Gasconha.com - Articles

Le Choeur d'Hommes de Gascogne

Tederic MERGER — 2016-06-15T08:24:27Z

Ils seront entre autres à Nogaro pour animer le repas de midi du jeudi 14 juillet (c'est le jour de la Corne d'or...).

L'Auberge du Lac, à Gondrin

Tederic MERGER — 2015-11-15T15:52:23Z

Gondrin petite ville armagnacaise, où est né et a vécu André Pic le grand poète gascon...
Ce restaurant est une bonne adresse, et sert de la cuisine gasconne, comme en témoigne le menu ci-dessus.

- Cuisine gasconne / La Daune, Grand Armagnac

Noms du monument aux morts de Fourcés

Tederic MERGER — 2015-09-28T11:27:58Z

D'abord, des noms sur un monument aux morts, ce sont des hommes jeunes qui ont été tués injustement.

Mais involontairement, ces noms gravent dans le marbre l'origine des familles des défunts.
Ainsi, la plupart des 27 noms du monument aux morts de Fourcés sont gascons.
Cela veut dire que les ancêtres de ces jeunes hommes - ceux qui ont reçu ces noms quelques siècles avant - étaient aussi gascons, statistiquement. Pas forcément de Fourcés et des alentours immédiats : la seule étude des noms ne peut pas donner cette certitude.

Andrieu, Rieu, Darzac, Térès, Dupont, peuvent venir d'ailleurs, mais ils peuvent aussi très bien être gascons.
Pour avoir récemment regardé le monument aux morts de Lagarrigue, dans la zone du confluent entre Lot et Garonne, je peux dire que là-haut c'était autre chose : beaucoup de noms d'allure guyennaise, ou en tout cas moins clairement gascons.

Je descends encore une marche dans la gravité des sujets, et j'observe que sur les 27 noms figurant sur ce monument, 17 étaient déjà dans la base de noms gascons de Gasconha.com. 17/27, ce n'est pas si mal, mais on va encore mieux faire !

Etaient déjà dans la base :
Andrieu
Bergès
Courtès
Gaube
Laffargue
Lalanne
Lamarque
Lassus
Lubat
Massartic
Rieu
Castaing
Sarrauste
Téchéné
Tichané
Tourné
Dumolié

Ducomp semble assimilable à Ducom, Ducoum.
Geopatronyme : une attestation à Agen, une à St Pé St Simon
Geneanet :
DUCOMP 1750 - 1753 Orignac Hautes Pyrénées,

Sommabère pourrait être Soubabère légèrement altéré.
Geopatronyme : Armagnac-Condomois
Soumabère : même zone que Sommabère + un peu en Albret
Geneanet :
SOMMABÈRE 1655 - 1710 Saint-Puy, 32404 Gers,
SOMMABERE dit SAINT PUYS 1726 - 1726 Bordeaux
SOUMABÈRE 1711 - 1716 Rozès, 32352 Gers
SOUMABÈRE 1685 - 1687 Saint-Puy, 32404 Gers
Geopatronyme : Haute Lande, Albret...
SOUBABÈRE 1737 - 1920 Caumont, 32093 Gers,
SOUBABEU or SOUBABERE 1645 - 1692 Morlàas
SOUBABERE 1720 - 1853 Saint Gor,40000 Landes,

Restent Bourdens, Darzac, Dupont, Menet, Pemberet, Séailles, Séguès, Térès.

Bourdens
Geopatronyme : épicentre en Armagnac
Geneanet :
BOURDENS 1625 - 1625 Condom
BOURDENS 1681 - 1757 Bourdalat Landes
BOURDENS 1681 - 1681 Villeneuve-de-Marsan

Darzac
Geopatronyme : Armagnac, Albret
Geneanet :
DARZAC 1685 - 1710 Gardères,65320 Hautes Pyrénées
d'ARZAC OU DARZAC 1615 - 1615 Villecomtal,12580 Aveyron,
DARZAC 1630 - 1676 Fontet, 33190, Guyenne Gironde, Aquitaine, France
DARZAC 1669 - 1736 Serres-Gaston, 40700 Landes,
DARZAC 1666 - 1666 Bidache

Dupont
Allez, Gasconha.com l'a créé lors de la rédaction du présent article !
Geopatronyme : Corneillan, Condom...

Menet
Geopatronyme : une attestation à Eauze, une à Fourcés
Geneanet :
MENET 1675 - 1700 Lestelle Betharram
et autres Artigueloutan...
de MENET(mennet, ménet) 1665 - 1665 Auvillar
MENET 1628 - 1641 Verdun-sur-Garonne
MENET 1590 - 1686 Ségus Hautes Pyrénées

Pemberet : aucune piste pour expliquer ce nom !
Geopatronyme : une attestation à Montréal
Geneanet :
PEMBERET 1785 - 1789 Barbaste
PEMBERET 1814 - 1926 Fourcès

Séailles
C'est le nom d'une commune au sud d'Eauze.
Geopatronyme : attestations de Casteljaloux à Lagarrigue + Armagnac
Geneanet :
D'ARBLADE DE SEAILLES 1734 - 1734 Seailles Gers
SEAILLES 1737 - 1737 Bezolles, 32052 Gers
SEAILLES 1737 - 1750 Rozès,
de CASTAING de SÉAILLES 1727 - 1778 La Plume

Séguès
Geopatronyme : Albret ancien (épicentre en Marsan...)
Geneanet : de Toulenne à Beuste 17e siècle

Térès : pas clairement gascon même si la forme pourrait être gasconne ; Terrès ne donne pas grand chose non plus en Gascogne.
Géopatronyme donne quelques attestations en Gascogne
Geneanet en donne une à Eaunes, et le reste en zone oc ou Roussillon (mais pas beaucoup de toute façon)

La plus occitane des eaux-de-vie

Christophe L. — 2011-12-04T09:34:43Z

Toulouse, Capitale de l'Armagnac du 5 au 11 décembre 2011
www.armagnac.fr/capitaleToulouse
Sympathique initiative, ma foi, mais dommage de lire dans la page de présentation : "la plus occitane des eaux-de-vie : l'Armagnac" !!!
Midi-Pyrénées soutient l'armagnac, produit gascon s'il en est, et voilà qu'il devient occitan....

- Histoire / Grand Armagnac

Albret-Armagnac : un carrefour de voies vertes ?

Tederic MERGER — 2011-01-31T14:35:27Z

Les anciennes voies ferrées sont parfois transformées en voies vertes destinées aux cyclistes ou aux piétons.

Tous les départements y viennent peu ou prou. Oui, ce sont souvent les départements qui sont maîtres d'oeuvre. Cela peut d'ailleurs poser des problèmes de coordination quand des projets sont à cheval sur plusieurs départements, ce qui est précisément le cas ici.

Ces projets sont à finalité touristique, ce qui explique qu'il y ait beaucoup plus de voies vertes (ou pistes cyclables) sur la côte landaise que dans l'intérieur des terres.

Mais justement, des départements terriens (Gers, Lot-et-Garonne) tentent de promouvoir le tourisme vert.

Le cas Albret-Armagnac :

– Il y aurait (plus prudent de mettre le conditionnel) un projet du département du Gers de faire une voie verte au nord d'Eauze - en rose pâle sur la carte - qui rejoindrait la voie verte du Marsan (département des Landes).
Logiquement, cette voie verte devrait utiliser l'emprise de la voie Eauze-Castelnau d'Auzan-Gabarret, qui n'a jamais été ferrée (pas de gare construite non plus, mais la plupart des ouvrages d'art y sont) parce que le projet a été commencé dans les années 30 à la fin de l'âge d'or du chemin de fer.

– Il y a - et là c'est officiel - un projet de voie verte depuis Mézin "jusqu'à la limite du département des Landes" (en orange pâle sur la carte). C'est sur l'emprise de l'ancienne voie Nérac-Mont de Marsan. Les travaux doivent commencer dès 2011.

S'il n'y a pas d'erreur sur le projet du Gers (moins avancé que celui du Lot-et-Garonne), il doit converger avec celui du Lot-et-Garonne près de la jonction des deux anciennes voies, entre Escalans et Saint-Pé-Saint-Simon.

– Côté Gabarret (département des Landes), on a pas de nouvelle, mais il semble évident que la jonction des voies du Gers et du Lot-et-Garonne serait assurée par un tronçon "landais" de voie verte depuis Gabarret jusqu'à, non seulement l'embranchement des deux voies au sortir d'Escalans, mais exactement jusqu'au premier pont sur la Gélise, en direction de Saint-Pé-Saint-Simon (en bleu cyan sur la carte).
Pour compliquer un peu les choses, il y a une avancée du département du Gers dans une boucle de Gélise, et la voie vers Mézin traverse donc le département du Gers sur une centaine de mètres entre deux ponts.

L'enjeu :

Il n'est pas seulement touristique.
Il est aussi symbolique : la réactivation de voies de communication abandonnées.
Mais plus encore, la réalisation de voies vertes écarte le danger de disparition totale de ces corridors (qui ont le mérite d'être à faible pente). Dans quelques décennies, on sera peut-être content d'avoir préservé ces corridors, par exemple pour refaire une voie ferrée.

Et je soutiens l'idée que ces voies vertes reliant des bourgs, des villages et des petites villes distants d'une dizaine de km peuvent aussi servir au transport de résidents, en alternative à des trajets en voiture.

Par exemple, un habitant de Saint-Pé-Saint-Simon pourra se rendre tranquilòt à vélo à Sos, à Castenau d'Auzan ou à Gabarret (même pas 10 km, soit une grosse demi-heure !).
Avec un vélo à assistance électrique, le temps de parcours est à diminuer de moitié ou du tiers, de même que la fatigue. Il devient facile pour l'habitant de Saint-Pé-Saint-Simon de faire un aller et retour vers Mézin ou vers Eauze !
Les scolaires sont aussi concernés.

C'est une petite "vélorution" ! Nos bourgs et villages de Gascogne profonde se relient entre eux par un mode de transport économique, écologique et convivial.

La Voix de l'Armagnac (GABARRET 100.7) a l'accent gascon !

Tederic MERGER — 2009-10-30T17:04:29Z

[10 ans après que j'ai écrit cet article, ils continuent sur leur lancée ; bon, ils existent depuis bientôt 40 ans... et osent faire des annonces en gascon pour leur émission sur la course landaise. Encore bravo !]

Pas comme "France Bleu Gascogne"...

Bravo, donc, à "La Voix de l'Armagnac" (Gabarret, Condom, Nérac...) !

A part des émissions sur les courses landaises et le rugby, elle diffuse en alternance de la variété française et de la musique de bandas (un paso doble de temps en temps... Agur Xiberoa... "La bandà Baionà" (alias Vino Griego)... Nadau (L'immortela, Batista a Dacs...).

Bref, ils font de la Vasconie comme Monsieur Jourdain...

Contunhatz/Continuez !

Lo chafre sus la maison armanhaquesa

Tederic MERGER — 2009-02-01T15:37:26Z

Groupe de maisons à Eauze en 2010, restauré depuis.

(Eauze / Eusa / Euso)
Encore du vieux !

Un còp, que devèva estar en 1996 o 97...

Ma mère m'a dit au retour d'une petite excursion à Montréal-du-Gers [1] : "Dommage que tu n'aies pas été là"...

Elle avait rencontré par hasard Robert Coustères, qui devait s'occuper d'une expo sur la maison traditionnelle, autour de ses idées sur la fonction du crépi sur les maisons à colombage.

Ma mère avait eu, en gascon, un petit échange avec lui. Au passage, il avait exprimé son opposition aux occitanistes, des gens de Toulouse...

Peu après, Robert Coustères, déjà âgé, amoureux à la fois de l'architecture traditionnelle et du gascon, et sans doute de tout ce qui faisait l'Armagnac d'autes còps, est mort.

Aujourd'hui, par une recherche par Google sur "Robert Coustères", on ne trouve pas grand chose, sinon ceci :

"Lo Quilho [2], cher à Robert Coustères, a vu sa renaissance et son développement ces dernières années sous le nom de ¨Palet Gascon."

Heureusement, j'ai gardé précieusement quelques feuilles que ma mère m'avait ramenées, et qu'il lui avait données :
des articles courts, en gascon, en graphie "Gastou Fébus", et avec l'entête, à la fois de "COUNTAIRES DE GASCONHA" et "Maisons paysannes de France".

La prose de Robert Coustères est riche et imagée (je ne comprends pas tous les mots ni toutes les images).

Le passage que je recopie ici est en français mesclat de gascon.

Auch, estiu 1996

"Maisoun de Gascougno"

à Mèstes Cousinès e Binatès : André Daguin, André Dubosc, Jòrdi Nosella

Las aussarigos

Il n'en reste presque plus.
Gn'a pas banlèu mei nàdo.
Des vraies maisons de colombage en Armagnac, crépies - chafràdos - à l'or du sable fauve préparé à la chaux grasse.
Pour la couleur et pour le grain, c'est comparable à une belle oie bien dodue.
Io bèro auco plan guiuado. Afrediado.
Au bout de la découpe du "màntou" pour décoller "lous quoate leuats", le reste, pihat - pendu - par le cou, tel le Patrimoine après l'arrachement de la tradition du "coulanà" réduit sous l'apparence de ses carcasses : "las aussarigos".

Dab las damisèlos ser la grilho que bam beue bin palhet.

A la bosto :
l'arrajat embucayre

Quelques explications :

Mèstes Cousinès e Binatès = Maîtres cuisiniers et vignerons (bien que je ne trouve pas binatè/vinatèr dans les dictionnaires !)

Gn'a pas banlèu mei nàdo = N'i a pas ballèu mei nada = Il n'y en a bientôt plus

chafre = crépi, donc chafràdo = chafrada = crépie (participe passé au féminin)

Io bèro auco plan guiuado. Afrediado. = Ua bèra auca bien ... ??? = Une belle oie bien ... ??? =

coulanà = colanar = colombage (las coulanos / las colanas = les pans de bois du colombage)

l'arrajat embucayre = la signature facétieuse de Robert Coustères

Enfin, sur le fond du problème, une citation tirée du même feuillet, d'un article donné à la revue "la Talanquère" de Robert Castagnon :

Ço que parech coum lou nas entremei lous oelhs, lous mauajits qui saberen pas s'esmole un picassoun ende trucha legno t'at saben pas bese que forço coulànos soun de boy sounco boun end'ou hoec : brouncut, brancos, estoursut, puntos de cassou, arrebouchut, pè-tèrros, i a de tout.
Calhiuados jasudos coum s'escay - tanplan que teng - aquiu las probos qu'aqueros coulànos, lous qui las an picados lèu-hèit sabèn que las boulèn a l'estujoc, capèrados de chàfre.

En bref, les maisons traditionnelles d'Armagnac était faites de "coulanes" de bois tordues et inesthétiques, qui devaient être cachées par le "chafre" (crépi).
C'est donc une hérésie de faire réapparaitre ces coulanes en pensant revenir à l'authentique.

Encore une traduction : forço coulànos soun de boy sounco boun end'ou hoec = beaucoup de "coulanes" sont d'un bois fait seulement pour aller au feu

Je transcris sa dernière citation en graphie alibertine, pour que le lecteur puisse comparer :

Çò que pareish com lo nas entremei los oelhs, los mauajits qui saberén pas s'esmòler un picasson ende truchar [?] lenha t'ac saben pas véser que fòrça colanas son de bòi sonca bon endeu hoec : broncut, brancas, estorçut, puntas de casso, arreboishut, pè-tèrras, i a de tot.
Calhivados jasudas com s'escai - tanplan que ten - aquiu las pròvas qu'aqueras colanas, los qui las an picadas lèu-hèit sabèn que las volèn a l'estujòc, caperadas de chafre.

[1] "Montréal d'Armagnac "aurait plus de gueule.

[2] lo Quilho : la quilha / la quille