Gasconha.com - Articles

Écouter de l'aranais authentique

Renaud — 2018-01-19T13:55:05Z

Par rapport au débat Facebook sur Alidé Sans et l'aranais, je vous mets en lien un extrait de collecte que j'avais réalisé à la maison de retraite de Saléchan (65). J'y avais rencontré Josefina, sortie de Sent Joan de Toran, un hameau de Canéjan en Val d'Aran.

Son parler est quasi exactement le même que derrière la frontière. Et je dirais qu'il n'y a pas plus de différence dialectales entre Canéjan et Melles, qu'entre Melles et Saint-Béat, par exemple. C'est un parler purement commingeois, seul le "es igual" vient la trahir. Elle disait aussi "german" pour dire "frair".

Après pour Alidé Sans, c'est rafraichissant d'avoir des compositions modernes à 100% même si ce n'est absolument pas la musique que j'aime.
Belèu que vau har cridar mes, francament, que tròbi los sons mòts que hròchan, ne cola pas briga e ne tròbi pas aquò tròp bròi. N' pas lo costat plegadís deu gascon e de la quita lenga d'Oc. Qu'es catalan, qué...

Eth morisco a Sent Joan de Toran (Canéjan-Val d'Aran) - YouTube

Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya - Vissir3

Tederic MERGER — 2015-08-27T14:49:21Z

L'ICGC de Catalogne, l'équivalent de l'IGN français dans la Generalitat, a mis en ligne ses cartes : l'outil de visionnage est particulièrement rapide et efficace.

Il est très intéressant de fouiller dès lors la toponymie aranaise, dans le coin NO de la communauté autonome, et d'apprécier ce que seraient des cartes IGN françaises en gascon.

Jetez aussi un coup d'œil sur la toponymie du reste de la Catalogne. La présence de l'article "salat" sur la côte en Ampordan (es,sa), les toponymes étranges probablement mi-aragonais de la montagne catalane (Locampo, Comaloforno, ...) qui laissent présager une catalanisation récente, ...
[Vincent P.]

"Enclave gasconne"

Tederic MERGER — 2014-11-24T18:09:08Z

"Les autorités de cette vallée espagnole, enclave gasconne de la Catalogne qui remonte jusqu'aux sources espagnoles de la Garonne, espéraient lui rendre sa liberté rapidement."
Amusante mention du caractère gascon du Val d'Aran dans un article de presse français ! Cela étant, le Val d'Aran n'est pas une enclave, loin de là, il n'est qu'un prolongement du Comminges et de la vallée de la Garonne.

- Histoire / Aran

Le vote aranais lors de la consulta du 9N

Vincent P. — 2014-11-11T11:31:31Z

Peu importe ce que l'on pense de la légitimité du mouvement indépendantiste catalan, nous pouvons analyser les résultats.

Cela dit, je ne fais pas mystère de mon opinion. Pour ma part, je n'ai aucune sympathie pour le mouvement catalan tel qu'il se présente aujourd'hui, comme de manière plus générale, je n'ai pas de sympathie pour les mouvements nationaux d'inspiration "renanienne", voire jacobine, qui entendent construire une société civile sur des frontières artificielles, héritées d'aléas historiques et de couchailleries entre dynasties. La France républicanissime comme modèle.

Le patriotisme néo-féodal ne m'intéresse pas. Le fait catalan, à mon sens, c'est autre chose que les velléités d'indépendance d'un ancien comté plus ou moins ressuscité sur les frontières d'une division administrative au XIXème siècle, le fait catalan, au sens ethno-culturel, c'est un tiers de la péninsule ibérique, c'est une grande langue de culture sur la Méditerranée et les Pyrénées, qui va de Salses à Elche, c'est un reflet parcellaire de l'ancien royaume d'Aragon.

Peu importe, je ne suis personne pour dire aux Catalans comment ils devraient voir leur histoire. Tout s'est joué avant que je ne naisse ! : )

Analysons-donc le résultat aranais.

Avec la Ribagorza, le Val d'Aran est la région où l'on a le moins voté de Catalogne, avec à peu près 20% d'un électorat que l'on reconstruit (en effet, les plus de 16 ans pouvaient voter ainsi que les immigrés).

Voici les résultats, bruts :

Val d'Aran
Habitants 10.090
Cens 6.986
Vots 1.743

Partit Vots %
SÍ-SÍ 1.091 62,59
SÍ-NO 241 13,83
NO 223 12,79
SÍ-BLANC 33 1,89
EN BLANC 24 1,38
ALTRES 131 7,52
Escrutat : 100.00%

Source : El Punt Avui

Rapporté à l'électorat total (donc également à ceux qui n'ont pas voté), et avec toute l'imprécision que comporte cette statistique (elle ne prend pas en compte la dynamique propre à un vote, notamment concernant le choix des indécis), cela place l'indépendantisme catalan à son minimum en Catalogne, aux alentours de 13%.

Source : El País
Il est loisible de penser, sans aucune preuve, que les pro-indépendance en Aran sont des Catalans installés dans la vallée (un millier de personnes).

On pourrait élaborer diverses analyses : que la vallée n'a pas répondu à la question qui l'intéressait, celle de l'indépendance de l'Occitanie (théorie loufoque des occitanistes), que la vallée est fortement castillanisée (théorie moins loufoque des catalanistes), ...

Mais à la vérité, le résultat similaire de la Ribagorza voisine, pleinement catalane de langue, montre plus simplement qu'il s'agit là d'un vote montagnard de comarques frontalières, dont l'histoire ne peut se résumer au fait national catalan en gestation depuis le XIXème siècle, des comarques qui possèdent des liens intenses avec l'Aragon voisin, et dont le mode de vie transcende largement la question de la constitution d'un état catalan.

On retrouve en France pareil vote montagnard, rétif à tout projet national grandiloquent, ne montrant aucun intérêt pour toute tambouille administrative démesurée, c'est un vote modéré en somme. C'est là une tendance lourde.

Pour l'analyse du vote dans le reste de la Catalogne, sans surprise, se dessine une opposition entre des régions rurales ou de villes moyennes (autour de Gérone notamment) et la région de Barcelone, qui n'a pas daigné se déplacer et où se situe le plus gros réservoir de voix.

Ces résultats me laissent penser qu'en conditions véritables de référendum, avec un exécutif à Madrid plus malin et plus fin dans sa défense de l'appartenance à l'état espagnol de la Catalogne, un exécutif qui proposerait des solutions sur la table (le fédéralisme par exemple), la victoire du OUI à l'indépendance est loin d'être acquise.

Un scénario à la québecoise est très possible, avec Montréal qui a fait basculer par deux fois le référendum dans le camp du NON. S'ensuit alors une terrible gueule de bois pour les mouvements nationaux régionaux, qui payent un certain maximalisme rhétorique et institutionnel. Le PQ aujourd'hui ne s'est toujours pas remis pleinement de ses échecs.

L'aranais en Val d'Aran

Vincent P. — 2011-12-09T07:15:03Z

www.324.cat/noticia/1385689/cerdanya/Un-78-dels-habitants-de-la-Vall-dAran-enten-laranes
78% des habitants du Val d'Aran comprend l'aranais.
Mais il faut regarder la suite : en fait, un peu plus de 50% des habitants savent le parler, soit la moitié, ce qui n'a rien de spectaculaire pour une vallée pyrénéenne.
Plus inquiétant, seulement 27% des Aranais sent l'aranais comme sa langue d'identification.

- Langue gasconne / Aran

Es oraris de net deth bus deth Conselh Generau d'Aran

2011-07-20T09:53:15Z

Les - Es oraris de net deth bus deth Conselh Generau d'Aran

(entas presbitas)

Txatti

(entas presbitas)

Nouvel exemple de texte lénifiant...

Vincent P. — 2010-11-13T21:34:16Z

... cette fois-ci à destination des Aranais.
Ah les salopards qui ne veulent pas que les Occitans d'Aran lisent Bodon dans le texte !
En sont-ils capables les gasconophones d'Aran par ailleurs ?
blocs.esquerra.cat/jusep-lois-sans-socasau/bloc/es-antioccitans-daran-1

- Gascogne & pays d'oc / Aran

El paisatge favorit de Catalunya : la Vall d'Aran

Tederic MERGER — 2010-08-05T12:27:00Z

Aran.

- Histoire / Aran

Aranais

Jean Lafitte — 2010-07-10T09:35:00Z

Adixat moundë,

Merci à V. poudampa pour l'information sur la décision du Tribunal
constitutionnel d'Espagne quant à l'aranais, de la famille gasconne.

J'y ajoute cet extrait de la future réédition du livre co-écrit avec
Guilhem Pépin :

« En Espagne, les normes orthographiques de l'aranais, ou gascon du Val
d'Aran (quelque 9 200 habitants), sont fixées par un Décret 57/1983 du
14 janvier (Diari [Journal] oficial de la Generalitat de Catalunya du
16 mars, pp. 617-620). Son court préambule précise qu'on a entendu
établir ces règles « eu égard à la filiation de l'aranais dans la
branche gasconne de la famille linguistique occitane ». Le décret est
signé par Jordi Pujol, Président de la Généralité, et par ses
conseillers à la culture et à l'enseignement. Pour ces autorités
catalanes, bien placées pour apprécier les affaires d'oc, l'« occitan »
n'est donc pas une langue, mais une « famille linguistique » ; et en
promulguant des règles orthographiques propres à l'aranais, sans la
moindre référence juridique à celles édictées par l'I.E.O. pour le
gascon en 1952, ces autorités font de l'aranais une langue autonome, et
dotée du nom propre que lui a transmis l'histoire ; quant au gascon, «
branche […] de la famille linguistique occitane », elles n'y voient pas
non plus une langue, mais un ensemble de langues gasconnes, parmi
lesquelles l'aranais. »

Cela corrobore le commentaire de Guilhem selon lequel la spécificité de l'aranais telle que la
reconnaissent l'Espagne et la Catalogne n'a pas grand chose à voir avec le lointain ensemble occitan.

Hèt beroy,

J.L.

El 'síndic' de Aran amenaza con pedir la independencia

Vincent P. — 2010-02-06T09:20:00Z

El proyecto de ley de veguerías ha despertado un feroz rechazo en la Val d'Aran.
El síndic, el socialista Francesc Boya, amenazó ayer con reclamar la independencia del valle si no quedan excluidos de la veguería del Alt Pirineu. "No soy independentista ; pero, llegado el momento, si resulta que por la vía de los argumentos no se nos escucha y no podemos defender los derechos de nuestro país de otra forma, quizá sí [pidamos la independencia])", dijo a RAC 1.
www.elpais.com

- Histoire / Aran