Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Valorisation du gascon dans l’espace public >
  • Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves

Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves

lundi 13 avril 2020, par Gaby

| 5

Avec le sens de « terre nouvellement défrichée » (« essart, novale »), d’Estalenx cite les mots : nouàu (Béarn, Armagnac), noubàle (Lavedan), noubelìn (Grande Lande), tèrre nàbe, naberà, naberère. Le FEW cite « Lescun naβerá m. ‘parcelle de terre fraîchement défrichée’, bearn. naberaa ».

A- MACROTOPONYMIE

Noaillan (Navalhan en gascon), Noilhan, Noaillac, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Navailles-Angos, Sault-de-Navailles

B- MICROTOPONYMIE

1° Navalha / noalha
Navail, le Navail, Navailh, le Navailh, Naouail, Nabailh, Nabails, la Noille, Navaillo, Navailles, Naouailles, Noailles
Diminutifs : Nabaillet, Nabaillot, Noaillon (?)
Composés : Bois de Navailles, la Plane de Navailles, Landes de Navailles, Navailles et Chinou, Soula de Navailles, Lapeyrie de Nabails
On note également la série suivante : Nabaillan (Souprosse), à Noailhan (Clermont-Pouyguillès), Noaillan (Pujols/Ciron, Baron, Puybarban, St-Quentin-de-Baron), Noillan (Gensac-de-Boulogne), Noilhan (Montadet, Gaussan), au Noilhan (Bézues-Bajon), ainsi que Noaillac (Jau-Dignac-et-Loirac, Léognan). Il faudrait une étude poussée pour savoir lesquels sont des toponymes antiques, et lesquels sont des patronymes ou des surnoms d’habitants originaires d’une commune Noaillan/Noaillac.

2° Noau / novala
Nouaou, Nouaous, Nouaoux, Nouaux ; Nouballos
Composés : Prat de Nouaout, le Housin de Nouaou

3° Navèra / naverar
Navère, à Navères, la Naouère, Lannavère (?) ; Naouéra, Navéra, Naouéras, Navéras, Nabéras
Composés : Hameau de Navère, Petit Navère
Peut-être aussi : Naouéran, Naouérisse, Navéradous

4° Pèça/tèrra nava
Pessenabe, Terrenabe, Terrenave
Peut-être aussi Réganave (règa « sillon »)

On peut aussi se demander si navèth a le même sens :
Nabet, à Naouet, Nabech, le Navets, les Navets
Composé : Prats Naouets
Par contre, pour le Bois Naouet, ce doit être le contraire (reboisement).

Idem pour nava/nèva seul :
la Nabe, Lanabe, la Nave, Nabes, Nabos, Naouos, Naves
Composés : Lande de la Nave, Houdin et la Nèbe

REMARQUE
Il est amusant de noter : le Housin de Nouaou, Houdin et la Nèbe.

Partager
Tweet

Portfolio

Saint-Vincent-de-Tyrosse - Route du Nouaou - Panneau

Grans de sau

  • 1. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 15 avril 2020, 20:10, par Jan l’Aisit

    Eh ben, quin tribalh ! Qu’ei espantant e passionant, mercés hòrt Gaby.
    Que remarqui que s’i encontra en las costumas de Bordèu o de Vasats (o lhèu los dus, n’ac sèi pas mei tròp) la forma noèra (novèla/navèra). Donc que supausi que poirem enregistrar la forma Noalhan…

  • 2. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 16 avril 2020, 09:39, par Philippe Lartigue

    Adiu Gaby,

    Com de costuma, hòrt un bon tribalh per le nòste lenga gascona e le soa coneixença. E tot aquò tostèm xètz nada glòria.
    L’embarrament a Verdelais e lo vesiat dab Nòste Dauna ?

  • 3. Album, 16 avril 2020, 15:07, par Tederic Merger

    Noalhan
    Prononcer "Nouailhan". "A perpaus de Noaillan (e tanben de Noaillac e de (...)

    Navalhas, Noalhas
    Voir Noalhan qui est sans doute apparenté.


    Navailles

    Noaillan

    Sault-de-Navailles
  • 4. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 16 avril 2020, 16:45, par Gaby

    Mercì, demb plaser. ’Quò’s pas un ta gròs trabalh tapauc ! D’efèit, en ’queths temps èi pro leser de m’interessar a la toponimia.

    Dens una granda partida de Gironda se disèva novèth, sii [nu’βεt] sii (dens mon paraulìs) [nu’wεt]. E donc ’quò seré pas estonant que [nu’wεt] estussi passat a [nwεt], coma sovent es passat a soent.

  • 5. Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves, 16 avril 2020, 18:11, par Philippe Lartigue

    Quiò, a nòste tabé qu’am [nawèt] e [souwoenn]/[suwoenn]. Nouet qu’es tabé un nòm d’ostau, que ne coneixori, qu’avènn lo garatge Citroën de Biscarròce e que sortívenn de Lengon.


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
    • Arreproèrs / Proverbes
    • Nosauts en gascon !
    • Valorisation du gascon dans l’espace public
  • Un tchic de tout

Dans la même rubrique

  • Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves 13 avril 2020, par Gaby
    Toponymie des défrichements (5) : navailles, navères, terres naves
    Avec le sens de « terre nouvellement défrichée » (« (...)
  • Toponymie des défrichements (4) : les brûlis et [bois] brûlés 13 avril 2020, par Gaby
    On a pu désigner des défrichements par divers termes (...)
  • Toponymie des défrichements (3) : artics, artigues, chartics, échartics 13 avril 2020, par Gaby
    Bien entendu, comment ne pas parler de ces toponymes (...)
  • Toponymie des défrichements (2) : treytes, treytins, treytures 13 avril 2020, par Gaby
    En Gascogne, il existe de nombreux toponymes désignant (...)
  • Noms franco-gascons dans les lotissements de fin 20e siècle - #2 : Cassaÿres é audèths / Chasseurs et oiseaux 29 mars 2020, par Tederic Merger
    Dans ces lotissements qui ont mordu sur l’espace de (...)
  • Les rochers de Biarritz / Las arroques de Biarritz
    Lou Trufandèc 18 mars 2020
    Les rochers de Biarritz / Las arroques de Biarritz
    Les rochers de Biarritz sont beaux, certes, mais quels (...)

 

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP