Gasconha.com - Articles

Faire sauter le bébé !

Dominique Barat — 2021-07-19T20:16:52Z

C'est vraiment sur le très tard que je suis devenue grand mère pendant le confinement, et cet après-midi j'étais de garde avec le tout petit à cheval sur mes genoux.

M'est venu spontanément aux lèvres un mélange de "A dada sur mon bidet" avec deux phrases "adishatz canaille" "adishatz brigade"
Ces deux phrases étaient il me semble une partie de la comptine que chantait ma grand mère en faisant sauter au pas, au trop au galop dans les grands rires la petite fille que j'étais dans les années 40...
Avez vous en mémoire une chanson de ce type, elle était totalement en gascon (on disait le patois) de Nerbis , Hauriet en Chalosse , chanson de grand-mère pas forcément du répertoire des cantères, mais chanson oubliée dont une toute petite bribe m'est revenue cet après-midi en jouant avec le petit Louis.

Si cette chanson était connue parmi vous, si vos grand-mères s'en souviennent, soyez sympa de me la remettre totalement en mémoire.

Amitiés,
Dominique

Les Gascons gravent et exposent

Dominique Barat — 2019-04-15T14:50:16Z

La fille d'une de mes amies, artiste graveuse, invitée par les "Graveurs Gascons", expose à Paris et m'envoie une invitation.
Saviez vous qu'il y avait des "Graveurs Gascons" ? Moi, je découvre.
Je vous joins le prospectus.
Du moins j'essaye ...

Mots des "Coutumes"

Dominique Barat — 2018-08-19T21:34:41Z

J'ai lu hier dimanche les "coutumes" de Dax,de Saint Sever et de Bayonne, j'y ai trouvé des mots, du langage juridique qui sont très spécifiques à la Gascogne. On ne les trouve dans aucun dictionnaire de français moyen ou de français classique ou ancien.
Je me demande si cela correspond au gascon.
Le premier mot est "avitin", j'ai réussi à savoir ce que cela voulait dire par un Prof de droit à Toulouse Capitole : les biens "avitins" sont les biens qui viennent des ancêtres (avus) en latin, en Gascogne (et très localement pour les détails) ils ont un régime spécial dans les dots et les héritages, selon que l'on soit en terre d'aînesse, masculine, universelle ou en terre d'héritage avec légitime.
Mais ce mot "avitin" a un synonyme on parle de biens "papoaux" est-ce que cette curieuse forme serait le pluriel de" papoal" et ce mot viendrait-il du gascon ? Voudrait-il dire de" nos pères" ? Je le pense mais je trouve la forme étrange en français, y a-t-il un intermédiaire "vulgaire" c'est à dire gascon (langue parlée par la foule) que vous pouvez repérer.
Le troisième mot qui m'a fait faire tilt c'est vedat ou bedat , mais je vous l'ai signalé aussitôt à la suite de la photo de la maison de Cauneille du même nom. Cauneille relevait bien de la coutume de Dax comme toute la Vicomté d'Orthe, les spécificités locales (au niveau de la paroisse) en font état.
Enfin "avitin" et "papoaux" sont des mots présents dans les trois Coutumes, mais Bedat,vedat, uniquement dans celle de Dax si j'ai bien lu.

vedat = zone défendue

Séminaire à l'Université Toulouse I Capitole

Dominique Barat — 2018-04-04T13:14:34Z

Je viens de voir sur le site de l'Université Toulouse I Capitole l'annonce de ce séminaire qui se tiendra les 7 et 8 Juin, cela peut peut-être intéresser des lecteurs du site gasconha.com,concernés par ces questions des langues régionales.
Apparemment il faut s'inscrire. Pour savoir (je n'ai fait que repérer et vous transmettre l'info) si cela est ouvert à d'autres personnes qu'aux universitaires il faudrait passer un coup de fil au secrétariat . Mais le titre paraît intéressant et Mme le professeur W. Mastor est une pointure du droit public.
http://www.ut-capitole.fr/recherche/equipes-et-structures/colloques-conferences-seminaires/langues-regionales-et-construction-de-l-etat-en-europe-colloque-de-l-irdeic-ceec-669083.kjsp?RH=1421829501535

Grands froids

Dominique Barat — 2018-02-26T22:19:13Z

Je trouve cette page sur le froid à Arcachon , Bordeaux et toute la Gironde en 1956.
Ici aux bords de Loire quelques glaçons se forment la Gascogne n'est peut être pas à l'abri ...
http://www.meteopassion.com/arcachon-sous-1-m-de-neige-.php

Sur le site des AD : aquarelles

Dominique Barat — 2018-01-14T16:31:18Z

Je suppose que vous aurez vu l'exposition virtuelle d'aquarelles représentant des maisons landaises de Dominique Duplantier sur le site des AD des landes, je vous joins le lien tout de même :http://www.archives.landes.fr/article.php?larub=38&titre=les-maisons-landaises-histoire-et-traditions

Le poil gascon ...!

Dominique Barat — 2017-12-16T16:27:30Z

Je suis en train de lire un livre très savant et sérieux d'un helléniste distingué comme tous les hellénistes M. Brulé, au titre et au sujet curieux "Les sens du poil" ed. Les Belles lettres.
Je ne résiste pas à vous recopier une note de bas de page[note 19 P.115] qui fait référence au béarnais, il est question de l'hypercourage ultra-capillaire : les héros, car les héros grecs sont poilus et il est question d'étymologie du béarnais qui montrerait que pour les Gascons le courage ( des messieurs) se situe aussi dans le poil :
" Deux expressions françaises sont en harmonie avec ces lectures physiognomoniques : en vieux français tardif "né a tot le poil" signifie "être brave" ; en occitan béarnais [sic] "peleyador" celui qui arrache le poil de l'adversaire dans la lutte, donc le brave querelleur"
Comme quoi on voit où se niche l'esprit d'un peuple !!!
Nous avons tous ici reconnu je suppose dans l'"occitan béarnais" le gascon, non ?

Rideaux bordelais, rideaux d'embans ?

Dominique Barat — 2017-02-27T12:00:00Z

Je regardais les rideaux bordelais devant les portes des échoppes et maisons qui sont si caractéristiques de la ville. J'ai l'impression de me souvenir que dans les embans de maisons landaises ,il y en avait toujours qui séparaient de l'intérieur, elles étaient une bonne barrière contre les mouches..
Sur une photo d'un très bel emban restauré mise en ligne sur ce site par Tédéric, il y avait deux petites photos de ce qu'était la maison avant la restauration. Il me semble qu'il y avait un rideau relevé.
Je me demandais si la coutume bordelaise, ne serait pas en fait une coutume de nos maisons gasconnes .

Saint Vincent

Dominique Barat — 2017-01-24T18:09:21Z

[Sujet lancé par Dominique comme gran de sau de la rubrique "Un chic de tout" et transformé en article par le webmestre ; d'ailleurs, Dominique et les autres qui sont inscrits dans la souillarde, je rappelle que vous pouvez proposer directement un article quand vous pensez lancer un sujet qui aura un hiu de discussion conséquent.
Tederic]

Bonjour et bonne fête aux Vincent du blog (et accessoirement à mon fils dont c'est le prénom).

A ce propos je me pose la question des rites en Gascogne de la saint Vincent.
J'ai habité en Bourgogne quelques années et si la "Saint Vincent tournante" était surtout une fête commerciale de promotion des crus, elle reprenait de très anciennes pratiques et on sentait chez les Bourguignons pur jus un réel sentiment de cohésion lors des cérémonies, festivités et ... beuveries : "je suis fier d'être bourguignon" était chanté avec ferveur.
Y a -t-il quelque chose du même type dans nos vignobles du Bordelais, du Béarn, du Tursan, du Vic-Bilh ou de Chalosse ?
Je ne me suis jamais trouvée en Gascogne à cette époque-ci ?

Noël où on parle du gascon sur France-Musique

Dominique Barat — 2016-12-25T16:30:00Z

Ce matin vers 10h30/11h je commençais les épluchages de légumes et les préparations pour le repas de Noël, Rolando Villazon présentait une émission en public retransmise sur France-Musique, André Minvielle était invité il a improvisé (je crois) ses onomatopées sur le boléro de Ravel, s'ensuivit une conversation avec Villazon sur les phonèmes gascons, leur utilisation dans la langue "polyglotte" et musicale (j'ose ce néologisme) de Minvielle et éloge de Minvielle de ces sons . Etonnement de Villazon sur le mot "gascon", Villazon le grand ténor mexicain installé à Paris qui s'étonnait qu'on puisse dire gascon.
En même temps grande admiration de Villazon pour les propos et la langue de Minvielle.
Moi, j'ai biché, je sais ce qu'est le gascon et j'en repère les sonorités grâce à vous tous ici, ( et à mes grands parents qui ont quitté ce monde et la Gascogne il y a plus de 60 ans).
Ecoutez cette séquence sur France-Musique en post-cast et passez un bon Noël.