Gasconha.com - Articles

Le nouvel adressage à Cérons #1

Tederic MERGER — 2025-01-26T10:46:25Z

Ràdio País · ReGasPros : L'adressatge a Cerons (33).

Un reportage "Adressage en Gironde" de France Inter

(il commence à 19:40 dans l'émission en lien ci-dessus)
Il ressort que les personnes interviewées, et donc les cas présentés, sont de Cérons.

Cérons
Exemples de nouvelles adresses :
– 509 rue des Villas (c'est donc le cas d'un nouveau nom de voie ; l'habitant trouve - goguenard - que ça fait chic !)
– rue Jeanne de Mothes (qui c'est ? se demande une habitante - le quartier Jeanne de Mothes existe sur les cartes anciennes - "Jean la Motte" chez Cassini !)
– 1113 route des Grands Vins (Cérons est dans le vignoble des Graves)
– impasse de la Grappe d'or (le maire Jean-Patrick Soulé explique ce choix par la présence, autrefois, d'un casino portant ce nom ; un casino ? j'ai peut-être mal compris ; mais la référence à la vigne est récurrente à Cérons)

La journaliste : « le changement d'adresse est obligatoire »
Non, ce qui est obligatoire, c'est de nommer les voies qui ne l'étaient pas, de les numéroter quand ce n'était pas fait, et de certifier les adresses, existantes ou nouvelles, à la Base Adresse Nationale (BAN). A Cérons, il y avait déjà des adresses numérotées ; la municipalité aurait pu se contenter de les certifier telles quelles.

Remarque : parmi les quatre ou cinq interviewés, une majorité, dont le maire, a l'accent du pays... pas la journaliste, bien sûr !

Cérons : "Rue des VILLAS" là où l'IGN met encore "la Hourcade"

Contre-visite pour Gasconha.com

Cérons est bien desservie par le train ; un jour, ce devrait même devenir une gare du RER métropolitain, mais c'est un autre sujet...
(Cérons)
Le Hagna
Donc, arrivée à la gare, dans le quartier du Hagna ! l'IGN indique toujours ce nom (gascon), mais aucune voie ne le porte en particulier, pas plus avec le nouvel adressage qu'avant. Peu prestigieux ? Hagna /Hanhar signifie lieu boueux, mais qui le sait encore ?

(Cérons)
Lous Carrèous
Lous Carreous, je l'ai vu, ne figure pas dans les adresses certifiées : les anciennes adresses de Lous Carreous sont maintenant numérotées sur une longue nouvelle "route de la Gargalle" (la Gargalle est le ruisseau qui passe là).
"Lous Carreous", lieu-dit figurant au Cadastre napoléonien, semble avoir bénéficié d'une faveur passagère, jusqu'à nommer un tronçon de route. C'est fini. Perte sèche pour le gascon, même si "carreou" doit être à l'origine une adaptation gasconne du français carreau.
Ouf, ils n'ont pas retiré la pancarte, qui a d'ailleurs mieux résisté que d'autres de la même vague de signalisation !

(Cérons)
La Hourcade
Autre perte pour le gascon : la Hourcade était aussi un lieu-dit mentionné par le Cadastre napoléonien.
En 2025, les moteurs de recherche donnent encore des liens vers des adresses "6 La hourcade", "9 La hourcade"...
Et l'IGN nomme encore "la Hourcade" une portion de voie :

"Meilleurs Agents" donne le lieu-dit, qui figure au FANTOIR.
Tout cela semble résiduel, et déjà Google Maps incluait cette voie dans "Menaut".
Avec le nouvel adressage, c'est "rue des Villas".

Que des noms de lieu sortent de l'usage quand d'autres entrent en scène, c'est la vie.
Ce qui est préoccupant pour nous, c'est quand les noms sortants sont gascons, et les entrants ne le sont pas : rue des Villas, route des Grands Vins...

Les vieux quartiers de Cérons

Aussi bien lous Carrèous que la Hourcade semblent d'ailleurs plutôt des lieux-dits que de véritables quartiers historiques, de ceux qui composent Cérons : Jeanne de Mothes, Barreyre, le Puy de Cornac, Bergès, Expert, Ménaut, etc.
En 2008, Gasconha.com avait observé avec plaisir que ces derniers étaient mis en valeur par la signalisation.
(Cérons)
Pas de doute, on est en Gascogne !
En 2025, le nouvel adressage ne les traite plus comme des quartiers, il les linéarise dans des noms de voie : "Rue de Menaut", "Rue Jeanne de Mothes", "Rue Barreyre"...
– Comment aurait-on pu faire pour, au contraire, consolider ces quartiers dans l'imaginaire local ?
– Les nouvelles plaques de rue arborent la devise "Cultivons la convivialité"... Ces vieux quartiers ne pourraient-ils pas être, justement, de hauts lieux de convivialité ?
C'est ce que nous verrons, peut-être, en contre-visite #2 !

Cérons, nouvel adressage : Rue BARREYRE

Avant le nouvel adressage, les adresses étaient simplement "8 Barreyre" etc.
C'était bien ! Barreyre est un quartier historique de Cérons.

Auterrive, Ramous, Saint Pé de Léren (Ouest Béarn)

Tederic MERGER — 2023-01-03T19:26:04Z

Auterrive :

(Auterrive)
Passage de Mariounine
(Auterrive)
Impasse d'Hiroulette
(Auterrive)
Rue d'Andioque
(Auterrive)
Rue de Gascogne
(Auterrive)
Chemin de la Glérote
(Auterrive)
Cami de Beelle

Commentaire :
– Les pancartes ont le gascon en mineur. Donc, peu d'espoir que le nom gascon soit le nom de référence au FANTOIR (fichier de la Direction générale des Finances publiques qui sert de référence pour des usages variés et a une bonne propagation sur le web) et à la BAN (Base Adresse Nationale, appelée à devenir la référence unique)...
En novembre 2024, la BAN de fait toujours pas du tout écho au bilinguisme des pancartes ; même la possibilité d'enregistrer une "alternative régionale" aux noms de voies n'y est pas utilisée !
– Belle homogénéité, et pas d'erreur relevée sur ces exemples. Andiòca, Iroleta, Beelle, sont d'ailleurs agréablement mystérieux...
– Merci pour la "Carrèra de GASCONHA" !-) ; à Auterrive, il semble qu'on se sente au "confluent" de la Gascogne, du Béarn et du Pays basque...
– Un regret : l'IGN écrit "cami de Beelle", alors on pouvait sans audace particulière avoir une pancarte tout en gascon Cami de Beelle / Camin de... (difficile de dire si "Bella" est la bonne transcription, sans savoir ce que "Beelle" veut dire...).

Ramous :

Pancarte sur place :	carte IGN :	BAN (Base Adresses Nationale) :	FANTOIR :
La CARRERA	LA CARRERA	La La Carrera (sic)	LA CARRERA
Lo CARREROT (Ramous) Lo Carreròt	LO CARREROT	Le Le Carrerot (sic) [1]	LO CARREROT
Chemin de Larmentiu	CHE DE LARMENTIU	Chemin De Larmentiu	CHEMIN DE LARMENTIU
Route du Casteth	RTE DU CASTETH	Route Du Casteth	ROUTE DU CASTETH
?	IMP L'ARRIBERA	Impasse De La Ribera	IMPASSE L'ARRIBERA
Chemin de las BARTAS (Ramous) Chemin de las Bartas	CHE DE LAS BARTAS	Chemin De Las Barthes	DE LAS BARTHES
Chemin de LABARTETA	CHE DE LABARTETA	Chemin Labartheta	CHEMIN DE LABARTETA
?	CHE DE LAPIELANA	Chemin Lapielana	CHEMIN DE LAPIELANA

Commentaire :
– Les pancartes sur place, avec le nom générique de la voie en français et la partie spécifique en gascon, graphie alibertine, collent à l'IGN et au FANTOIR ; la BAN suit le même modèle, avec quelques bizarreries et fantaisies.
– Deux noms de voie sont "tout en gascon", et méritent donc notre approbation : La CARRERA, Lo CARREROT ; petit bémol : même en majuscule, on peut et doit mettre les accents : CARRÈRA, CARRERÒT.

Saint Pé de Léren :

Pancarte sur place :	carte IGN :	BAN (Base Adresses Nationale) :	FANTOIR :
CAMIN DE LA BORGADA / Chemin de la Borgada	CAMIN DE LA BORGADA	Chemin de la Borgada [2]	CHEMIN DE LA BOURGADE
CAMIN DEU MOLIN / Chemin du Molin	CAMIN DE MOLIN	Camin de Molin [3], Chemin du Camin de Moulin (!)	CHEMIN DU MOULIN
?	CAMIN DE LONDRES	Camin de Londres	CHEMIN DE LONDRES
?	CAMIN DE PARIS	Camin de Paris	CHEMIN DE PARIS
?	CAMIN DE PERRIN	Camin de Perrin	CHEMIN DE PERRIN
?	CAMIN DEU SARRALH	chemin Deu Sarrailh, chemin de Sarralh	CHEMIN DE SARRALH
?	CAMIN DES BROISHONS	Chemin Deus Broishons	CHEMIN DES BROISHONS
?	CAMIN L'ARROMEGAR	Camin l'Arromegar	CHEMIN L'ARROMEGAR
?	impasse las placas, Las Plaças	Impasse Las Placas [4]	IMPASSE LAS PLACAS
?	CAMIN DE L'ESCOLA	Impasse de l'Ecole, Impasse de l'Escola	IMPASSE DE L ECOLE
?	Piouqué	Camin de Piuquer	CHEMIN DE PIUQUER
?	CAMINAU DE PEIRAHORADA	Chemin de Peirahorada	ROUTE DE PEYREHORADE
?			IMPASSE DE LA MAIRETAT [5]

(Saint-Pé-de-Léren / Sent-Pèr-de-Lèren)
Camin L'Arromegar
(Saint-Pé-de-Léren / Sent-Pèr-de-Lèren)
La Bourgade
(Saint-Pé-de-Léren / Sent-Pèr-de-Lèren)
Camin de Molin

Commentaire :
Les pancartes ont le gascon en majeur, ce qui mérite d'être salué, mais pose la question de l'enregistrement de la forme gasconne comme nom de référence, pour utilisation normale dans la vie courante, pour le courrier postal, le GPS etc..
– Or, le FANTOIR ne suit pas (pas un seul camin, que des CHEMIN !), ou mal.
– La BAN suit à moitié : elle a des camins et des chemins, parfois les deux pour la même voie !

Les noms en gascon (ou leur version supposée française) qui apparaissent sur les pancartes ou dans les bases de données sont parfois maladroits ou bancals... On sent une ambition qui bute sur la réalité. Complicat, mais il y a de l'espoir : les insuffisances peuvent être corrigées [6] - plus facilement peut-être dans les bases de données que sur les panneaux !

[1] en 2024, l'erreur a été corrigée !

[2] Chemin de la Borgada : nom générique de voie en français, nom spécifique en graphie occitane normalisée, ça fait bizarre, et du coup la pancarte manque l'occasion d'expliquer que Borgada se prononce Bourgade !

[3] Camin de Molin, c'est du gascon petit nègre !

[4] la cédille manque terriblement !

[5] impasse de la Mairie remplacé au FANTOIR en 2018 par impasse de la Mairetat

[6] Les adresses de la BAN n'ont d'ailleurs pas été certifiées par la commune de Saint Pé de Léren pour l'instant, ce qui signifie peut-être que la BAN les a obtenues par des canaux hétérogènes, d'où l'impression de bric à brac.

Noms de voie gascons historiques complets

Tederic MERGER — 2022-11-26T16:37:07Z

(Lòcs)
Noms de voie gascons historiques complets
– Pourquoi "historiques" ?
Parce que ces noms ont été naturellement nommés par nos aïeux dans leur langue, le gascon.
– Pourquoi "complets" ?
"tout en gascon" parce que la partie générique du nom de voie (le type de voie) est aussi en gascon : camî, carrerot...

Beaucoup de camis :

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

(Villelongue)
Cami d'era Marriga
(l'éventuel accent circonflexe - camî - n'est pas arrivé jusqu'ici !)
Cami Baiar
Cami bieilh
Cami Bielh
Cami Bordiu
Cami Campgros
Cami Chrestia
Cami d'Amous
Cami d'Andonhs
Cami d'Arrouzat
Cami d'Aussau
Cami d'era Borda Nava
Cami d'era Capèra
Cami d'era Marriga
Cami d'eras Loungas
Cami d'eth Buala
Cami d'eth Cap d'eth Sarrat
Le Cami des Oums
Lou Cami det Miey
(Et bien d'autres...)
Quelques affreux pléonasmes, qui pourraient à la longue faire basculer ces noms dans la catégorie "historiques partiels" :
Chemin Cami de Bach
Chemin Carrère deu Castet
Chemin de Cami Bieilh
Chemin du Cami Bieilh
Chemin du Cami Bieilh
Chemin du Cami Saliè
Chemin du Cami Saliè
Chemin du Cami Saliè
Route du Cami Saliè
Rue Cami Bieilh
Rue du Cami Bielh
Rue du Cami de Moundi
Rue du Cami Saliè

Avec une autre graphie, camy :
Camy d'Angaïs
Camy de Banda
Camy de Loung
Camy deou Boscq
Camy dou Bosc

Avec encore une autre graphie, camin :
Camin d'Ainsh
Camin de Barouelha
Camin de Breton
Camin de Cambau
Camin de Gaillès
Camin de Hourticou
Camin de Jantinou
Camin de Joan de Maure
Camin de la Garçouna
Camin de la Gleisa
Camin de la Hourtique
Camin de la Rouquère
Camin de la Viela
Camin de Lalanne
Camin de Lalaque
(...)

De grands ou petits chemins :

(la,era) Camiassa
Prononcer "(la) Camiasse"... camin + suffixe -as + suffixe féminin, et (…)

Camiasse de la Hount
Camiasse de la Ribère
Camiasse deu Boishet
Camiasse deu Molin de Haut

(lo,eth) Caminau

Lou Caminaou

(lo,eth) Caminòt
Prononcer "(lou) Caminòtt".

Lou Caminot

Un unique cant :

(eth) Cant

Cant dera Gleisa

Des "carrés" qui ne sont pas carrés :

(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè".

Carré de Hurrat
Carrè de los Vignos
Carrè del Gat
Carrè del Molin
Carrè des Massipous
Carrè deth Besi
Carrè deth Courtiou
Carrè deth Gat
Carrè Diou
Carré du Hourc

En Gascogne moyenne et orientale, plus de carrelòts que de carreròts !

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...

Carrélot de Bianne
Carrélot de Courties
Carrélot de Crouzet
Carrelòt de la Gleisa
Carrelòt de la Riu
Carrélot de Montbarbat
Carrelòt de París
Carrelòt deu Carboèr
Carrelòt deu Peirèr
Carrelòt deu Putz
Carrelòt Pudent

L'emblématique Carrère :

Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...

(Cieutat)
Carrèra Darrè
Carrèra Darrè
Carrèra de Batsurguère
Carrèra de Marca Dessús
Carrèra de Marca Devath
Carrera dera Cab
Carrèra Grana
La Carrèra
Rue Carrèra Débath, rue Carrèra Dessus

Carrère Cors
Carrère Darrè
Carrère de Bareille
Carrère de Bigorre
Carrère de Brax
Carrère de Cap Bat
Carrère de Cap Sus
Carrère de Débat, de Dessus
Carrère de L'Aubadère
Carrère de la Caou
Carrère Débat
Carrère Débat
Carrère deras Aguères
Carrère Dessus
Carrère Dessus
Carrère deth Cantou
Carrère deth Palanquet
Carrère deths Casaous
Carrère dous Caperans
Carrère Labat
Carrère Lassus
Carrère Longue

Carrèro d'Arguilha

L'emblématique Carrérot :

(lo,eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt".

Carrerot d'era Hount
Carrerot de la Hount
Carrerot de la Segueta
Carrerot de las Vits
Carrérot de Lathuère
Carrérot de Ramounet
Carrerot deth Lavadé
Carrerot deth Pouey Garié
Carrerot dou Maranou
Carrerot dous Arriouets
Carrerot dous Platanes
Carrérot Perget
Eth Carrerot
Eth Carrérot
Eth Carreròt
Eth Carrerot
Eth Petit Carrerot->/locs/spip.php ?loc155012]
Lo Carreròt
Le Carrérot
Le Carrérot
Lou Carrérot
Lou Carrérot
Lou Carrérot
Lou Carrérot
Rue du Carrérot

Carreròt au féminin :

(la,era) Carreròta
Petite carrère.

Carrerota deths Pelegris
Carrérotte
La Carrérote
La Carrérote
La Carrérote
La Carrérote
La Carrérotte

Les Costes :

Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". <

Costa de Febus
Costa de l'Escloupèr
Costa de las Seguas
Costa de Lasserras
Costa de Manaut
Costa de Suzacq
Costa deu Barbèr
Costa deus Gueits
Costa Vielha
Coste de Berducq
Era Costa
Era Cousteta

Quelques bié (vier) :

(eth,lo) Vier
Prononcer "Eb Bié", "lou Bié"...

Bié de la Hount
Bié de Meyabat
Bié dera Couture

Mesclats :

Era Caussada

(la,era) Cauçada
Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"...

Era Poutja

Lapotja + (la,era) Potja
Très proche de "Lapoja" (Lapouche) qui existe plus au nord et à l'est. (…)

Era Pouyade

Lapojada + (la,era) Pojada
Prononcer "La Poujade", "La Pouyade", "La Poujado"...

La Carrérasse

(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as

Passada deth Bourdalè

(la,era) Passada

Passada deth Clot

(la,era) Plaça
Prononcer "plaço"

(Avezac-Prat-Lahitte)
Era plaça
Plaça dera Hount
Plaça deras Lacas
Plaça St Martin

Trabers de Catinou

(lo,eth) Travèrs, (la,era) Travèrsa, Travèssa
Prononcer "(lou) Trabès, (la) Trabèsso"...

Via de las Guardas

Lavia + (la,era) Via
Prononcer entre "Labïe" et "Labïo".

Via de Tarba

Des noms de voie qui parlent gascon Surtout des "camîs", mais pas seulement...

Quelques panneaux en Gascon... (2008)

Allez, pour le "fun", quelques rues en Bigourdan dans le village d'Omex ("Aumes" ?).
On peut voir clairement que le blason de la Bigorre a été effacé sur chaque panneau, ainsi que des erreurs de retranscription ("Cami dé la birade" pour "Cami dera birade" et "Cami dé la Lagosse" pour "Cami dera Lagosse".

Florent

Le nouvel adressage : danger !

Tederic MERGER — 2021-06-02T15:21:05Z

Nouvel adressage - Vadémécum général (février 2024)

Télécharger (1.3 Mio)

Ràdio País · ReGasPros : Cronica Adressatge.

Le site des noms gascons qu'est Gasconha.com doit s'intéresser au chamboulement toponymique dans nos campagnes, entrainé par le nouvel adressage mis en place récemment par de nombreuses communes de Gascogne :
– attributions de noms aux voies de bourgs ou villages qui n'en avaient pas,
– attribution de noms aux routes, avec numérotation métrique qui rend les anciens lieux-dits (souvent gascons) obsolètes,
– francisation (mais qui n'est peut-être pas obligatoire - lire ci-dessous) de noms de voies qui étaient restés en gascon : l'exemple de Lascazères et de ses camîs traduits en chemins a été évoqué sur ce site...
(Lascazères)
Camî de las Lanes dou Bosc

Cette fièvre de normalisation de l'adressage a des raisons qui sont parfaitement recevables.
Cet intéressant document de La fibre 64 les expose :

Guide Adressage Communes 2021-02 (lafibre64)

Télécharger (1.2 Mio)

L'adresse normée est la base de la navigation de nombreux organismes remplissant des missions de service public comme l'acheminement des courriers et des colis, mais également les interventions de secours.
Créer des adresses normées permet à l'ensemble de vos administrés de bénéficier du même service et des mêmes conditions de sécurité sur l'ensemble de votre commune.

L'installation de l'accès haut débit par la fibre est au nombre de ces raisons, et cela explique que le syndicat qui en est chargé dans le département 64 tienne à jour ce document.
Le "département 64" étant basco-gasco-béarnais, l'adressage en basque ou en gascon y fait l'objet de ce paragraphe encourageant :

Il est tout à fait possible de nommer les voies uniquement en langue locale (Basque, Béarnais, Corse, Breton…). Nommer les voies uniquement en langue locale permet d'encourager l'usage de ces langues au quotidien, car ils seront, de fait, présents au niveau des cartes géographiques, GPS, service de cartographie en ligne (Google maps, Mappy…) et des bases de données d'adresses qui sont utilisées par les services publics ou commerciaux (sélection des adresses dans des menus défaillants). Aussi, par exemple, le cadastre ne prend en compte qu'une seule dénomination.

Dans la partie informatique du document, qui propose un modèle de tableau d'adressage à fournir par les communes aux différentes administrations, on trouve aussi ceci :

voie_nom_eu Champ facultatif
Nom de la voie en Basque (si la commune souhaite un adressage bilingue)
Exemple : Elizako karrika voie_nom_oc Champ facultatif
Nom de la voie en Gascon (si la commune souhaite un adressage bilingue)
Exemple :

Hélas, l'exemple de nom de voie en gascon n'est pas renseigné...
En tout cas, il y a une zone pour le basque et une pour le gascon !

A approfondir... curieusement, il ne semble pas y avoir dans les bases réglementaires du nouvel adressage de texte récents - en tout cas le document ci-dessus n'en donne pas de récent.
Et le devoir des municipalités est très général (et pas nouveau !) :

L'adressage est-il obligatoire ?
Bien qu'aucune disposition réglementaire n'impose aux communes de procéder à la dénomination des voies (à l'exception des communes de plus de 2000 habitants et de la ville de Paris), l'adressage des communes est primordial et, de la responsabilité du Maire. Conformément à l'article L212-2 du CGCT, le Maire veille au titre de son pouvoir de police générale à la « commodité de passage dans les rues, quais, places et voies publiques ».

L'auteur de cet article voudrait retrouver, cependant, des directives récentes qu'il n'a pas "cauchemardées" : émanant de notre gouvernement, elles sont hélas restrictives sur l'utilisation des langues régionales dans le nouvel adressage...

(Mise à jour en octobre 2023 : l'association ReGasPros fait un vadémécum sur ce sujet ; à ce jour, la loi ne restreint pas l'utilisation des langues régionales dans le nouvel adressage, et les communes peuvent certifier leurs adresses en toute liberté !
Mise à jour juin 2024 : Vadémécum de Région Gascogne Prospective sur le nouvel adressage)