Dans son dernier message d'hier 17/03/08, Jean Lafitte a écrit :
>Pour une fois, et sur un point particulier, notre ami Daniel se ha equivocado, que s'éy enganat : il a confondu, à la suite des locuteurs de son gascon garonnais, le suffixe -orem d'agent et le suffixe -orius, tous deux collés au supin latin en -atu.Ce dernier abouti à -é / -éy / -uy en gascon et s'applique à un outil ou comme adjectif, à la possibilité, à l'aptitude à (estruçadé, arrecadé = bon à être rangé ; se dit d'un vieux qui a assez vécu, dixit Palay ; et Lapassade aimait se l'appliquer avec humour).
Alors que -ou et -aire sont bien, comme Daniel le rappelle, les suffixes de l'agent, donc d'un personne qui fait une action.
Amics,
Le "pour une fois" de l'ami Jean me rassure... :-)
Présenter "lavader/lavador", "mocader/mocador" à côté de
"caçaire/caçador", "pescaire/pescador" comme si leurs terminaisons
étaient en tous points comparables quant à leur origine latine, est une
grosse étourderie de ma part doublée d'un manque de vigilance,
l'alliance des deux ressemblant à une erreur comme deux gouttes d'eau.
Ce que je voulais faire remarquer par cet exemple maladroit, c'est que
– atu+ore(m) > -atore(m) = [a'tore] avec un "o" long tonique > -ador =
[a'dou] sert de suffixe d'agent bien souvent en Béarn et en Chalosse
alors qu'il sert de suffixe d'instrument le plus souvent à proximité de
la zone languedocienne en lieu et place de -atu+oriu(m) > -atoriu(m) =
[a'toryou] avec un "o" long tonique > -ader/adeir = [a'dé/a'déy], tandis
que -atu+ore(m) > -atore(m) = ['atore] avec un "o" bref atone > -aire =
['ayre] joue le rôle de suffixe d'agent dans ladite zone.
Pour plus de clarté, et en représentant artificiellement les voyelles
latines toniques/accentuées par des majuscules :
– atOre(m)>-ador = suffixe d'agent surtout en Béarn et en Chalosse =
suffixe d'instrument surtout aux abords de la zone languedocienne.
– Atore(m)>-aire = suffixe d'agent parfois en Béarn et en Chalosse, pour
certains mots, et le plus souvent en zone garonnaise.
– atOriu(m)>-ader/adeir = suffixe d'instrument partout sauf à proximité
de la zone languedocienne.
Amistats
D.S.
