : los pescaires d’Arcaishon e de la còsta qu’at anomenavan lo Peugue
L’embouchure du Peugue(curiós aqueth mot, taben emplegat per arriulets deus petits en Bordalès !).
2. Voyage en Gascogne / "VIATGE A GASCUÑA" / Trip to Gascony (?), 17 juillet, 10:27, par 32406465
Je suis intrigué par "viatge a gascuña"
S’il s’agit de castillan cela devrait être viaje.
Sinon l’abbé Beauredon utilisait ñ pour traduire le son gne.
Gascoña c’est pas mal ! Ou Gascuña avec u pour le son ou comme en castillan et basque. Et ü pour le son u comme en souletin.
Sur ces digressions sans importance, bonne semaine. Je file en congé sans internet en Gascuña !
1. Mesclaña, 17 juillet, 10:47, par Tederic Merger
"VIATGE A GASCUÑA" est un copier-coller de l’e-mail de l’amic catalan. Pourquoi n’avait-il pas écrit - puisqu’il écrivait en catalan - ""VIATGE A GASCUNYA" ? Sabi pas... Mais je l’ai laissé, parce que ça illustre la mesclanha entre différentes langues proches qui ont chacune leur graphie : Gasconha (gascon graphie alibertine), Gascuña (castillan), Gascunya (catalan)...
Je vois, cher 32406465, que tu ajoutes à la mesclanha en proposant d’emblée une nouvelle graphie pour le gascon, qui écrirait Gascuña comme en castillan !
Bonas vacanças en Gascuña ! (Aoun bas ?) Mais, quand même, sans Internet, c’est trop dur !
3. Lectoure !, 27 août, 15:57, par Tederic Merger
Dans les vilas e vilòtas qui cau visitar (bilos é bilòtos qui càw bizità = les villes et petites villes qu’il faut visiter), je rajoute Lectoure.
Lectoure
J’y suis allé hier pour y être au moment de l’apéro musical des Gasconnades, et je suis encore sous le charme !
Je ne sais même pas s’il faut en faire la promotion touristique : les touristes y sont déjà ! Et sans doute aussi beaucoup de résidents étrangers amoureux de la Gascogne profonde, genre Perry Taylor, soit qu’ils habitent dans le vieux Lectoure, soit dans l’avenante campagne environnante.
J’y reviendrai !