Enregistrements d’enquêtes de l’ALG (Atlas lingüistique de Gascogne) Vincent.P

- Vincent P.

Ecoutez les enregistrements d’enquêtes de l’ALG en train de se faire : c’est fascinant !
Points ALG - carte clicable des enregistrements

corpusdelaparole.in2p3.fr—cnrs.fr:crdo-GSC_ST_SAUVY_GERS_SOUND

corpusdelaparole.in2p3.fr—cnrs.fr :crdo-GSC_BIRAN_GERS_SOUND

Il nous les faudrait tous !

Grans de sau

  • Addendum : écoutez l’enregistrement de l’enquête pour l’ALLOc pour la commune de Mauressac à la limite extrême de la Gascogne linguistique.
    J’ai écouté le document en entier, c’est très amusant, la locutrice sort des versions gasconnes alternativement avec des versions languedociennes.
    Elle dit "carrièra" mais le dérivé est "carreròt".
    Elle dit "sorelhar".
    Elle n’emploie pas d’article partitif "pòrti aiga clara".
    Façon étonnante de dire "les ronces" : Ravier propose "romèga", elle répond "un romec" et passe au pluriel : "les arromèts" (!!), Ravier fait répéter, "les arromèts".
    Ravier surenchérit : "et une seule ?". "Un arromèc".
    En théorie, ce trait est censé avoir disparu depuis Boussens !
    Est-ce significatif ? Non, mais c’est la preuve de certains réflexes linguistiques.

    NB : Notez que Bec avait trouvé que dans la commune de Mauressac ainsi qu’à Puydaniel, f devenait h et v intervocalique w.

    corpusdelaparole.in2p3.fr—cnrs.fr :crdo-OC_F0003764_SOUND

  • Autre trait gascon : Ravier demande "descendre".
    Notez qu’à Bethmale, le locuteur s’exécute tout de suite "dawa’la".
    Dans la plaine, c’est laborieux. La locutrice dit : "descendre". Puis se reprend : "descénder", qui est la forme gasconne.

  • A Vincent et aux autres,

    Vous remarquerez la grande probité intellectuelle des enquêteurs de l’époque.
    A comparer avec les pitreries dogmatiques des sondeurs et autres enquêteurs occitanistes d’aujourd’hui.
    Il faut éradiquer l’occitanisme en Gascogne.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs