Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau) Cantèra virtuau

samedi 11 avril 2020, par Gerard Saint-Gaudens

| 21 |

Cantayres - chanter en gascon

Les temps actuels sont propices aux cantères virtuelles. Voici celle que vient de créer l’association landaise Esquiròt.

Voir en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=SBa...

Grans de sau

1. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 09:57, par Albert Schweitzer

Pourquoi y en a qui mettent un drapeau rouge avec le coronavirus jaune ?
2. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 14:25, par Arroseres

Hilh de puta Albert Schweizer anonyme de mes deux si le corona pouvait te rendre intelligent ça serait pas mal mes que i à hera de trivalh .. un mei qui n’a popat leit de sauma..que se ni manca cohats
3. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 17:04, par Albert Schweitzer

Arrosères !! Le retour ... on s’ennuyait.
Ah, le cuistre outrecuidant que revoilà...

Depuis toutes ces années, tu ne sais toujours pas écrire correctement le gascon...pardon, l’occitan (une demi phrase et 5 fautes). Ton cas est désespéré. Toi, c’est plutôt le couillonavirus que tu as chopé, depuis bien longtemps déjà et je crois que même le professeur Raoult ne pourra rien pour toi. Tu es perdu pour l’intelligence.
En tant que confiné, il ne te manque que la finesse, pour le reste c’est bon, tu valides.
4. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 18:50, par arroseres

Adiu Tédéric que van quei de dou har qu’eth darrèr commentari enviat ta eth doctor sheiwtser ne sia pas pareshut..atau a beth leu
coraument
miqueu
- 1. ???, 12 avril 2020, 19:19, par Tederic Merger
  
  Adiu Miquèu !
  De que parlas ?
  Ah, credèvas que n’anava pas pas passar, eth ton comentari qui segueish...
5. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 18:57, par arroseres

Cher Albert moi je ne me cache pas derrière un pseudo anonyme...Je constate également que depuis ces années que toi ce n’est pas le courage qui t’étouffe.
Faire un commentaire aussi pitoyable aveuglé par ton anti occitanisme à 2 sous envers des gens qui ont fait un truc très sympa en cette période difficile c’est à l’image de ton anonymat lâche et stupide...sans aucun respect..
Quelqu’un qui aime sa culture gasconne devrait cautionner et dire bravo, en plus c’est très bien chanté.
Donc moi con finé peut être mais toi con fini sûrement.
- 1. Beròia cantèra !, 12 avril 2020, 19:31, par Tederic Merger
  
  Vertat qu’ei bien cantat, hèra agradiu. Dejà qu’aimi hèra aquesta cançon (que canti tanben jo quan pòdi)...
6. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 19:08, par Gaby

Polida cançon. Quau pinconèir aqueste venjaire mascat (òsca sénher) ! Afaf (*ahah )
Pas la peine de s’espiugar tè
7. En gascon, siuplét, sinon, censura !, 12 avril 2020, 19:10, par Tederic Merger

Que prepausi ua causa :
Disputez-vous (tè, coma caleré díser ?) mais en gascon !
8. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 20:27, par GSG

Que son tristes aqueths escambis d’escarnis... e en françès enquera ...Dab aquò la lenga e lo pais que son sauvats, de segur .Qu’es de conselhar los mainatges e s’anen pelejar endacòm mèi !
9. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 21:24, par Arroseres

Désolat que soi drin responsabla d’aquo.. mes qu’eri enmaliciat cap ad aqueras remarcas tau monde que hen causas berojas e agradivas en aquestes meshants moments..quauques fotos d’era vath d’aspa.. dab quauques tamborins en trivalh dab acquera embarradera...coratge à tots
10. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 21:36, par Arroseres

Seguida fotos
11. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 21:50, par Arroseres

Seguida fotos
Era taula deths tres reis passajeda d’aqueste estiu per lascun..ta sauneja drin
12. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau, 12 avril 2020, 22:02, par Arroseres

Bath leu fotos de banassa dab era canta que van dab ...
13. Question technique sur ces cantères et concerts à distance, 24 avril 2020, 10:43, par Tederic Merger

Je suis en discussion avec un autre amateur de polyphonie et cantèra, pour savoir comment ils font pour arriver à ce résultat de cantèra à distance : s’entendent-ils tous au moment même où ils chantent, ou chantent-ils chacun à partir d’un modèle, le mixage général étant fait après coup ?
Donc, chantent-ils ensemble en direct, au même moment, ou en différé ?

PS : Miquèu, n’am pas arrecebut çò dont parlas en darrèr...
14. Nadau, 29 décembre 2020, 18:30, par Biarnès

Bonjour,
J’ai pris ce fil pour poser une question sur une chanson. J’ai voulu chanter une chanson en famille que nombre d’entre vous doivent connaitre, c’est l’Encantada de Nadau. Mon grand père m’a écouté un peu et m’a dit : "je comprends rien, je ne chante pas ça, c’est du patois de Toulouse ou Perpignan, c’est pas du Béarnais".
Est ce quelqu’un ici est en mesure de traduire les différences ? Ou ne tiennent elles qu’à la prononciation ? Je croyais justement que Nadau chantait en Béarnais !
Merci à vous en tout cas, super site.
15. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau), 29 décembre 2020, 19:19, par GSG

Oui,bonjour Biarnès, Nadau (bigourdan de naissance ,je crois) chante bien en gascon béarnais.L’Encantada est dans ce dialecte (très proche des autres variantes sud-gasconnes) à un détail près(voir ci-dessous*).
Votre grand-père a pu se laisser influencer par l’orthographe ("occitane") si vous lui avez montré le texte.
A toutes fins utiles,je vous donne la prononciation béarnaise en "franco-phonétique" et vous verrez si c’est bien la prononciation que vous aviez quand vous l’avez chantée en famille :
"Patapim,patapam, nou sèy d’oun ès* sourtide ,nou m’ pas brigue espiat e m’èy pergut sou pic é la hami é la sèt...Nou sèy ço qui m’arribe e chen nade pietat qu’en ba lou soun camin que camine tout drèt.Nou sèy pas lou soun noum ,tà you qu’ès l’encantade, tà la béde passaà,you qu’e’m hiqui aci tout mati à l’argoèyt ...nou hèy pas qu’i pensà é la nouèyt é lou diye é lou diye é la nouèyt .You toustem qu’abi sabut é dise nou é dise adiu,you yamèi n’abi boulut yamèi prégà omi ni Diu.Are qu’èy plegat lou youlh dehèn la glèyze cabbachat tà mendicà ço qui boui aledà a soun coustat...de la terre ou dou cèu tau coum la periclade é tout a capbirat , arré nou serà mèy nou yamèy coum abans,ni lou hrèd de la nèu ni lou berd de la prade ni lou cant d’un maynat ni l’anà dou soulelh qui hè courre lous ans.....é se n’ès*pas tà ouèy tà doumà qu’ès* segu que l’anirèy parlà...doumà qu’ou diserèy dinc aci qu’èy biscut sounque tà p’encountrà".

*les béarnais disent plutôt "èy"(orthographié "ei")pour la troisième personne du singulier de "estar".
16. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau), 29 décembre 2020, 20:27, par Gaby

Si je puis me permettre, c’est éy, és avec un e fermé, puisque autrement ça ne veut pas dire la même chose.

Et pareil, d’ailleurs, pour drét, la sét, nouéyt, yaméy, rrét, ouéy. (Bien que par chez moi ce soit jamèy, nèyt (en baz.)... )
17. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau), 29 décembre 2020, 20:29, par Gaby

Mais à part ça, j’approuve ce que dit Gérard, c’est sûr que quand on lit un texte écrit en "occitan-gascon-du-Béarn" ça peut donner une impression de méditerranéité/ibérité pour qui n’est pas habitué... c’est-à-dire pour à peu près tout le monde haha.
18. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau), 30 décembre 2020, 16:51, par Biarnès

Merci pour ces réponses on ne peut plus précise. Mon grand père, béarnophone honorable, ne comprenait pas cet ortographe occitan avec des "a" partout, et n’etait pas aidé par ma prononciation de novice ! En plus, je prononçais bien le "s" sur estar a la 3eme pers. du singulier. J’ai bien tenté de faire les diphtongues et ne pas prononcer les "a" mais c’est beacoup plus clair en "francophonétique". Merci (on a fini par chanter le "beth ceu de Pau" ou les "dus pastors a l’ombrete", et autres sans problème !)
19. Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau), 30 décembre 2020, 17:08, par GSG

Pas de problème, comme ça vous pourrez retenter le coup à la prochaine réunion familiale ! Et vous demanderez au passage à votre grand-père s’il dit éy ou èy ,vous nous direz .
Bon cap d’an !

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Uèi que sui jo embarrat hens l’ostau (Amor d’Aussau) Cantèra virtuau

Dans la même rubrique