Une revue anti-Boulangiste en gascon, à Cierp dans les Pyrénées !

- Frederic DINGUIRARD

Ech Luroun Républicain, anti-boulangisto, Rédijat en Patouès (Cierp, Haute-Garonne)

Rédacteur en chef : Jouan d’ech Cailliouot. Paréch ; un cop pér Mès. Ferdinand Artigue, Administrateur-gérant.

Cette revue mensuelle puis bi-mensuelle à partir du Ier mai 1894, publiée à Cierp (Haute-Garonne) compte 41 numéros, parus entre 1889 et 1894. "Elle concerne le canton de St-Béat (31), et à un degré moindre, les cantons de Luchon, Barbazan et Aspet", précise Jean-Claude Dinguirard (Bibliographie critique des proverbes des Pyrénées gasconnes, in Recherches pyrénéennes, n° 0, 1979).

Le journal Lé Gril en parle en ces termes : "Dins lé toun poupulari dé la Sartan dé Marseilho é dé nostré Gril, la mountagno tabès a soun carrilhoun : Ech Luroun, un balen jóurnalet-rébuo, qué fa souna l’aïré del Coumenjéèàes naoutis tupels pyrénéens, cado més, à Cierp, prep Luchoun." (Lé Gril. - 1891 - N° 31)

Les 41 numéros sont numérisés et disponibles ici juste après l’article sur la revue de linguistique Via Domitia : https://ethnolinguiste.org/ligam/

Je suis preneur de tout article à son sujet.

Grans de sau

  • J’ai essayé d’en lire un numéro.Techniquement ça marche mais tant la graphie assez bizarre que l’ignorance du contexte politique hyper local de cette vallée couseranaise empêchent de comprendre grand chose. Au reste ces "articlots" ont surtout un intérêt lexicographique, je pense.
    Ils montrent où en était alors la langue parlée (encore vernaculaire) dans ces vallées.
    Les trente dernières années du XIXè siècle ont vu éclore un peu partout des petites revues, soit républicaines soit royalistes ou encore des pamphlets comme la Rabagassade en Bordelais (pamphlet anti-Gambetta). La polémique n’y volait pas très haut mais se colorait souvent d’une certaine verve comique (ce semble être le cas dans cette revue couseranaise).

  • Merci pour votre réponse :)
    Je crois que Cierp est en pays de Comminges (du moins aujourd’hui) mais ce petit détail (nous sommes voisins) mis de côté, j’espère aussi trouver dans cette revue quelques proverbes, formulettes, légendes ou autres ethnotextes comme on dit. Le dernier numéro se termine sur une histoire.

    Voir en ligne : https://www.ethnolinguiste.org

  • Pas facile, entre les particularités de ce gascon comengés (et ses terminaisons notées, selon la phonétique, "atch" ou "ach" : « sé boutach ’ta ra listo républicano ») et la graphie patoisante avec son abondance de mauvaises coupures !
    ex : « Dus hommés é na gara dé Luchoun qué tenguion à qu’esto coumberssation » "à qu’esto" pour aquesto !!!
    Il y aurait un travail (ardu et long) de présentation, et d’adaptation au public d’aujourd’hui, à faire, mais c’est déjà bien que ce soit en ligne.
    Il y a sur Gasconha.com quelque chose qui est de la même veine :
    La Lettre patoise de l’Indépendant du Gers Lou Maquignoun d’Aoubiet... (début 20e siècle) avec pas mal de lettres en texte intégral revu par moi et parfois même quelques illustrations sonores...

    Azistos
    Tederic M.
    <script>/*<![CDATA[*/var mejspath='plugins-dist/medias/lib/mejs/mediaelement-and-player.min.js?1699340127',mejscss='plugins-dist/medias/lib/mejs/mediaelementplayer.min.css?1699340127';
    var mejsloader;
    (function(){var a=mejsloader;"undefined"==typeof a&&(mejsloader=a={gs:null,plug:{},css:{},init:null,c:0,cssload:null});a.init||(a.cssload=function(c){if("undefined"==typeof a.css[c]){a.css[c]=!0;var b=document.createElement("link");b.href=c;b.rel="stylesheet";b.type="text/css";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(b)}},a.init=function(){!0===a.gs&&function(c){jQuery("audio.mejs,video.mejs").not(".done,.mejs__player").each(function(){function b(){var e=!0,h;for(h in d.css)a.cssload(d.css[h]);for(var f in d.plugins)"undefined"==
    typeof a.plug[f]?(e=!1,a.plug[f]=!1,jQuery.getScript(d.plugins[f],function(){a.plug[f]=!0;b()})):0==a.plug[f]&&(e=!1);e&&jQuery("#"+c).mediaelementplayer(jQuery.extend(d.options,{success:function(a,c){function b(){var b=jQuery(a).closest(".mejs__inner");a.paused?(b.addClass("pausing"),setTimeout(function(){b.filter(".pausing").removeClass("playing").removeClass("pausing").addClass("paused")},100)):b.removeClass("paused").removeClass("pausing").addClass("playing")}b();a.addEventListener("play",b,!1);
    a.addEventListener("playing",b,!1);a.addEventListener("pause",b,!1);a.addEventListener("paused",b,!1);g.attr("autoplay")&&a.play()}}))}var g=jQuery(this).addClass("done"),c;(c=g.attr("id"))||(c="mejs-"+g.attr("data-id")+"-"+a.c++,g.attr("id",c));var d={options:{},plugins:{},css:[]},e,h;for(e in d)if(h=g.attr("data-mejs"+e))d[e]=jQuery.parseJSON(h);b()})}(jQuery)});a.gs||("undefined"!==typeof mejscss&&a.cssload(mejscss),a.gs=jQuery.getScript(mejspath,function(){a.gs=!0;a.init();jQuery(a.init);onAjaxLoad(a.init)}))})();/*]]>*/</script>
  • Comme quoi, la norme allibertine présente de gros avantage même si elle n’est pas parfaitement adaptée au gascon...


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs