Gaston Fébus au musée de Cluny Lou drouley

Plus que quelques jours pour monter à la capitale voir l’exposition "Gaston Fébus (1331-1391)
Prince Soleil"
www.rmn.fr/gaston-febus-1331-1391

Puisse cette exposition faire un détour sur les terres natales de Gaston Febus, histoire que nous puissions nous aussi profiter d’un peu de culture !! ;-)

Grans de sau

  • Elle sera visible au Château de Pau du 1er mars au 17 juin :
    "Gaston Fébus (1331-1391)
    Prince soleil Armas, amors e cassa".

    Bonne visite en Béarn.

  • Je viens de la voir, à la dernière heure du dernier jour : deux salles seulement mais qui valaient le détour.
    Beaucoup d’actes, de traités, de chartes dûment scellés et magnifiquement conservés mais aucun en gascon malheureusement, seulement en latin ou en français (certains il est vrai étaient communs à Febus et à d’autre monarques, français ou autres).
    A noter une traduction anglaise, dès 1410, du Livre de la Chasse.
    Celui-ci aurait-il été aussi partiellement traduit en gascon ?
    A tenter peut-être, bien que le public ne soit sans doute pas au rendez-vous, histoire d’essayer de retrouver une certaine musique sous la prose française du XIVe siècle...

  • Dans sa biographie (ed Tempus), Claudine Pailhès évoque le paysage linguistique autour de Gaston Febus et sa propre maitrise des langues.
    Outre le latin et le français, celui-ci semblait pratiquer couramment ses deux ou trois "langues maternelles" : le gascon béarnais, le gascon commingeois (maternel au sens strict, transmis par sa mère Alienor de Comminges) et l’occitan fuxéen (sans compter la version classique,post-troubadouresque,du même occitan).
    Les pages 247 à 258 sont passionnantes (comme le reste du livre, d’ailleurs) à ce titre.
    A lire "absolument", comme disent les journalistes, et expo de Pau à visiter pour ceux qui le peuvent.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :


 

Sommaire Noms & Lòcs