Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Valorisation du gascon dans l’espace public >
  • Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves

Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves

lundi 13 avril 2020, par Gaby

| 5

Avec le sens de « terre nouvellement défrichée » (« essart, novale »), d’Estalenx cite les mots : nouàu (Béarn, Armagnac), noubàle (Lavedan), noubelìn (Grande Lande), tèrre nàbe, naberà, naberère. Le FEW cite « Lescun naβerá m. ‘parcelle de terre fraîchement défrichée’, bearn. naberaa ».

A- MACROTOPONYMIE

Noaillan (Navalhan en gascon), Noilhan, Noaillac, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Navailles-Angos, Sault-de-Navailles

B- MICROTOPONYMIE

1° Navalha / noalha
Navail, le Navail, Navailh, le Navailh, Naouail, Nabailh, Nabails, la Noille, Navaillo, Navailles, Naouailles, Noailles
Diminutifs : Nabaillet, Nabaillot, Noaillon (?)
Composés : Bois de Navailles, la Plane de Navailles, Landes de Navailles, Navailles et Chinou, Soula de Navailles, Lapeyrie de Nabails
On note également la série suivante : Nabaillan (Souprosse), à Noailhan (Clermont-Pouyguillès), Noaillan (Pujols/Ciron, Baron, Puybarban, St-Quentin-de-Baron), Noillan (Gensac-de-Boulogne), Noilhan (Montadet, Gaussan), au Noilhan (Bézues-Bajon), ainsi que Noaillac (Jau-Dignac-et-Loirac, Léognan). Il faudrait une étude poussée pour savoir lesquels sont des toponymes antiques, et lesquels sont des patronymes ou des surnoms d’habitants originaires d’une commune Noaillan/Noaillac.

2° Noau / novala
Nouaou, Nouaous, Nouaoux, Nouaux ; Nouballos
Composés : Prat de Nouaout, le Housin de Nouaou

3° Navèra / naverar
Navère, à Navères, la Naouère, Lannavère (?) ; Naouéra, Navéra, Naouéras, Navéras, Nabéras
Composés : Hameau de Navère, Petit Navère
Peut-être aussi : Naouéran, Naouérisse, Navéradous

4° Pèça/tèrra nava
Pessenabe, Terrenabe, Terrenave
Peut-être aussi Réganave (règa « sillon »)

On peut aussi se demander si navèth a le même sens :
Nabet, à Naouet, Nabech, le Navets, les Navets
Composé : Prats Naouets
Par contre, pour le Bois Naouet, ce doit être le contraire (reboisement).

Idem pour nava/nèva seul :
la Nabe, Lanabe, la Nave, Nabes, Nabos, Naouos, Naves
Composés : Lande de la Nave, Houdin et la Nèbe

REMARQUE
Il est amusant de noter : le Housin de Nouaou, Houdin et la Nèbe.

Partager
Tweet

Portfolio

Saint-Vincent-de-Tyrosse - Route du Nouaou - Panneau

Grans de sau

  • 1. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 15 avril 2020, 20:10, par Jan l’Aisit

    Eh ben, quin tribalh ! Qu’ei espantant e passionant, mercés hòrt Gaby.
    Que remarqui que s’i encontra en las costumas de Bordèu o de Vasats (o lhèu los dus, n’ac sèi pas mei tròp) la forma noèra (novèla/navèra). Donc que supausi que poirem enregistrar la forma Noalhan…

  • 2. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 16 avril 2020, 09:39, par Philippe Lartigue

    Adiu Gaby,

    Com de costuma, hòrt un bon tribalh per le nòste lenga gascona e le soa coneixença. E tot aquò tostèm xètz nada glòria.
    L’embarrament a Verdelais e lo vesiat dab Nòste Dauna ?

  • 3. Album, 16 avril 2020, 15:07, par Tederic Merger

    Noalhan
    Prononcer "Nouailhan". "A perpaus de Noaillan (e tanben de Noaillac e de (...)

    Navalhas, Noalhas
    Voir Noalhan qui est sans doute apparenté.


    Navailles

    Noaillan

    Sault-de-Navailles
  • 4. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 16 avril 2020, 16:45, par Gaby

    Mercì, demb plaser. ’Quò’s pas un ta gròs trabalh tapauc ! D’efèit, en ’queths temps èi pro leser de m’interessar a la toponimia.

    Dens una granda partida de Gironda se disèva novèth, sii [nu’βεt] sii (dens mon paraulìs) [nu’wεt]. E donc ’quò seré pas estonant que [nu’wεt] estussi passat a [nwεt], coma sovent es passat a soent.

  • 5. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 16 avril 2020, 18:11, par Philippe Lartigue

    Quiò, a nòste tabé qu’am [nawèt] e [souwoenn]/[suwoenn]. Nouet qu’es tabé un nòm d’ostau, que ne coneixori, qu’avènn lo garatge Citroën de Biscarròce e que sortívenn de Lengon.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
    • Arreproèrs / Proverbes
    • Nosauts en gascon !
    • Valorisation du gascon dans l’espace public
  • Un tchic de tout

Dans la même rubrique

  • La loi Molac sur les langues régionales.
    Première loi sur ce thème de toute la Vè République 9 avril, par Gerard Saint-Gaudens
    Brève analyse des votes des députés sur la proposition de (...)
  • Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves 13 avril 2020, par Gaby
    Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves
    Avec le sens de « terre nouvellement défrichée » (« (...)
  • Toponymie des défrichements (4) : les brûlis et [bois] brûlés 13 avril 2020, par Gaby
    On a pu désigner des défrichements par divers termes (...)
  • Toponymie des défrichements (3) : artics, artigues, chartics, échartics 13 avril 2020, par Gaby
    Bien entendu, comment ne pas parler de ces toponymes (...)
  • Toponymie des défrichements (2) : treytes, treytins, treytures 13 avril 2020, par Gaby
    En Gascogne, il existe de nombreux toponymes désignant (...)
  • Noms franco-gascons dans les lotissements de fin 20e siècle - #2 : Cassaÿres é audèths / Chasseurs et oiseaux 29 mars 2020, par Tederic Merger
    Dans ces lotissements qui ont mordu sur l’espace de (...)

 

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP