"gatsègue" ou "gat-sègue" Sophie

Souhaiterais savoir ce que veut dire "gatsègue" ou "gat-sègue".
Il me semble que c’est chat d’égout, chat des gouttières, mais n’en suis absolument pas sure.
Merci d’avance

Grans de sau

  • Sophie, je vous invite à consulter le dictionnaire de Simin Palay (béarnais et gascon modernes) qui pourra vous donner quelques pistes, car même si je ne suis pas très fortiche en gascon, je ne pense pas que "sègue" veuille dire gouttière ou égout (goutère,esgout).
    Par contre des mots "sègue" à "segui", plusieurs interprétations peuvent conduire à des définitions genre "chat qui suit partout", "chat qui suit sa mère", "chat de haie où de roncier", "chat qui parcours tous les alentours", peut-être même "personne qui suit comme un chat" ou "qui épie comme un chat".

    Bref je m’arrête là car je ne suis pas qualifié pour aller plus loin. Je me suis simplement permis de mettre mon "gran de sau" car j’ai vu qu’il n’y avait aucune réponse.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs