Gasconha.com - Articles

Noms d'arbres et de végétaux

Tederic MERGER — 2026-08-08T07:43:18Z

Un exemple dans le Diario de Navarra (La joya patrimonial que sale a flote en los montes de Eugi) :

« Tanto por los abetos de repoblación que ocupaban una gran superficie como por las hiedras que lo cubrían todo y las hayas y avellanos que (...) »

Traduction en français (Google) :

Tant pour les sapins de repeuplement qui occupaient une grande superficie que pour le lierre qui couvrait tout et le hêtre [1] et les noisettes [2] qui (...)

Traduction du français en gascon (Revirada) :

Cami deth HAYAU à Oueilloux

HAYAU vient de hay (hai = hêtre).
Traduction de "hêtre" en espagnol : haya

Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averans qui (...)

Erreur d'exécution squelettes/modeles/paraula.html

Erreur d'exécution squelettes/modeles/paraula.html

Erreur d'exécution squelettes/modeles/paraula.html

Erreur d'exécution squelettes/modeles/paraula.html

Traduction du français en gascon (Revirada) après remplacement de noisettes par noisetiers :

Tant entaus avets de repoblament qui aucupavan ua superficia grana qui entà la gèdra qui cobriva tot e lo hai e los averanèrs qui (...)

[1] Google met curieusement le mot hêtre au singulier, quand le texte castillan le met au pluriel (las hayas)

[2] Google traduit avellano par noisette, alors que le castillan aurait avellana pour le fruit et avellano pour l'arbre - y aurait-il cependant une ambigüité en castillan, qui expliquerait l'erreur de Google ? ambigüité que nous croyons avoir décelée en gascon quand des lieux-dits s'appelle Lavéran ou Laulan (La Noisette, et non Le Noisetier !)

Erreur d'exécution squelettes/modeles/nomnormat.html

...

Une virade au Moun

Tederic MERGER — 2026-07-26T12:08:34Z

La virade, depuis Bordeaux, s'est faite en train, comme il se doit, me concernant... tout en craignant que la canicule en cours crée quelque blocage [1]. Notre service de train n'est pas, on le sait, si résilient.... on verra !
Desserte à peu près décente le matin... le soir, l'horaire du dernier train, 20h46, empêchera de participer à la "cantèra" devant la mairie...

Dans le train, toujours l'épreuve de la prononciation de Labouheyre :

– On s'habitue presque à la prononciation de la voix de l'automate de la SNCF ("Labouhè-ire") ; enfin, moi, pas vraiment...
– J'entends que des voyageurs s'interrogent là-dessus : l'une demande « alors, c'est "Labouèré" ? » ; un autre lui répond "Labouheÿre" (il me semble qu'il prononce à peu près bien... un local ?)
– Dans le train du retour, il m'a semblé que la contrôleuse prononçait "Labouyère"... tiens, il ne manquait plus que ça !
– Ychoux : nous n'arriverons donc jamais à transmettre la (bonne) prononciation : "Ichouss" ? c'est vrai que dans le monde français, prononcer "s" un x final, ça ne se fait pas... L'un des voyageurs du groupe ci-dessus a prononcé "Ichouks", prononciation aberrante qui semble s'imposer maintenant, même localement.

Lou Moun = Mont de Marsan !

Mont-de-Marsan

Mont de Marsan - maisons néo-régionales boulevard d'Auribeau

Plongée parmi les hestayres :

Cette année, il n'y avait pas de chants gascons à l'ouverture solennelle du mercredi matin devant la mairie, d'où mon arrivée tardive, juste quand elle finissait.
L'Encantada était jouée, mais les jeunes hestayres la chantaient en français... il n'aurait jamais fallu la traduire !

Pishar / Pichà :

« Aperçu IA » de Google :

« Pour les fêtes de la Madeleine à Mont-de-Marsan, l'entretien et le nettoyage des dizaines de blocs de toilettes et d'urinoirs éphémères installés dans la ville sont confiés à la société d'entretien espagnole Bertiz, mobilisant une quinzaine d'agents tout au long de la journée »

Les deux agents que j'ai vus dans la journée étaient "blacks" (pour ne pas dire "noirs") : je dis ça comme information socio-économique, et je ne sais pas s'ils venaient d'Espagne ou de France.

Repas au Vélo-club Montois :

Bon rapport qualité-prix (16 €) ! Je choisis confit de canard et frites comme plat principal.
A côté de moi, j'entends une femme qui déplore l'absence des "traditions" à la cérémonie d'ouverture qui vient d'avoir lieu ; et précisément, qu'elle aurait voulu des chants gascons comme l'année dernière ! A côté d'elle, sa camarade s'en fout : elle a aimé.

Estele de la Ma à l'église de la Madeleine, avec les cantaires du Café gascon et de l'ACPL [2] :

Et aussi avec l'Orchestre Montois.
L'occasion aussi de contempler le plafond de l'église, de m'étonner de l'ingéniosité qui a été nécessaire pour y peindre... et (suis-je trop terre-à-terre dans ce lieu qui doit élever ?) du coût des travaux si jamais on voulait rafraîchir tout ça...

Procession depuis l'église de la Madeleine jusqu'aux arènes de Plumaçon :

Sous un soleil ardent, et toujours avec l'Orchestre Montois, qui jouent des airs de bandas...

Dans le Patio de caballos derrière les arènes de Plumaçon, l'Encantada :

Au moins, nous la chantons en gascon ; mais en même temps que l'Orchestre Montois, je crains que ça ait été un peu faible...
(Mont-de-Marsan)
Sculpture de Michel Dubos pour honorer la Course landaise
Aux arènes, une corrida démarre.
Les antitaurins exposent furtivement une banderole sur les arènes, vite délogés par la police [3].
Maurrin
Je dois avoir une tête à aller aux corridas, puisqu'on m'a donné un paperòt pour la novillada du vendredi 7 août à Maurrin

Cantère à la Tumade :

Toujours avec les valents du Café gascon et de l'ACPL (bravo à Paul Faury, en particulier !), une cantère (ou cantèra) puissante, comme je les aime...
(Mont-de-Marsan)
La Tumade
Au fond, c'était le but de cette journade au Moun...

Tornar a la gara / Tournà a la gare :

En contournant les arènes, je vois une affiche de Faire Gascon, festival du patrimoine vivant, à Montégut jusqu'au SAMEDI 1er AOUT 2026 !
Montégut

Le train prévu partira avec deux heures de retard, après que sa rame de devant ait été détachée et mise sur une voie de garage, après détection d'une panne.

[1] Quatre jours plus tard, c'est le mega-huc de Saumos qui bloque la ligne !

[2] (Association pour la Culture Populaire dans les Landes) - Aperçu IA de Google :
L'ACPL désigne l'Association pour la Culture Populaire dans les Landes, une structure à but non lucratif située au 39 rue Martin Luther King à Mont-de-Marsan. Fondée en octobre 1981, elle étudie et promeut le patrimoine culturel local.
Activités et Rôle Collectage local : Sauvegarde des musiques, danses et traditions populaires des Landes.
Ateliers réguliers : Cours de danse, de chant et de pratique musicale traditionnelle.
Événements : Organisation d'un festival annuel et d'un café gascon mensuel à Mont-de-Marsan.

[3] Information de "Sud-Ouest" : je ne l'ai pas vu personnellement.

Dépassé par un camion "de Gasconha"

Tederic MERGER — 2026-07-18T04:02:57Z

Cette semaine, je roulais avec mon nouveau tricycle à Lavardac entre le pont de Gélise et le pont de Bordes (sur Baïse), un tronçon très passant, où je redoute surtout les camions.
(Lavardac)
Pont de Bordes
Justement, il en arrive un derrière moi, l'exacte situation que je redoute : comme il y a aussi du trafic en sens inverse, peut-être qu'il ne va pas pouvoir me doubler, et va me "coller"...
Il me double ! J'en suis à ruminer rapidement ce dépassement un peu scabreux (en tout cas dans ma tête - j'avais cru remarquer qu'avec mon tricycle, les automobilistes hésitaient davantage à me doubler que quand j'étais en simple "bicycle"...)

Et voilà que je lis à l'arrière du camioun qui est maintenant devant moi :
"Espòrts de Gasconha", comme légende d'un dessin qui doit représenter une course landaise...
Le camion prend de l'avance sur moi, mais dans la traversée de Lavardac, je distingue encore qu'il a écrit sur son flanc droit "FRUITIER (...)"

Muni de ces indices, recherche sur le web :

Je n'ai pas retrouvé l'image de ce camion, mais tout converge vers les FRUITIERS DE CHALOSSE, d'ailleurs partenaire de Hèit en Gasconha / Produit en Gascogne.
Ils étaient à Habas dempuch mil nau cent trenta quate, et sont récemment devenus Maison Hillotte, à Saint-Geours-de-Maremne :
(Saint-Geours-de-Maremne / Sent Jors de Maremna)
Atlantisud
Des Fruitiers de Chalosse à Maison Hillotte

Noter les accents aigus ou graves à la fin des noms gascons...

Tederic MERGER — 2026-06-29T10:13:16Z

SOULES au lieu de SOULÈS,
BARBE au lieu de BARBÈ,
BIDAUBAQUE au lieu de BIDAUBAQUÈ,
Sarrailles au lieu de Sarraillès,
Plumade au lieu de Plumadé,
Poume au lieu de Poumè...
ça ne va pas !
Majuscules ou pas, notons et faisons noter les accents !

Escotatz-nse sus Ràdio Cap a Cap :

(Montréal)
Sarraillès
(Mouchan)
Rue du Plumadé
(Portet-d'Aspet / Portèth d'Aspèth)
Poumè
(Eauze / Eusa / Euso)
Bidaubaquè

(Lòcs)
Omission d'accents aigus ou graves par la notation française du gascon

Fin dera civilizacion montanhòla ?

Tederic MERGER — 2026-06-20T16:17:45Z

Miquèu Pujòl dens "Viatge per quate vilatges"

Au premier plan du paysage, deux maisons ou granges à pignon à gradins ou redents (penau en gascon pyrénéen). Ce penau facilitait l'entretien et aidait la solidité des toitures en chaume.

Oralitat de Gasconha

Viatge per quate vilatges

Documentaire "Oralitat de Gasconha" n° 32 produit par la commune d'Ercé en partenariat avec eth Ostau Comengés et Les Amis d'Aulus et de la vallée du Garbet.

Quinas causas e son sauvadas ? Quinas ilas de resisténcia ?

Miquèu Pujòl :

« Qu'avèm viscut era fin d'ua civilizacion, que cresi, en eths esprits tanben, pr'amor tot qu'a cambiat ena faiçon de véser eth monde, de condusí's eths uns de cap aths autis, tot acò...
Mès enas nostas montanhas que i a quand meme causas que son sauvadas, qu'ac vòli créser, qu'ac cresi, que i a - quin ac caleré aperar - ilas, ilòts de resisténcia. »

Nat com eth !! (Miquèu Pujòl)
Miquèu Pujòl que pareishèva esitar : « qu'ac vòli créser, qu'ac cresi » (je veux le croire, je le crois)...
Tròp tard entà'u questionar !

A prepaus d'ilas, o d'aïlas...

isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla = île
Que pensi au lòc "la Hille" d'Aulus (IGN), com un plaet ("Plajech" o "Playech" qu'es juste en devath) énter 1200 e 1300 m d'altituda, devath deu "Bois des Abets" (abets = aveths = sapins) e deu "Col d'Agnes".

Aulus-les-Bains
Qu'avèvi questionat Miquèu Pujòl sus aqueths toponimes "la Hile, la Hille" presents en Gasconha orientau, e especialament en Coseran : lo H n'i es pas lo H gascon, pr'amor aqueths toponimes que son de còps hòra de la zòna deu H gascon (quauques uns son en zòna lengadociana, e Aulús, per estar gascon, n'a pas aqueth H).
Eth que m'avè responut que devèva estar tot simplament l'île...
Lo men chepic qu'èra de comprénguer perqué èra escrit "la hile" e pas "l'ile"... la mia conclusion qu'es l'existéncia d'ua fòrma aïla ; lavetz er'aïla damb l'article pirenenc : er'aïla > r'aïla > ra ila, transcrit de còps en francés la (h)il(l)e...

Totun, que'm demandi si aqueth mot supausat aïla n'avè pas prés un sens particulièr :
per exemple a Aulús, ne vesi pas la possibilitat d'ua aïla (au mensh au sens francés île) au lòc "Prés d'Ille" ou "la Hille"... [1]

Le bocage à Aulus (1840)

La "pâture communale de Playech" et les "prés d'Ille" sont à mi-pente entre la rivière du Garbet et le versant abrupt du Bois des Abets, au dessous du col d'Agnes (la carte a le nord à droite).
On remarquera une différence subtile entre "prés" et "pâturage"... la différence est peut-être que les prés sont clos, alors que le pâturage est commun.
"Playech" peut s'analyser comme Plaet (plateau), mais l'observation des courbes de niveau montre qu'il est situé sur un terrain très en pente, le "replat des Prés d'Ille" étant juste au dessus.

La perte des pâturages et des chemins pastoraux

Ces "prés d'Ille" (jo qu'aimi mei prats d'Aïla !) n'ont manifestement plus aujourd'hui l'activité d'autrefois.
L'IGN y montre cependant une éclaircie dans le bois, et quelques bastisses (granges ?).
Qu'i calerà anar véser...
La fin de la civilisation mountagnole, dont parle Miquèu Pujòl, et du système pastoral ancien, comme expliqué ci-dessous, ont dû les affecter.

Un autre forestier écrit en 1948 à propos des montagnes de l'Ariège :
« Plus le troupeau diminue en nombre, plus le pâturage devient extensif et plus la pâture s'appauvrit. »
En effet, tandis que la forêt submerge peu à peu les pacages des zones basses, les estives, insuffisamment parcourues, sont envahies par les landes à Callune ou par le pâturage de Gispet ; rhododendrons et broussailles de toutes sortes se développent au détriment des plantes pastorales. La vieille association entre celles-ci et le bétail qui en vivait et les protégeait par sa présence est rompue.
En partie abandonnée, la Montagne devient inhospitalière à l'homme. Les chemins pastoraux, que plus personne n'entretient, disparaissent. C'est à travers pelouses et broussailles que l'on accède à tel col important que des chemins muletiers ont emprunté durant des siècles.
[p.826-827
La vie humaine dans les Pyrénées ariégeoises - Michel Chevalier - Génin, librairie de Médicis]

[1] L'IGN donne aussi, à côté, le nom de ruisseau d'Escale de Hille ; on peut supposer que l'aïla était d'abord située près de ce torrent.

Suggestion : un jour à Toulouse

Tederic MERGER — 2026-06-15T11:24:10Z

Le but serait d'inciter des habitants de la Gascogne profonde, le long de la voie ferrée Auch-Toulouse, à prendre le train pour une excursion à Toulouse, mais encore en Gascogne, et précisément sur la première terrasse de Gascogne, dans le quartier de Lardenne.

Je prends l'exemple d'un départ à Aubiet, mais ça marcherait même mieux depuis Auch, parce que tous les trains Auch-Toulouse ne s'arrêtent pas à Aubiet, semble-t'il.

Recherche par Google :
– aller : départ de la gare d'Aubiet à 8h21, arrivée à la gare de Lardenne à 9h33.
– retour : départ de la gare du TOEC à 20h23, arrivée à la gare d'Aubiet à 21h40.
Privilégier une journée de printemps ou d'été, et ne pas rater le train du soir, parce que sinon il faudrait coucher à Toulouse !

Lardenne

« Avec ses demeures bourgeoises et ses toulousaines bordées d'arbres centenaires, Lardenne garde l'image d'un des quartiers résidentiels les plus prisés des Toulousains. » [1]
(Toulouse)
Lardenne

De ces demeures bourgeoises, on pourra surtout contempler les portails (voir aussi le portfolio).

(Toulouse)
Bourrassol (quartier de Lardenne)
(Toulouse)
Les Capelles
(Toulouse)
Teynier
Puis, juste après Bourrassol (celui de Lardenne), on passera (à pied, peut-être à vélo - il s'en loue par VélôToulouse, qui est très utilisé) sur le pont de l'avenue de Lardenne sur la rocade.
Celle-ci opère une coupure, et on a le sentiment de quitter Lardenne, même si on continue à suivre l'avenue du même nom, avec encore deux portails de demeure bourgeoise.

On arrive à une autre limite, celle du plateau de Lardenne, le rebord du relief (pour nous, ce sera la Cantèra de Gasconha !) qui doit donner lieu dans les années qui viennent à la coulée verte du "Grand parc Margelle", depuis le parc du Barry jusqu'à Villeneuve Tolosane.

Le quartier du TOEC

La voie du Toec (Toec n'est pas un toponyme gascon, mais T.O.E.C. = Toulouse Olympique Employés Club) suit à peu près ce rebord.
On la suit... elle dessert (il semble qu'elle ait été créée pour ça) la gare du TOEC, dont on repèrera l'emplacement, parce que c'est là qu'on reprend le train du soir !

Toulouse - Gare du TOEC sur la ligne Colomiers-Arènes (2026)

Les directions indiquées sont Toulouse et Auch.
En 2026, les trains Auch - Toulouse Matabiau ne s'y arrêtent pas. Venant d'Auch, il faut donc changer à Colomiers, et prendre le train terminus Toulouse Arènes.
Cette dernière ligne est gérée par la SNCF et non par Tisseo qui gère les transports en commun à Toulouse (métro, tram, bus...). Mais les tickets de Tisseo y sont valides.
Elle est cadencée à la demi-heure aux heures de pointe.

(Toulouse)
Duffas
Arrivé à l'ancien lieu-dit Duffas, selon qu'on est fatigué ou non :

– remonter sur le plateau pour voir le stade du TOEC, et aussi le quartier de maisonnettes contemporaines (du 20e siècle quand même, peut-être dans la vague d'architecture toulousaine de Fabien Castaing et Maurice Zavagno ?)...

Toulouse - maisons "contemporaines" dans le quartier du TOEC

(Toulouse)
Jardin et quartier du Barry

– ou se (re)poser directement au jardin du Barry, pour y pique-niquer (parce qu'il doit être l'heure !), à moins d'avoir prévu d'aller manger à la Hale minjadére de la Cartoucherie, qui est précisément faite pour ça...
Hales minjadéres #1 La Cartoucherie à Toulouse rive gauche

Et après, quartier libre !

Depuis la Cartoucherie, c'est facile d'aller, à pied, en tram ou à vélo, vers les Arènes ou Saint Cyprien, le vieux quartier ex-gascon de Toulouse, et même, pour les plus audacieux, de traverser Garonne vers le prestigieux coeur de métropole !

[1] https://actu.fr/occitanie/toulouse_31555/patrimoine-lhistoire-lardenne-quartier-plus-etendu-toulouse_15077301.html

"Que soi Sapiacain"

Tederic MERGER — 2026-06-10T08:41:13Z

USM Sapiac = US Montauban (rugby) ; Sapiac est un quartier de Montauban, doté d'un stade où l'USM doit s'entraîner.
"Que soi Sapiacain" est en gascon ("Je suis Sapiacain", sauf qu'en gascon pur, ce serait Sapiacan), alors que Montauban est légèrement hors Gascogne : là, c'est plus ou moins la Garonne qui fait la limite. Mais ces anciennes frontières linguistiques se brouillent, de nos jours.
Prononciation gasconne (on peut craindre le pire, en pratique) : Qué souÿ Sapiacan

Il doit y en avoir d'autres, des unions sportives qui arborent des slogans en gascon :
à Saint Girons (Couserans), nous avons vu le beau slogan du Football Club Saint Girons : TOTIS ENSEMBLE, ESCRIVEM L'ISTÒRIA !

TOTIS ENSEMBLE, ESCRIVEM L'ISTÒRIA !

Slogan du Football Club Saint Girons (2026)

Un mardi matin radieux de Barbaste à Damazan...

Tederic MERGER — 2026-05-28T16:59:14Z

L'idée était de prendre le pouls d'une série de centre-bourgs (parmi eux, trois bastides) un beau matin de mai 2026.
Il m'est apparu que le cœur battant, c'était souvent le tabac-presse-loto ; dans ces bourgades rurales, ce genre de commerce semble devenir magasin à tout, qui parfois remplace ce qui a fermé autour, par exemple la boulangerie à Barbaste : j'ai vu quelqu'un sortir du Carré d'As avec une baguette de pain...

Barbaste

Barbaste - Tabac-presse LE CARRE D'AS

Pour Gasconha.com, les accents comptent, donc c'est LE CARRÉ D'AS !

Barbaste - bar du Moulin des Tours

À côté du tabac-presse LE CARRE D'AS.
À vendre en ce mois de mai 2026.

Barbaste
Un peu avant 9h du matin, la circulation était dense à ce carrefour ; même de gros camions sur cet axe Nérac-Casteljaloux, qui traverse le bourg de Barbaste en laissant aux piétons des trottoirs étroits... Artère sinistrée... c'est tout le centre-bourg de Barbaste qui subit ce trafic de transit ; même la Mairie et le Théâtre municipal "Le Bidochon" sont comme sur un îlot au milieu de ce flux.

Des automobilistes s'arrêtaient au CARRÉ D'AS, qui partage une placette avec le Bar du Moulin des Tours (à vendre).

Lavardac

Lavardac - Maison de la Presse sur un ancien foirail

Notons, sur la gauche, un coin terrasse de café aménagé avec des palettes !

Lavardac
Le centre-bourg de Lavardac est plus étoffé commercialement que celui de Barbaste, et respire un peu mieux, sur une artère elle aussi très passante.
Rappel : Lavardac est une bastide ; mais le commerce a largement déserté la rue du milieu de celle-ci pour se situer plus directement sur cette artère là ; et avec la Maison de la Presse, il a conquis l'ancien foirail, qui offre des places de stationnement.

Vianne

Vianne - tabac-presse et rue de la Gare

Mais de gare, il n'y a plus : voie ferrée transformée en voie verte !

Vianne - un côté de la place des Marronniers, et rue de la Baïse

Vianne - un côté de la place des Marronniers

1 boule, 2 €, 2 boules, 3 €, 3 boules... devinez !
C'était le matin un peu avant 10 h, les touristes n'étaient pas encore là.

Vianne
A Vianne, bastide typique et fortifiée, on change de catégorie : on sent que le touriste est attendu.
Mais à part le flux touristique, la place centrale de la bastide, dite "des Marronniers" (et c'est vrai !), ne semble pas si courue : la voie routière principale contourne la bastide.

Buzet

Buzet - Boulangerie-Pâtisserie Meynet, Tabac du Canal, Pizzeria Ted

Buzet-sur-Baïse / Busèth de Vaïsa

Impressions du bourg de Buzet sur Baïse
Après vérification des horaires d'ouverture, j'ai compris qu'il était normal que la boulangerie-pâtisserie et la pizzeria soient fermées lors de mon passage.
C'est donc le Tabac du Canal qui assurait le peu d'animation des lieux, avec aussi une terrasse de café.
La pizza Ted (La Dépêche - 2020) :

« De la "buzéquaise" composée de poulet, champignons, poivrons, fromages, à la "landaise" en passant par "l'Agenaise" (aux pruneaux, évidemment !), tous les goûts seront satisfaits. On y trouve aussi de la viande halal. »

La Dépêche - 2023 - Teddy tient bon !

Un taco, des tacos !
Pas encore de tacoeria à Buzet !-)

Buzet - le kiosque arbore sa lyre dans le ciel d'azur !

Si on regarde bien au fond de la photo, on voit le rebord boisé du massif landais.

Damazan

Damazan - Tabac-Presse-Loto-Alimentation-Fruits et Légumes, Restaurant "Les Arcades"

Le tabac-presse fait aussi café avec terrasse.
C'est sur la place centrale de la bastide.

Damazan
J'y ai observé l'arrivée d'un groupe de cyclotouristes.
L'un deux s'est finalement approché de moi :
– Do you speak english ?
– Moi : A little.
Il me demande si on est au centre de Damazan...
– Yes, the old centre...
Il me demande si Damazan est fortified...
– Not really... (en fait, Damazan a peut-être été fortifiée, mais je ne sais pas ce qu'il en reste)
Et moi, je le préviens que je suis curious, et d'ailleurs que je suis là parce que je suis curious... et lui demande donc :
– Where do you come from (d'où venez-vous ?)
– New Zealand ! Il me confirme que c'est le bottom de la planète... je regarde à mes pieds...
– How are you organized ? for example, where did you spend the last night (je me fais intrusif !)
Ils sont arrivés à l'aéroport de Nice, ont passé trois nuits à Toulouse, une à Agen...
Ils ont loué des vélos, peut-être à Agen le matin même ?
Ensuite, ils iront à Bordeaux, puis visiteront la vallée de la Loire (il a dit " ????? valley" au moins deux fois, avant que je comprenne "Loire", venant de sa bouche anglophone !), la Normandie (y ont-ils des ancêtres dans quelques cimetière militaire ?), puis Paris...
Deux mois en France.
J'ai tenté de dire qu'ils avaient raison de rester longtemps pour amortir ce voyage depuis si loin.

Comme Vianne, Damazan est donc sur les circuits touristiques. Pas encore du tourisme de masse, heureusement...
Lo "surtourisme", la toristèra... Ei vertaderament tocada, la Gasconha ?
Je l'ai dit ailleurs, Lavardac et Buzet pourraient séduire également, si les vieilles portes des maisons anciennes n'avaient pas été trop souvent PVCisées...

Damazan - place de la bastide* - Création de 12 logements avec espace partagé, par la SEM 47

* cette place centrale de la bastide s'appelle "Armand Fallières", comme à Sos !

J'apprécie ce chantier d'aménagement d'appartements par un organisme de logement social. Heureusement qu'ils sont là pour remettre des habitants en cœur de bourg. Ça ne suffira pas, mais c'est mieux que rien, et ça peut créer un déclic... qui sap ?

Lexique du vocabulaire gascon bazadais

Tederic MERGER — 2026-05-25T08:58:01Z

Lexique du vocabulaire gascon bazadais...

... recueilli dans le Pays de Cernès par Jean Dartigolles.

Editeur : association L'Auseron - Budos - asso.auseron@orange.fr

Jean Dartigolles, l'autor de Pey Marsau dejà comentat sus Gasconha.com, qu'a escrit (manuscrit !) la matéria d'aqueste libe, mès ne n'avè pas hèit l'edicion.
Pey Marsau Chroniques d'une famille de laboureurs dans les Landes de Gascogne du 17 au 19e siècle
Lo pretz-hèit deu libe, ajudat en particulièr per La Passem - Ligams, qu'es doncas de ne pas deishar pérder aqueth trabalh, e d'ic valorizar.
Au trabalh iniciau de Dartigolles, lo libe que hornís illustracions, quauquas precisions (de còps lo nom cientific, per exemple, òrtolan : emberiza hortulana), e sustot la transcripcion en grafia occitana alibertina [1].

Un échantillon des mots recueillis par Dartigolles :

– L'auteur les accompagne en général d'expressions ou de phrases qui les contiennent, qui sont de petites tranches de vie.
– Les formes entre parenthèses sont grosso modo les notations d'origine de Dartigolles, qu'il a voulues les plus phonétiques possible.
[ci-dessous, mes commentaires sont entre crochets]

laniu (laniou') = lanusquet [pour les profanes : prononcer laniw]

nat, nada : aucun, aucune

òrtolan [l'accent grave sur le o initial qui fait partie d'une syllabe non accentuée montre une trace de francisation, pour un mot dont l'origine m'a déjà interrogé]

nega-can : petit bateau à fond plat

olòm (oulom) : [on a ici une prononciation en pays de Cernès pour un nom aux multiples variantes, présentes dans la toponymie et l'onomastique (Delhomme...)]

nhac (gnac'), aver lo nhac : avoir du mordant, en vouloir

alorejar [j'ai aimé retrouver ce verbe alorejar/alouréjà que j'avais entendu de ma grand-mère, de Réaup, près de Nérac, à environ 80 km de la zone explorée par Dartigolles] aulor = odeur

limac : escargot / lòcha : limace [idem : mêmes mots qu'à Réaup ; le dictionnaire de Per Noste ne connait pas lòcha (passé en français régional sous la forme "loche"), et pour lui, un limac est une limace !]

huc : feu

doc (douc) : mamelon, synonyme de tuc...

meron (méroun') : melon

cocuròt (coucurot') : arum pied de veau

bernat pescaire : martin pêcheur

bandat : ivre

descamisat : débraillé

aubar (aouba) : saule

En resumit, un trabalh deus bèths ! - que je n'ai pas fini de lire à l'heure où j'écris ces lignes : j'en suis à la lettre P, qui commence par Paciénça : L'an batijada a l'aiga de paciénça = on l'a baptisée à l'eau de patience !

Lo chepic deus accents :

Je comprends que Dartigolles a noté les accents, graves ou aigus, au plus près de ce qu'il avait entendu. Ça ne correspond pas toujours à la transcription en écriture occitane normalisée :
– estela (estèlle) ; la graphie alibertine "estela" note généralement la prononciation "estéle" ; si la prononciation locale était "estèle" (sait-on jamais ?), la graphie alibertine serait "estèla", quoique comme graphie englobante, elle ne colle pas forcément à une prononciation locale...
– estanh (éstan) ; estarit (èstarit) [un mot favori de ma mère, qui signifiait même pour elle très fatigué ! épuisé, quoi... que soi estarida ! (que souÿ estarido !) = je suis épuisée ! (à l'issue des promenades en forêt qu'elle aimait...) ]
Pourquoi "éstan" et "èstarit" ?
– endret (éndrèt) ; dret (drèt) ; si la graphie alibertine écrit "dret", la prononciation est "drét"...

Un cas difficile :
– estenedèir (esténedèy')
– lavadèir (laouadèy')
étendoir, lavoir... ce sont en français des mots en -oir, désignant souvent des outils ; cette terminaison est issue d'une forme latine bien identifiée.
Ça peut donner en gascon (ça dépend où !) estenedeir, lavadeir, ou esteneduir, lavaduir, ou esteneder, lavader...
Est-ce que le pays de Cernès prononçait esténedèy', laouadèy', donc avec l'accent grave ? Si on prend Dartigolles au pied de la lettre, oui !
Et dans ce cas, la transcription en écriture occitane normalisée est bien estenedèir, lavadèir.

Bon, n'insistons pas davantage sur ce problème d'accent graphique (avec la prononciation qui correspond), un problème pour initiés, que Halip Lartiga a pointé du doigt récemment sur Gasconha.com ! Une faute à ce sujet ferait « saigner les yeux de ceux qui savent », pour reprendre son expression...
Que ceux qui veulent savoir suivent le lien ci-contre ! Fifres de Garonne / Pifres de Garona - Les Sous-Fifres

Autas brigalhas :

– lagèth (lagèt') ; on attendrait hlagèth : un h gascon oublié... c'est vrai qu'il ne se prononce pas ; il remplace le f de la forme languedocienne flagèl.

– ortiga (hourtigue) : là, c'est l'apparition du h dans la notation de la prononciation, qui surprend, mais c'est la notation de Dartigolles !

Seguida de la transmission :

A la présentation du livre à Budos, le public était plutôt âgé.
Comment transmettre aux jeunes ? Quoi leur transmettre en priorité, et pourquoi ?
E calerà influençaires qui hascan la transmission sus Tic-tòc ?
E podosse Gasconha.com participar a la cadena de transmission...

Dans le portfolio ci-dessous, d'autres photos (un peu floues !), comme exemples du contenu...

[1] Jean-Pierre Laliman, qui n'est pas mentionné parmi les contributeurs de l'ouvrage, nous a dit avoir participé à ce travail, notamment pour la transcription en écriture occitane normalisée, avant qu'un désaccord l'écarte du groupe du travail.

Un taco, des tacos !

Tederic MERGER — 2026-05-18T20:20:28Z

Tacos Korner à Tonens / Tonneins

D'après le site https://tacos-korner.fr/ consulté en mai 2026, TACOS KORNER est une chaîne présente à Villeneuve sur Lot, Bias, Sainte Livrade et Tonneins, donc le long du Lot jusqu'à Garonne !

Une banda, des bandas... non ?
Alors, un taco, des tacos !

Pourtant, Wikipédia :
« Un tacos français, ou plus simplement tacos (avec un « s » même au singulier) est un plat issu de la restauration rapide française, très différent du taco mexicain. »

Ils ne savent même pas que le s est le signe du pluriel !

(mais ils ont l'excuse qu'en français, le s du pluriel est muet)

Un certain Waryle s'en offusque quand même, sur un forum reddit.com :
« On dit un Taco et deux TacoS bordel »

Ils ne savent pas non plus bien manger...

(selon les diététiciens et les gourmets)

Pourtant, "le tacos" gagne la Gascogne :

Observation mercredi dernier :
A Nérac, allées d'Albret, la boulangerie où j'ai acheté du pain quelque fois est devenue un "tacos" (ce mot semble aussi désigner le magasin qui les vend) ; selon ma vérification, son nom est exactement "Tacos Gratiné".
Et je tourne la tête de l'autre côté de ces "allées" : un autre "tacos" !
J'avais aussi tourné la tête près de la gare à Agen : encore un "tacos" !

Et en gascon ?

Pour traduire le français « un taco, des tacos » :
un taco, tacos [1] (graphie alibertine) / un tàcou, tàcous (graphie fébusienne) ; attention, bien sûr, à l'accent tonique !

Et des tacos gascons, ou vascons ?

– Un "Tacos Gascogne" est installé à Auch et à Fleurance, mais n'a pas de spécificité gasconne.

– Une recette "véritable mini tacos Gersois Pulled pork laineux, houmous de pois carrés, légumes croquants acidulés" : la liste des ingrédients donne envie mais peut aussi rebuter s'il faut réunir tout ça... une piste pour un taco gascon ? (je refuse de dire "un tacos gascon" !) mais la recette m'a paru lacunaire.

Finalament, chic de causa !

Mais le talo basque ne serait-il pas une variante du taco ?
Talos façon Tacos à l'Agneau Confit & Sauce au Cumin Kuminoa

[1] le gascon général n'utilise pas de partitif (de la, des...)