Gasconha.com - Articles

Le dictionnaire de Pierre Méaule numérisé et présenté

Ric dou Piaou, Tederic MERGER — 2021-09-22T14:16:13Z

Le dictionnaire de Pierre Méaule v.1.1

Télécharger (13.4 Mio)

Lexique français-gascon d'Escource et de la Grande Lande

Plus qu'un mois pour voir les clichés d'Arnaudin à Bordeaux

Tederic MERGER — 2015-09-28T15:35:50Z

Arnaudin a été évoqué ici récemment.

- Histoire / Bordelais, Grande Lande / Lanegrand

Félix Arnaudin

Tederic MERGER — 2015-01-25T21:37:38Z

Maison d'Arnaudin

Un amoureux de la Grande Lande :

Il a consacré sa vie à photographier ses paysages et ses paysans, à collecter ses paroles et ses contes en gascon...
Il voyait que la civilisation agro-pastorale landaise allait disparaître.

Félix Arnaudin (1844-1921).
40 ans d'images à travers la Grande Lande.
Habitat et architecture rurale de la Grande Lande.
Musée d'Aquitaine, ville de Bordeaux.1991.

Le grand chambardement :

"Moins d'un siècle après Arnaudin le bilan est effrayant : un pays maintenant entièrement voué à l'industrie des loisirs de consommation dans sa zone littorale ; le patrimoine culturel cantonné dans des réserves dont le type achevé est l'écomusée ; un paysage dévasté, sans identité, livré à une architecture de banlieue, la culture industrielle du maïs à perte de vue."

(François Moniot, préface du livre ci-contre)

E adara ? Et maintenant ?

Nous ne reviendrons pas à la civilisation qu'aimait Arnaudin.
Mais... il n'est pas interdit de faire du neuf en s'en inspirant !

Les moutons peuvent retrouver leur place dans les Landes de Gascogne, la maison à ossature de bois aussi... On a été obligé de créer des vira-huc (prononcer "bire-huc" ; "tourne-feu" en gascon) dans le pinhadar. C'est bien que le "tout pinhadar" a ses limites. Y découper des vira-hucs encore plus larges permettrait d'économiser sur la lutte anti-incendie et de réintroduire les moutons.
De même, dans les zones très résidentielles où la quiétude du dimanche est perturbée par le grondement de tondeuses énergivores, on pourrait avantageusement faire pacager quelques aulhas ou thòcas (deux mots pour dire "brebis" en gascon, le deuxième très Lanegran*).
Et laisser les chênes regagner du terrain sur les pins. Ils poussent tout seuls, brûlent moins vite, font du bon bois de chauffage et des glands pour les porcs !
*Lanegran = Grande Lande en gascon landais francisé.

Merci à Francesa Bouquet pour les photos qui illustrent cette page.

Arnaudin en linha :

Vieilles éditions numérisées sur le site Gallica de la BNF .

Arnaudin dens los libes e los musèus :

La médiathèque de Bordeaux, le Musée d'Aquitaine de Bordeaux, l'écomusée de Marquèze, diffusent comme il se doit les oeuvres d'Arnaudin.
Les éditeurs (Confluences, "Contes des Landes de Gascogne. Les Fées de la dune" à L'école des loisirs...)
s'y intéressent plus que jamais, en éditant ses dictionnaires, ses contes...

Une vision moins contemplative que celle d'Arnaudin :

Projet de mise en valeur des Landes, par Guillaume Desbiey, en 1776 Un projet astucieux et équilibré d'exploitation landaise. Les successeurs de Desbiey auraient dû en prendre de la graine... Et même de nos jours, on peut y puiser des idées.Le projet de mise en valeur des Landes de Guillaume Desbiey
Ce projet, qui comporte un modèle détaillé d'exploitation landaise, date de 1776, mais il reste intéressant comme alternative à la monoculture du pin. Il utilise astucieusement les ressources locales, et des espèces végétales qu'on a abusivement négligées dans les Landes : chêne-liège, sorbier, vigne...

Rechercher Arnaudin dans les collections des musées de Bordeaux

Tederic MERGER — 2014-04-22T18:40:58Z

Cliquer sur le bouton "Chercher".
Sur les pages de résultats, cliquer sur les notices de la colonne de gauche, pour faire apparaître à droite la photo en positif et la cliquer. [Halip L. & Tederic M.]

- Histoire / Bordelais, Grande Lande / Lanegrand

LES QUATE VITAS

Halip Lartiga — 2011-10-11T19:11:51Z

- Nosauts en gascon ! / Grande Lande / Lanegrand

Malichecqs e Arnaudins, testuts com ases de molin

2011-08-24T17:44:00Z

Pas d'avis particulier et autorisé sur la maison Malichecq mais la réminiscence d'un proverbe de la Grande Lande :
"Malichecqs e Arnaudins, testuts com ases de molin" ! A bon entendeur !

- Proverbes (arréprouès) / Grande Lande / Lanegrand

lexique gascon-français selon les parlers de la Grande-Lande

2010-08-03T08:14:00Z

Tederic, j'ai appris que le remarquable lexique gascon-français selon les parlers de la Grande-Lande était disponible en ligne ? Gratuitement ? C'est vrai ? C'est un ouvrage fondateur, sais-tu où je peux le trouver éventuellement ?

Il y a sur Gasconha.com le LEXIC FRANCÉS-GASCON D'ESCOURCE ET DE LA GRANDE LANDE
Lexique/petit dictionnaire landais.
D'APRÈS LO DICCIONARI GASCON-FRANCÉS DE Pierre MÉAULE (1894-1992).
(format Word).
C'est Halip Lartiga qui a fait cette version français-gascon et a proposé à Gasconha.com de la mettre en accès libre.

Arnaudin, photos, architecture...

2010-02-24T15:06:00Z

Allez sur le site de la Maison de la photographie des Landes qui se trouve dans la maison natale de Félix Arnaudin à Labouheyre
Félix Arnaudin
www.photolandes.fr
C'était un amoureux des Landes, grâce à qui il nous reste un témoignage extraordinaire d'une époque révolue et qui a recueilli certains contes ou chants qui auraient aujourd'hui disparu à jamais :
Petite anecdote, J'ai acheté deux volumes de photographies de Félix Arnaudin et j'y ai découvert la maison d'un de mes aïeul.
J'espère un jour y voir la photographie d'un ancêtre.

Dans un même registre, je vous conseille le livre "Sur les traces de Félix Arnaudin" de J.J. Le Fur qui comme notre ethnologue Landais a réalisé un travail de mémoire sur les lieux photographiés par F.A. avec les angles de vue exacts.
Certains lieux n'ont pas changé d'autres n'ont plus rien en commun.
Vous trouverez certaines réponses en image au débat de Gasconha.com sur l'architecture contemporaine en Gascogne, cette architecture contemporaine effaçant peu à peu les traces du passé.

Arnaudin

2009-06-27T15:58:00Z

Actuellement, l'oeuvre de Felix Arnaudin est bien répertoriée et bien protégée.
Félix Arnaudin
Il faut absolument la sortir et la faire connaitre beaucoup plus qu'on ne le fait.
Organiser des expositions dans chaque village des Landes chaque fois que l'occasion se présente( fêtes, foires, marchés etc...
Sinon ce brave homme va encore s'endormir.

Trans. : Un libe sus la Gran Lana arrevirat de l'aleman...

2007-09-24T16:27:00Z

Adishatz !
Acì un libe presentat peu JJ Fenié, qui escriu eth-medish sus las Lanas.
Tederic

Message transféré de Jean-Jacques Fénié -----
Sujet : Un libe sus la Gran Lana arrevirat de l'aleman...

La Gran Lana vista per ua Alemanda. Las maison d'edicions paulina « Cairn », qui
publica pro d'obratges sus la region nòsta, vien de sortir ua òbra inedita
arrevirada de l'aleman. Qu'es l'estudi de Lotte Lucas Beyer. Aquera estudianta
de Hamborg (departament d'estudis romanics) èra vienuda en 1932-33 deu costat
de Laboèira, Pissòs, Rocahòrt o Lucsèir per har ua enquèsta etnografica e
dialectologica suus « paisans pinhadèirs » de la Gran Lana. L'escrivan Bernat
Manciet, enqüèra dròlle a l'epòca, que's sovienè que lo son pair avè conselhat
a la joena Alemanda d'anar espiar deu costat deu quartièr « perdut » de Marquesa
on avè bastit o reparat ua maison.

La Lotte Beyer que parlava fòrt plan lo francés, la lenga deus « Mossurs », mes,
curiósa de tot, que demandava lo nom en gascon de las manèitas, de las
operacions deu gematge, com s'aperan las diferentas partidas de las maisons o
de las bòrdas, e que vòlè tot saber sus bornacs e abelhèirs. Qu'avè tostemps de
que dessenhar e qu'i sabè har, solide ! per fixar los detalhs d'un ostau, d'ua
parguia, d'un horn bondroèr, de garramachas o d'un sacòt d'aulhèr. De Saucats e
Sent Sefrian en Gironda dinc a Ròcahòrt, Tartàs o Sent Julian de Bòrn au
mieijorn, d'un cap a l'aute deus pinhadars, ne pausava questions, aquera joena
Alemanda en visitar los « quartièrs » de las Lanas de Gasconha !

Que prenèva tanben hòrt de fotos : a Vath Lada (desformat en franchiman en «
Belhade »), ua maison dab estantada ; d'autas a Pissòs o a Sabres, deu costat
de Marquesa. Un clichat tanben a Lucsèir : qu'i veden memes l'ombra portada de
la fotografa, lo sol testimoniatge qu'agin de l'etnològa, un simple e esmavent
aubúri (o siloeta) ! Quan comencèt lo son tribalh de fotografe per lo projècte
de « musèu forèstièr » de Senhòssa sus la rota d'