Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Libardac et Cague lèbre

Libardac et Cague lèbre Nathalie E

jeudi 6 mai 2010

| 6 |
  • Médoc


Bonjour,
j’aurai aimé connaître la signification de libardac et cague lèbre s’il vous plait.
Je ne suis même pas certaine que ce soit du patois médocain.
Mais ces 2 noms attisent ma curiosité et j’aimerai comprendre pourquoi quand je fournis mon adresse le sourire arrive sur le visage de mon interlocuteur.
je vous remercie sincèrement
Salutations.

P.-S.

"Cague lèbre" = "Chie lièvre", donc endroit où on trouvait des crottes de lièvre, peut-on penser.
"Libardac", nom roman en "ac", n’a pas d’explication simple et n’a pas normalement à faire sourire (quoique qu’il ne faille pas exclure qu’un nom à forte consonnance "méridionale" porte certains à sourire).

Partager
Tweet

Grans de sau

  • 1. 6 mai 2010, 19:14, par Vincent.P

    Libardac est probablement un toponyme de l’époque romaine formé sur le suffixe d’origine celtique -akos, devenu -acum en latin, ce qui n’a rien d’étonnant dans ce secteur de Listrac où passait la voie romaine de "La Levade".

    Il est raisonnable de penser qu’ici, le suffixe est associé à un nom de propriétaire, peut-être Leopardus qui a été un nom latin.

    Il est possible que les sonorités des toponymes en -ac, si fréquents dans la France méridionale, évoquent aux oreilles de certains interlocuteurs un imaginaire de tartarin.
    On ne peut que déplorer la tendance actuelle qui veut qu’une prononciation par trop typique d’un toponyme local soit l’objet de moqueries.
    Je sais que sur Bordeaux, je ne m’autorisais plus à dire "Eysines" et "Le Bouscat" correctement de peur qu’on se moque.
    La tendance atteint aujourd’hui d’autres communes : on attend "Cestà" pour Cestas, Sauca pour Saucats, ...
    Quand on entendra Anderno pour Andernos, ce sera foutu.

  • 2. 6 mai 2010, 20:05, par Tederic

    Il me semble quand même que "Piche lèb(r)e" est plus fréquent que "Cague lèbre" !-)
    Les noms de lòcs en... pishar-cagar

  • 3. Libardac et Cague lèbre, 27 février 2019, 13:10, par GSG

    Existe (ou existait)aussi un lieu-dit "piste lèbe" à Onesse,la piste du lièvre.

  • 4. La lèbe pistada o la lèbe qui pisha ?, 27 février 2019, 14:48, par Tederic Merger

    Hum, je ne voudrais pas être trop terre à terre, mais ce "Piste lèbe", Gérard, me fait penser à une réfection puritaine d’un "Piche lèbe"...
    Mais mon cher FANTOIR donne bien :
    40210 Onesse-Laharie PISTELEBE
    40210 Onesse-Laharie PISTELEBE EST
    Bon, il donne aussi :
    09126 Freychenet PISLE RAT
    09126 Freychenet PISTE RAT
    mais guère plus, alors qu’avec les PICHE, ça y va !
    64140 Boucau RUE DE PICHEPROU
    64179 Castetner CHE PICHELOUP
    65315 Monléon-Magnoac PICHE BAQUE
    etc. (que n’i a, que n’i a !)

    Et Vincent, par rapport à ta réponse de 2010 : je pense que ce n’est pas trop Libardac qui faisait sourire quand Nathalie donnait son adresse, mais surtout Cague lèbre, ce qui était bon signe : on en comprenait encore le sens !

  • 5. Libardac et Cague lèbre, 28 février 2019, 10:31, par Gabriel Balloux

    Je me souviens aussi d’un Trèpelèbes du côté d’Allons.

  • 6. Trepalèbe, 28 février 2019, 20:20, par Tederic Merger

    IGN :
    trépelèbes, 47420 Durance (je passe souvent à côté, mais ça n’a pas d’importance, sauf que je pourrais prendre une photo !)
    FANTOIR :
    47007 Allons GRAND TREPELEBE
    47007 Allons PETIT TREPELEBE
    47007 Allons LANDES DE TREPELEBE
    Le Trésor du Félibrige écrit :
    Multidiccionari francés-occitan
    « (lim.), (rom. cat. esp. port. trepar, b. lat. it, trepare, v. fr. treper, triper), v. n. et a. Trépigner, gambader, folâtrer, sauter, danser »
    Qu’ei bien çò qui pòt héser ua lèbe, tanben !

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
    • Arreproèrs / Proverbes
    • Nosauts en gascon !
    • Valorisation du gascon dans l’espace public
  • Un tchic de tout

  • Listrac-Médoc
    Listrac-Médoc
    Toponymie : Noms en a(r) ou a(r)s : Taudinat,

Dans la même rubrique

  • Dictionnaire de gascon garonnais
    Du Tonnenquais au Sauternais - 1re édition 20 décembre 2020, par Gaby
  • Mon français régional hérité 19 novembre 2020, par Gaby
    Voici un article un peu expérimental qui fait le tour (...)
  • Les correspondances B/G et B/M 17 novembre 2020, par Gaby
    J’ai déjà évoqué à plusieurs reprises la correspondance B/G (...)
  • Les toponymes de type « tarde/roule » + « dîner/boire » 6 novembre 2020, par Gaby
    dinnar Trigodin(n)a(s), Triguedin(n)a(s), Trigodinat, (...)
  • Re : [G(V)asconha doman] Graphie du [é] posttonique.
    daniel.sere [Forum Yahoo GVasconha-doman 2005-09-12 n° (...) 5 octobre 2020
    Bonjour Jean, Merci pour tes précisions concernant la (...)
  • Graphie du [é] posttonique.
    Jean LAFITTE [Forum Yahoo GVasconha-doman 2005-09-10 n° (...) 5 octobre 2020
    Bonjour à tous, Une petite (mais importante) (...)

 

Le Manifeste gascon Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective
Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP