Gasconha.com - Articles

COPACAP

jean-paul ducos — 2026-07-01T06:23:42Z

Bonjour,
Je viens d'acheter COPACAP de Fabiana Vayrette-Péchali, un policier écrit en gascon. Lors de la séance de dédicace à Eauze, l'autrice m'a dit qu'il faut des livres écrits en gascon qui racontent autres choses que des histoires de bergères (je suppose qu'elle sous-entendit : autres choses que des histoires du bon vieux temps qu'on reverra plus). Voir plus bas la présentation.
https://reclams.org/fr/catalogue/produit/233-copacap

Amistats
Jean-Paul Ducos

Après E víver, recuelh de novèlas sortit en 2024 a las edicions reclams, l'autora gersesa de lenga occitano-gasconne Fabiana Vayrette-Péchali publia Copacap, un roman policièr ritmat e intense. Genèr de 2023, Caparrens, petita prefectura deu Sud-Oèst de França. Las manifestacions contra la refòrma de las retrèitas s'encadenan, gaujosas e rambalhairas, quan lo cap d'ua hemna ei retrobat dens lo congélator d'ua vielha militanta deus drets umans... Presentacion video :
https://youtu.be/ROxvPq9uWWM
De comandar sus :
https://reclams.org/fr/
La présentation de Copacap sur Octele :

Ténarèze 10

jean-paul ducos — 2024-03-18T18:30:42Z

Sachant combien vite les discussions sur l'étymologie de Tenarèze peuvent devenir houleuses, c'est sur la pointe des pieds que je me hasarderai à mon tour sur le chemin des hypothèses invérifiables.

Parmi celles-ci (iter Caesaris, chemin de crête, trouée dans la forêt…), Perez de Castera (1) propose la suivante, supposant une équivalence entre l'origine grecque qui fait dériver Pyrénées de pyr (feu) et de enne (montagne) et les mots correspondants en celtes tan et arre : « Tenarèze (ou Tanarese) dériverait du celte et désignerait l'endroit où il va, c'est-à-dire les Feux-Montagnes ( aujourd'hui appelées Pyrénées) ».

Ripoll (2) ne s'attarde pas sur pyr et enne, comme étymologie grecque pour Pyrénées, la jugeant « loin de résoudre tous les problèmes ». Cela rendrait caduc l'hypothèse de Perez de Castera (Jean L'aisit (3)).

Cependant, cette hypothèse reste séduisante car elle suggère un nom antérieur à l'arrivée des grecs pour nos montagnes. Nous ne le suivrons pas dans son explication explosive et volcanique. Mais, ayant en tête la légende rapportée par Diodore de Sicile, selon laquelle les bergers y mirent le feu, faisant naître des ruisseaux d'or et d'argent fondus, nous considérons les points suivants :

1. Les Sotiates étaient un peuple aquitain mais sous influence celte au moment de la conquête romaine selon certains historiens (4),
2. Ce chemin de crête, sur la ligne de partage des eaux entre Adour et Garonne, ne se nomme Tenarèze que dans la région de Sos (5), (6). Plus au sud, il s'appelle chemin de César ou Césarée,
3. Sur ce chemin, Sos était la seule cité d'importance quand les romains sont arrivés (et est toujours d'ailleurs). Elle domine la Gélise qui est l'unique rivière que l'on y doit traverser, les Sotiates pouvant en contrôler aisément l'accès,
4. Selon Jules César, les Sotiates excellaient dans la construction de mines : « … sorte d'ouvrage où ils sont très habiles, leur pays étant plein de mines d'airain qu'ils exploitent ». Mais les recherches de mines dans les alentours de Sos n'ont pas abouti (voir dans ce site : Ténarèze 7. Les mines de Sos),
5. Ce chemin aboutit dans la vallée d'Aure. Dans le voisinage de celle-ci, les vestiges d'exploitations minières antiques sont nombreux : dans le cirque de Barrosa (7) ou dans les Baronnies (8).

En conséquence, les Celtes n'auraient-ils pas conquis la cité de Sos pour contrôler l'accès de la route qui menait à des montagnes dont les Aquitains avaient recouvert les flancs de fourneaux pour y fondre les métaux ? Les Celtes se seraient ainsi assurés le monopole de leur exportation et commerce vers le monde celtique.
En bref, la Ténarèze, ne s'agirait-il du chemin vers les « Feux sur la Montagne » ? , Toutefois, si les vestiges de mines y sont nombreux, rien ne permet d'affirmer à ce jour une exploitation préromaine dans les Pyrénées centrales (Beyrie et al. (8)).

Oubliant les feux sur les montagnes, une autre hypothèse nous effleure…

Michel Suffran : Le visage d'un paysage

jean-paul ducos — 2023-05-11T08:32:41Z

Michel Suffran : Le visage d'un paysage

Télécharger (5.8 Mio)

Ci-joint un très beau texte de l'écrivain bordelais Michel Suffran : c'est la préface de « Pays d'Armagnac », un recueil de textes non daté (1979 ?) dont l'éditeur n'est pas mentionné. Il y évoque sa région natale du coté de Mézin : c'est la Gascogne « du point de vue de Sirius, de Jupiter ou de l'étourneau ». Du local qui s'élève à l'universel. Cela me donne l'envie de lire cet auteur mais sa bibliographie est longue et diverse. Quelqu'un peut-il me conseiller des livres de cet auteur si possible de la même veine ? Merci par avance.
Amicalement

Paul du Cos

Voir aussi sa préface de L'écarteur de Delbousquet (Les amis du vieux Nérac/Editions de l'Albret)

Prix Dumont 2022 de La Société Archéologique du Gers

jean-paul ducos — 2022-05-17T20:24:24Z

Dans la série « encourageons la littérature de Gascogne », il faut mentionner le travail de la Société archéologique du Gers qui, entre autre, organise le Prix Dumont : celui-ci récompense en alternance une année des œuvres romanesques, une année des ouvrages historiques.
https://www.societearcheologiquehistoriquelitteraireetscientifique.com/copie-de-colloques
Extrait du règlement : « Seules sont admises à concourir les œuvres d'auteur d'origine gasconne et directement inspirées par la Gascogne. Lorsque l'ouvrage est écrit en langue gasconne, l'auteur doit présenter simultanément une traduction en langue française. »

En 2021, six candidats ont soumis leur livres de fiction :
Guy Moncassin, Rapt en Ténarèze, Editeur ?
Gérard Pinson, Amour Humour Humeur, Editeur Pastels Tilleul
Patricia Lasserre, Robe des sables, Editeur Libre2Lire
Jean-Luc Bletton, Mémoire d'un chêne, Editeur L'harmattan
Margaux Hélard, La buveuse de fronts, Editeur La Thebaide
René Poques, Lettre de l'oubli, Editions Nombre 7

Si ces auteurs nous lisent, nous les invitons avec plaisir à présenter leur œuvre sur ce site, par exemple en illustrant ce en quoi elles sont « directement inspirées par la Gascogne » - ne serait ce que par une ou deux citations ?- ( si quelqu'un les connaît, merci d'avance de leur faire suivre cette invitation)

Jean-Paul

Ténarèze 8. Suite Ténarèzienne

jean-paul ducos — 2022-04-08T15:44:11Z

Comprenne qui pourra (à la manière de Jean Follain)

Sur les pages centrales de l'Almanach des PTT
les doigts des enfants se faufilent entre les rivières
(au gué de la Gélise, il a fallu payer tribut).
Leurs reflets dans les bouteilles de liqueur ambrée,
les érudits se disputent le Dimanche, tard ,
à propos de l'étymologie rare du nom de l'antique route
Des dames confrontent les inconvénient et avantages
des hommes du cru dans le tunnel d'un voie ferrée abandonnée.
Plus haut, Robinson rafistole son chapeau en se mirant dans l'eau d'un abreuvoir.
Plus haut encore, un homme et sa fille aînée se recueillent au bord du Rioumajou.
L'Homme descend du Singe,
le Gascon de la Montagne.

Ténareze 0.

jean-paul ducos — 2022-04-01T18:37:32Z

Ne pas oublier de commencer par le commencement : la création du monde ( in Gascogne).

« Les montagnes ne se dressèrent pas seulement avec leurs pics, leurs massifs, leurs abîmes, telles que nous les voyons, mais s'étalèrent encore en de vastes déversements sur leur flancs, dont l'un sera au sud, l'Aragon, et l'autre, au nord, la Gascogne. Le déversement sur les flancs des monts s'accusa de notre côté en lignes pareilles à des houles pétrifiées, presque toutes orientées obliquement à la chaîne frontière actuelle. Un môle considérable émergea dans une orientation différente, nord-sud, celui dit de la Ténarèze. Zone intermédiaire, il sépare et unit dans le département du Gers le bas -armagnac, à l'ouest de sa masse, du haut-armagnac à l'est...
Ce fut quand les mammifères jetaient dans l'espace le cri de la vie...
Un lac immense d'eau douce le baignait à l'est de la Ténarèze, le mer helvetienne le cernait à l'ouest : mer orageuse, qui revenait à l'assaut de ces entassements surgis de son lit. »

Ténarèze 7. Les mines de Sos

jean-paul ducos — 2022-03-17T21:23:36Z

Une borne milliaire fut découverte en 1897 à l'entrée de Sos, vers le Nord, en bordure du chemin de communication n°9, confirmant la présence d'une voie romaine sur cet axe : voir pièce jointe (1). Mais la grande affaire est alors celle-ci : pour que Sos batte définitivement Lectoure, son principal concurrent pour l'attribution du titre du « lieu qu'occupait le peuple désigné, par César dans la Guerre des Gaules, sous le nom de Sotiates », il ne manque plus que découvrir les mines d'airain ou de fer (ou mieux encore de cuivre). Peu avant 1888, M. Martet, conseiller municipal de Saint-Pé-Saint-Simon, homme tout à fait digne de confiance, témoigne avoir vu à Sos même, « en creusant une cave chez un boulanger de cette ville, un lingot de minerai de cuivre, de forme sphérique, ayant à peu près la grosseur des deux poings » (Breuils 1888) (2). En 1910, les journaux annoncent la découverte de mines prêt de Meylan (3). En 1911, on trouve encore de petits lingots de cuivre dans les champs en bordure de la Ténarèze (Bastard 1911). (4). M. Momméja, conservateur du musée d'Agen, vient sur place : une « inexplicable fatalité » l'empêche de les voir. Mais il trouve « un assez grand nombre de haches en bronze » qu'un œil non exercé peut prendre pour des lingots. Pour ce qui est des mines, au lieu-dit Las Minèros près de Meylan, il voit des vestiges d'exploitations métallurgiques et n'a qu'à se baisser pour trouver des scories de fer (4). Prêt du Gay Herrat, qui permet de franchir à gué la Gueyze, l'instituteur de Meylan, M Lagarrigue lui fait découvrir l'entrée « de galeries souterraines par lesquelles on était allé rejoindre le gisement métallique » (5).
JP
PS : De nouvelles fouilles furent entreprises en 1912 sous le haut patronage de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (5)(6)(7).
PSS. Quels est(sont) le(s) musée(s) dans lequel(s) ont peut voir les pièces trouvées alors ? Quelqu'un sait-il si d'autres fouilles furent reprises à Sos depuis lors ?

1.Bastard C (1911) Au Pays des Sotiates III. Une borne milliaire à Sos. Revue de l'Agenais. P : 530
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k338909/f549.item
2. Breuils A (1888) Note sur l'oppidum des Sotiates. Revue de Gasgogne. P : 399
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5742690w/f412.item
3.Les mines de Sos (1910) Revue de l'Agenais .P : 381 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k338893/f391.item.r=sos
4.Bastard C (1911) Au Pays des Sotiates II. Découvertes d'antiquités romaines à Sos. P :526
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k338909/f544.item
5.Bastard C (1911). Au pays des Sotiates I. Meylan. Revue de l'Agenais. P : 142-147
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k338909/f151.item
5.Les découvertes de Sos (1912). La Revue de l'Agenais ( plusieurs mémoires dans les 30 premières pages du n° : de J. Duffau pharmacien à Sos, de C. Bastard conducteur des Ponts et Chaussés à Mézin et de M Mommeja conservateur du Musée d'Agen) https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k33891n/f5.item
6. Fouilles de Sos. Rapport des Membres de la Sous-Commission, chargée d'effectuer les fouilles de Sos, adressé à la Société des Sciences, Lettres et Arts d'Agen (1912) Revue de l'Agenais. P : 501
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k33891n/f521.item
7.Barthales A (1914) Les fouilles de Sos. Revue de l'Agenais. P : 249
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k33893b/f258.item.r=sos

Ténarèze 6. Les chemins de Crassus en 56 avant Jésus-Christ

jean-paul ducos — 2022-03-13T06:08:40Z

Aujourd'hui, un consensus existe, parmi les historiens, pour situer à Sos le lieu qu'occupait le peuple désigné par César dans la Guerre des Gaules sous le nom de Sotiates, et que Crassus vainquit.
Sos
Par exemple, labellisée Université Bordeaux III, citons l'étude Bost (1986) (1) : avant d'en tenir le siège, les légions de Crassus y seraient parvenues en suivant la Ténarèze depuis la Garonne.
Depuis Villeneuve-Bargemont (1807) (2), cela ne fut pas toujours le cas : au cours du 19ème, certains situant ce lieu à Lectoure (3). Par contre, un tel consensus ne semble pas partagé sur l'identité de ce peuple (4) : aquitains ? gaulois ? aquitains administrés comme des gaulois ?
Un point étonnant, toujours selon César : « ils pratiquaient des mines jusque sous nos tranchées (sorte d'ouvrage où ils sont très habiles, leur pays étant plein de mines d'airain qu'ils exploitent) ». Des mines de cuivre dans cette région ?

1. Bost JP (1986) Les chemins de Crassus en 56 avant Jésus-Christ. Revue des études anciennes. p:21-39 https://www.persee.fr/doc/rea_0035-2004_1986_num_88_1_4227
2. Villeneuve-Bargemont (1807) Recherche sur le lieu qu'occupait, dans l'Aquitaine, le peuple désigné par César sous le nom de Sotiates. in : Collections des discours administratifs et académiques, de notices historiques etc.. de M le Conte de Villeneuve. Marseille, 1929. p:337-351 https://www.google.fr/books/edition/Collection_de_discours_administratifs_et/km4OAAAAQAAJ?hl=fr&gbpv=1&dq=Recherche+sur+le+lieu++qu%E2%80%99occupait,+dans+l%E2%80%99Aquitaine,+le+peuple+d%C3%A9sign%C3%A9+par+C%C3%A9sar+sous+le+nom+de+Sotiates,+Agen&pg=RA1-PT1&printsec=frontcover
3. Tholin G (1896) L'oppidum de Sotiates d'après M Camoreyt et l'Abbé Breuils. Revue de l'Agenais. P : 57
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k33875d/f57.item
4. https://fr.wikipedia.org/wiki/Sotiates

Ténarèze 5. La Route de Julien Gracq

jean-paul ducos — 2022-03-04T21:08:25Z

J'ai longtemps vécu avec cette illusion que Julien Gracq avait écrit les 30 pages de La Route en s'inspirant, au moins en partie, de l'histoire de notre légendaire Ténarèze. Ce n'est récemment que j'ai pu lire le récit de son séjour dans le Gers (La Novempopulanie in Nouvelle Revue Française n°332 1980) : non seulement il n'en fait pas mention mais surtout, dépité, je dus me rendre à l'évidence : il ignorait jusqu'à son existence et avait roulé dessus sans le savoir du côté de Lupiac (voir post n°80 Vues sur les Pyrénées)
Julien Cracq entre Lupiac et Eauze

Le narrateur de La Route est un soldat qui s'éloigne d'un Royaume « sur un étroit chemin pavé qui conduisait sur des centaines de lieux de la lisière des Marches aux... », « les dalles de la surface gardaient des traces anciennes qui mordaient la roche d'une gouttière usée », « c'était une route fossile : la volonté qui avait sabré de cette estafilade les solitudes pour y faire affluer le sang et la sève était depuis longtemps morte », « ..on eut dit soudain que la route ensauvagée, crépue d'herbes … mêlait le temps plutôt qu'elle ne traversait les pays, et que peut être elle allait déboucher, dans le clair obscur de hallier qui sentait le poil mouillé et l'herbe fraîche, sur une de ces clairières où les bêtes parlaient aux hommes ».

De vieux chemins romains, il y en a partout. Ils mènent tous à Rome, mais si comme ce soldat nous les suivons dans l'autre sens, à mesure que leur état se dégrade, nous nous perdons dans la nature sauvage, les légendes et le temps. Bref nous mourrons (1). A ce titre, le texte de Gracq décrit tout aussi bien la Ténarèze, ce pourquoi je me permet de l'inclure dans cette suite.

1. Toutefois, ne voulant pas sans doute céder à cette facilité, J Gracq décrit la rencontre du narrateur vers la fin de son récit avec des sortes de bêtes silencieuses, bien plus étranges encore que les bêtes qui parlent. On est pas obligé de le croire.

Polyphonie landaise

jean-paul ducos — 2022-03-01T19:38:44Z

Bonjour,

Quelqu'un connait il cet auteur ? Son livre va paraitre en Mars. Nous l'invitons à le présenter.

Jean-Paul