Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Un tchic de tout >
  • Les toponymes de type "En + ..."

Les toponymes de type "En + ..."

jeudi 31 décembre 2020, par Gaby

| 2

Ce genre de toponymes est hautement typique de la zone d’influence toulousaine, avec une aire disjointe, mi-gasconne mi-languedocienne.
En et Na particules honorifiques (texte d’Ernest Nègre numérisé)

Curieusement, "En" ne précède pas toujours un nom de personne, même si c’est le plus souvent le cas. Ainsi trouve-t-on : En Trigobéure, En Trigobéouré et En Trigueboire ! (voir mon article à ce sujet).

Certains "En" sont agglutinés (y compris sous la forme "Em", voire "N" avant voyelle)

Partager
Tweet

Grans de sau

  • 1. Toponymie et usage, 2 janvier, 18:32, par Vincent P.

    La toponymie obéit à des règles parfois étonnantes, très localisées, car nous ne savons pas comment les toponymes ont été transcrits.

    Il me semble évident que la présence aussi massive de la particule "En" dénote un usage de ladite particule, à date récente dans les zones concernées. Mais il est difficile d’affirmer que l’extension n’aurait pas été plus importante.

    J’ai ainsi remarqué que la transcription obéissait à des modes locales, sans parler des diverses sources contradictoires (entre la carte IGN, le cadastre, le FANTOIR, ...). Quand je demandais à ma grand-mère les noms de son village d’origine, elle ajoutait avec constance la préposition "À". C’était toujours "Au Molin", et pas "Lo Molin".

    L’utilisation de la préposition "À" est fréquente dans certains coins de Gascogne, sur les cartes IGN actuelles, dans le Gers notamment, alors qu’en Béarn, cela semble un usage purement oral qui n’a pas donné lieu à transcription écrite.

    Bref, il est possible que la particule "En" ait été connue, y compris à date plus ou moins récente, dans de nombreux endroits, mais au moment de noter les toponymes, elle aura été omise.

  • 2. Les toponymes de type "En + ...", 3 janvier, 00:14, par Gaby

    Ce qui m’étonne, c’est de voir parfois "En" suivi par autre chose qu’un nom de personne. Donc il faudrait différencier
    - En = abréviation de Sénher
    - En = préposition "chez, à"
     ?


Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout
    • Experimentau

Dans la même rubrique

  • Demande d’avis 16 janvier, par Boyvil
    Demande d'avis
    Pouvez vous me donner votre avis pour savoir quel (...)
    10 gran(s) de sau récent(s)
  • Les toponymes de type "En + ..." 31 décembre 2020, par Gaby
    Les toponymes de type "En + ..."
    Ce genre de toponymes est hautement typique de la zone (...)
  • Les toponymes de type gavache dans l’Entre-deux-Mers
    Selon la carte IGN au 1/25000e 26 décembre 2020, par Gaby
    Les toponymes de type gavache dans l'Entre-deux-Mers
  • Les toponymes en "Les + nom de famille" 25 décembre 2020, par Gaby
    Les toponymes en "Les + nom de famille"
    Ce type de toponymes est une curiosité que j’ai repérée (...)
  • Toponymie des zones humides dans la ribère entre Toulouse et Bordeaux 24 décembre 2020, par Gaby
    En gascon, ribèra, arribèra ou ribèira peut désigner le (...)
  • Toponymie et karst dans l’Entre-deux-Mers 24 décembre 2020, par Gaby
    Le karst est une structure géomorphologique modelée par (...)

 

Le Manifeste gascon
Pour recevoir les nouvelles de Gasconha.com et de ReGasPros : envoyer mail vide à l'adresse gascogne+subscribe@googlegroups.com
ou s'inscrire sur le groupe Google Gascogne
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)
Couleur Gascogne (Facebook)

2001-2021 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP