En Gascogne, il existe de nombreux toponymes désignant des défrichements. Nous avons déjà parlé brièvement des toponymes de type Hous-/Houdi- (http://gasconha.com/spip.php?article8306). Voyons maintenant la racine Treyt- qui est bien plus répandue. Le FEW dit ceci à l’entrée tractare : « Gers treytá ‘défricher’ (dazu treyto f. ‘terre inculte qu’on défriche’ ; bearn. treytè m. ‘terre nouvellement défriché [sic]’ ; treytis ; treytiu ; treyture f. ; Teste treitin m. ‘marais, terre inculte qu’un homme défriche à temps perdu’ ; treitiná v.a. ‘défricher’, bearn. treytiá ». Lavaud explique (si je me souviens bien) que les treytins correspondent aux défrichements du XVIe siècle alors que les artigues sont les défrichements « primitifs » du XIe siècle autour des noyaux de peuplement (abbayes, châteaux...).

LISTE

1° Treitin / treitís
Treytin, Treyti, Treytis, Traytis, Trétin, Trétins, le Treytin, lou Treytin, le Treyti, le Treytis, le Treytit, le Tréti, le Trétin, le Trétis, les Treytins, aous Treytins, lous Treytins, ous Treytins, au Trétins, les Trétins, aux Treytine
Féminins : la Treytie, la Treytine, les Treytines, les Trétines, Treyties
Diminutifs : Treytinot, au Treytinot, Trétinot, lou Trétinot, les Treytinots, les Trétinots, Treytiot, le Trétiot, au Trétissot
Péjoratif : la Trétinasse
Collectif : à Trétineaux
Participes passés : Treytiat, Treytinat, les Treytignats, le Trétinat
Autre dérivé : le Treytiney
Composés : Bois de Treytis, Castaing-Treytin, les Treytins de Cibade, Long Treytin, Petit Treytin, Treytin de Bayle, -de l’Ayne, -de Mangoy, -de Pérey, -de Touyouse, -des Landes, -et Bousquet, -Vieux, Treytis et de Lamate, -et Pichot, Yert de Treytin et d’Andri[ ], au Traitin Franc, Grand Trétin, le Trétin des Jeannots, -des Pierrots, -du Haut, Trétins d’Illaguet, -de Sémensan

2° Treitura
Treyture, Latreyture
Autre dérivé : Treytura
Composé : Dessus de Treyture

3° Trèita
Treyte, la Treyte, Treyto, la Treyto, la Treite, la Trayte, la Trayto, Traito, la Traito, Traite, la Traite, Trète, la Trète, Latreyte, las Treytes, Treytos, las Treytos, Lastreytes, Treites, las Treites, Lastreite, las Treitos, las Traitos, Traytes, las Traytes, las Traytos, Traites, las Traites, les Traites, Trètes, les Trètes, las Trètes, Lastrètes, las Trétos
Diminutifs : Treytou, le Treytou, Treytous, les Treytous, le Treitou
Composés : Bois du Pont et les Treyte[ ], Rébesseng de la Treyte, la Treyto de Bédel, -de Notre-Dame, -des Peyrots, Treyte de Lauzou, -et Pradis, les Coustous de la Treyto, Treytos de Béret, -de la Plaine, Treytous et Peybaqué, Treitot et Crémado, la Traite et Bousquets, Traite Ourade, Traitos Vieillos, Maltrète, Trétos del Lempe[ ], Treites et Crouzade, Pérétrayte(?)

LOCALISATION

1° Treitin / treitís
33 : presque tout le département (y compris un peu en pays gabay) mais un peu moins en Bazadais
47 : à l’ouest d’une ligne Pompiey / Caubeyres / Agmé / Seyches
40 : tout le département (surtout en Chalosse, Tursan, Marsan)
64 : Herrère, Laruns, Malaussanne

2° Treitura
40 : essentiellement Chalosse
64 : autour de Sauveterre-de-Béarn

3° Trèita
32, 09, 31
65 (Trait- uniquement)

REMARQUES
Les formes Tréti- sont absentes des Landes et du Béarn.
Les formes Treyti- sont quasi-absentes du Bazadais côté Gironde.