Gasconha.com - Articles

Le DICTIONNAIRE OCCITAN AGENAIS − FRANÇAIS / DICCIONARI OCCITAN AGENÉS − FRANCÉS

andriu, Tederic MERGER — 2023-04-09T16:11:40Z

DICTIONNAIRE OCCITAN AGENAIS − FRANÇAIS / DICCIONARI OCCITAN AGENÉS − FRANCÉS

Transcription du
« DICTIONNAIRE POPULAIRE AGENAIS − FRANÇAIS » (Parlers garonnais d'Agen à Tonneins)
de Pierre−Émile BOUDON
avec ajout d'une mise en graphie normalisée

Télécharger (1.4 Mio)

1 − Biographie et bibliographie d'Émile BOUDON

Pierre−Émile Boudon (1858−1937) est né et mort à Saint−Salvy près d'Aiguillon situé au confluent du Lot et de la Garonne (Lot-et-Garonne).
Il est issu d'une famille d'agriculteurs et il a continué à gérer sa propriété. Durant son service militaire, une formation d'officier lui donne le grade de capitaine. Il débute sa carrière d'instituteur près de Villeréal, puis il continue à l'école mixte de St-Salvy où il devient directeur.
Il se marie en 1882 avec Marie Maillé née également à Saint-Salvy.
Leur fils unique Léopold-Edgard Boudon est "mort pour la France" en 1914.
Il s'engage en politique. En 1932 il est président de la Chambre d'agriculture de Lot-et-Garonne.

De par ses qualités d'enseignant et de félibre membre de l'Éscolo de Jansemin, il publie :
− « Manuel géographique d'économie politique – la France et ses colonies » cours supérieur 1892
− « Manuel élémentaire de linguistique pour l'enseignement de français par les idiomes locaux ; application au sous-dialecte agenais », préfacé par Frédéric Mistral – 1894

Étaient annoncés en 1894 pour une parution prochaine :
− « Dictionnaire des rimes agenaises »
− « Dictionnaire populaire agenais–français et français–agenais »
− « Seize ans d'histoire - Louis XVIII et Charles X »

Étaient annoncés comme étant en préparation en cette même année 1894 :
− « Anthologie des auteurs en sous−dialecte agenais − édités ou inédits »
− « Règles et tournures syntaxiques propres à la linguistique agenaise »

Il a publié quelques poésies dans la revue félibréenne « l'Armanat garounenc ».

Le dictionnaire « Dictionnaire populaire agenais–français » que nous publions ici semble être resté inachevé (en effet il s'arrête au mot tragic ), et ne semble pas avoir été édité.

2 −TRANSCRIPTION DU MANUSCRIT

Le dictionnaire manuscrit numérisé est accessible sur OCCITANICA :
https://www.occitanica.eu/items/show/20214

(...)

3 − SAINT−SALVY EST−IL SITUÉ EN ZONE GASCONNE OU LANGUEDOCIENNE ?

Saint-Salvy
Boudon ayant passé sa vie à Saint−Salvy, il est intéressant de savoir si cette localité est de parler gascon ou languedocien.

3−1 Traduction de la « Parabole de l'enfant prodigue
La traduction de la « Parabole de l'enfant prodigue » réalisée en 1894 par l'enquête Bourciez donne une idée assez précise de la langue parlée dans la majorité des communes des départements gascons.

À partir des textes de toutes les communes situées au confluent entre le Lot et la Garonne, on constate qu'en tirant une ligne nord−sud reliant Lafitte−sur−Lot à Clermont−Dessous sur la Garonne, toutes les localités se trouvant sur cette ligne et à l'ouest de celle−ci sont linguistiquement gasconnes.
Saint−Salvy se trouve sur cette ligne mais semble faire exception. Or l'instituteur ayant traduit la Parabole pour Saint−Salvy n'est autre que notre Émile Boudon.

La conjugaison de la Parabole est de type languedocien :
(...)
Cela incite à conclure que le félibre de l' « Éscolo de Jansemin » a délaissé la conjugaison en partie gasconne de Saint−Salvy pour prendre celle d'Agen.
(...)

La phonologie de la Parabole est de type languedocien :
La traduction faite par Émile Boudon présente les traits suivants languedociens :
− absence de la forme gasconne −èth : ausèl , anèl , vetèl ;
− non vocalisation du −l final après voyelle : del , còl , casal , sul (contrairement à la toponymie de Saint-Salvy étudiée ci-après) ;
− pas de h aspiré ou amuï provenant d'un f ; ceci est le cas assez général des communes gasconnes limitrophes, telle Galapian voisine à l'ouest de Saint−Salvy.
et par contre il utilise le trait gascon suivant :
− écriture du −n final : camin , vesins, pan , vin (mais le dictionnaire de Boudon donne les deux possibilités de prononciation, avec −n amuï ou non).

Le lexique de la Parabole est mitigé entre gascon et languedocien :
− formes gasconnes : còre , véner ; noter que les termes gascons aciu , nat , … sont également utilisés à Agen ;
− formes languedociennes : dins , z−o , joine , polida , èstre , sera , nàisher .

Sur le manuscrit de la Parabole on peut déchiffrer le mot gascon [bese ] véser qui a été effacé pour être remplacé par [beyre ] veire .
Ainsi similairement dans le dictionnaire nous trouvons ces deux termes, et il renvoie le premier vers le second qui a sa préférence.
Lexicalement on peut envisager la possibilité que la traduction de la Parabole soit fidèle au parler
de St−Salvy, mais que Boudon ait privilégié les formes d'Agen lorsque celles−ci y sont connues ?

Le lexique de ce texte est cohérent avec celui du dictionnaire, on y retrouve des mots peu courants : egalièr , pèl−lecat , abocinar , espabials …

3−2 Toponymie de Saint−Salvy
Les toponymes de la commune qui peuvent nous donner une indication sur la langue parlée, dans l'hypothèse où il ne s'agit pas des noms de personne transportés, sont :
− de type languedocien : l'amuïssement du −n final pour Lirou, Girou, Figou, Barraillou ;
toutefois on constate que dans la commune gasconne voisine de Galapian où ces −n sont prononcés, à côté de la forme gasconne Courion, on trouve aussi Blanchou, Michelou, Pauly.
− de type gascon : vocalisation en −au de −al pour le Roc de Pascau, Carretau, Nadau, et St-Salvy dont la prononciation locale est Sent-Sauvi [ʃén‘ʃawi]. Une exception notable : Al camp grand

Conclusion : La toponymie semble indiquer :
− l'amuïssement du −n final, caractéristique du languedocien ;
− la vocalisation de −al en −au majoritairement, caractéristique du gascon.

4− ANALYSE LINGUISTIQUE DU DICTIONNAIRE

4−1 La phonologie est languedocienne :
En effet, par rapport au gascon, nous observons :
− l'absence de h aspiré issu d'un f : « fenna , figa … »
− le manque de noms en −èth : on trouve « vetèl , bèl , capèl , ausèl ... », mais on a "prunèth ".
Toutefois le mot "vetèl " semblant être une forme anormale et mixte entre "vedèl " languedocien et "vetèth " gascon, il parait probable qu'il ait normalisé le −èth de "vetèth " en −èl ;
− le manque de l'amuïssement du −n− intervocalique : « luna , ... » , à l'exception de "omiàs ".
− l'absence de réduction de −nd− en −n− , de −mb− en −m− , de −nn− en −n− : « landa , camba , annada » ;
− le manque de vocalisation du −l final ou devant consonne : « chival , caishal , còl , del », sauf des rares exceptions "tombarèu ", "craupe " (languedocien "calpre " ), fèu (fiel )
mais on trouve à la fois "auba " et "alba ". Il est probable que Boudon considère la vocalisation comme une altération de la forme correcte (voir Toponymie : Saint-Salvy prononcé [ʃén‘ʃawi]).
− Pour le traitement du −n final, Boudon propose généralement les deux possibilités :
o Amuïssement [ca'mi ] comme à Agen et semble−t−il à Saint−Salvy ;
o Nasalisation gasconne [ca'mĩn ] comme dans les localités situées juste à l'ouest.

4−2 La morphologie est gasconne :
Les suffixes exclusivement gascons sont :
−ader /−adera (forme les adjectifs marquant la possibilité),
−èra (substantifs considérés comme augmentatifs par l'auteur, mais qui sur la première version partiellement visible du manuscrit étaient qualifiés de populaires),
−ader (suffixe gascon pour les noms d'instruments). Ce suffixe est en concurrence avec son équivalent languedocien −ador : on a soit −ader , soit −ador , soit les deux simultanément.
La dérivation verbale est réalisée de façon presque systématique surtout au début du dictionnaire :
« abaychà » donne « abaychadé /−ero , abaychado , abaychèro , abaychoment , abaychayre /−o » , mais elle devient moins fréquente vers la fin du dictionnaire.

4−3 Le lexique est englobant :
− Nombre de termes dans le dictionnaire se retrouvent dans l' « Atlas linguistique du
Languedoc Occidental » aux points Foulayronnes, Clermont−Dessous et Fauillet, et surtout dans l' « Atlas Linguistique de la Gascogne » aux points Aiguillon et Lafitte−sur−Lot (proches de St−Salvy). La similitude devient plus évidente si on fait abstraction des désinences gasconnes _èth , _au , ..., qui deviennent des désinences équivalentes de type languedocien −èl , −al , ... .

Cherchons maintenant à cerner la zone géographique sur laquelle est basée le dictionnaire :
En prenant en considération le signifiant "lézard gris" qui présente en occitan une grande variabilité géographique, on note que le dictionnaire lui attribue trois termes : segalina qui est connu dans le confluent (triangle Aiguillon/Laparade/Clermont−Dessous), engluseta qui est connu (avec de très faibles variations de prononciation) en rive droite de Garonne depuis Clermont−Dessous jusqu'à Marmande, et enfin cernilha connu à Agen. Il faut noter que dans
le lexique du "Manuel ..." édité en 1894, ce dernier terme agenais n'était pas mentionné.
On peut donc estimer que Boudon a collationné principalement pour son dictionnaire les parlers qui vont d'Agen à Tonneins.
Mais il faut remarquer que la plupart des termes ont une zone d'expansion bien plus grande et qu'un certain nombre sont pan-occitans.

− Émile Boudon, était félibre membre de l'Escolo de Jansemin d'Agen. Ceci explique l'influence du parler de Jasmin :
Ainsi on trouve le mot « caminada : presbytère » connu en Rouergue et Albigeois, qui avait été adopté par Jasmin dans deux de ses poèmes, et qui finalement se retrouve dans ce dictionnaire.
− On trouve d'autres influences. Ainsi le mot « entucar : tasser sous la semelle des chaussures » proviendrait du Couserans selon le dictionnaire de Simin Palay.

EN CONCLUSION

On peut qualifier ce dictionnaire de « dictionnaire Occitan languedocien et gascon − Français ».
Boudon lui donne le titre « Dictionnaire populaire agenais – français » ; il parle dans sa préface de langue "romano−garonnaise".
Il s'est basé pour la rédaction du dictionnaire :
− d'une part sur son parler local qu'il connaissait parfaitement, et qui possédait la double influence gasconne et languedocienne,
− et d'autre part sur une langue agenaise cultivée (celle de Jasmin et des félibres qu'il a connu) de type languedocien avec des influences gasconnes.

André Hauradou

Le chemin clunisien de Guyenne-Gascogne

Tederic MERGER — 2016-05-28T21:01:40Z

Il joint Agen à Moissac, donc à moitié rive droite de Garonne (en Guyenne) et rive gauche (en Gascogne).
Il acquiert désormais une nouvelle utilité : transcender la frontière entre les deux nouvelles arrégiouasses !-).

Le chemin clunisien de Guyenne-Gascogne - extrait d'un panneau à Agen

Tederic M.

[Tederic M.]

Les Gascons et leurs voisins

Vincent P. — 2015-08-06T14:28:23Z

Le fait gascon a été trop peu étudié, d'un point de vue socio-linguistique, et le XXème siècle nous a légué une population trop acculturée pour des témoignages vraiment précis sur la perception par les populations gasconophones de leur propre différence et sur la perception réciproque qu'en avaient les voisins immédiats.

Je suis donc à la recherche de tous les témoignages historiques, ethno-linguistiques, de tous les indices, références qui permettent, d'un bout à l'autre du domaine gascon, de caractériser le fait gascon (ou pas), autrement que par le miroir évanescent du domaine linguistique.

Tous les témoignages sont bienvenus. J'accorde néanmoins une moindre importance aux reconstructions littéraires. Le sentiment de la Guyenne de François Mauriac ne m'intéresse pas, par exemple, pas plus que le Béarn du néo-romantisme palois d'aujourd'hui. Ce sont des visions estimables, mais pas très scientifiques ou historiques.

Voici les différents fronts sur lesquels j'espère un retour. Je possède moi-même des écrits, extraits de mes lectures, que je proposerai ici même, en réponse au fil de discussion.

1. Gironde : La Grande Gavacherie

De quelle façon les "Gabays" de la Grande Gavacherie percevaient-ils leurs voisins d'oc immédiatement au Sud (Médoc, Bourgeais, Cubzadais, Fronsadais, Libournais) ? Comment les nommaient-ils ?

L'opposition des deux langues est telle que les témoignages doivent abonder. Il semble parallèlement qu'aux yeux des vrais Saintongeais, les "Gabays" étaient perçus comme différents : tout témoignage est là encore bienvenu.

2. Gironde : Périgord

C'est probablement là que les témoignages sont les plus difficiles à obtenir : a-t-il jamais existé un sentiment profond de différenciation entre les populations autochtones du Bordelais et du Périgord immédiatement voisin ?

Les témoignages, s'ils existent, concernent la frontière vers Lonchat et Vélines. La figure du migrant périgourdin est ancienne en Libournais et en Entre-Deux-Mers : qu'en est-il ?

3. Gironde / Lot-et-Garonne : La Petite Gavacherie

Je m'étonne de trouver aussi peu de récits ou d'écrits sur cette enclave et les relations qu'entretenaient les Gavaches avec leurs voisins d'oc.

On sait que le parler gavache, dit marotin, était par ailleurs fortement teinté de gascon. On sait aussi que la ville de Monségur était resté gasconophone alors que les villages aux alentours étaient gavaches : que se passait-il sur les marchés ? Comment se nommaient ces populations ?

4. Gironde / Lot-et-Garonne / Tarn-et-Garonne : Agenais

Nous savons que l'Agenais est bicéphale et que le domaine gascon est net.

Nous savons aussi, à tout le moins dans le Marmandais, que s'opposaient nettement les populations qui parlaient le "planiu" (le parler de la vallée de la Garonne, gascon) et le "perigòrd". Jusqu'où les gens en Agenais non-gascon disent-ils parler le "perigòrd" ?

Ce "perigòrd" correspond-il au seul domaine d'influence limousine de l'Agenais guyennais ? Ou est-il aussi la dénomination de la langue autochtone dans la vallée du Lot ? Comment se nommaient les diverses populations ?

Les terres gasconophones confrontent à l'Agenais, qui est une sorte de jumeau de la Gascogne centrale, tout le long de la Garonne, mais à un Agenais qui au fur et à mesure que vers l'amont l'on se rapproche d'Agen perd ses influences septentrionales pour devenir un languedocien net à Agen ou Valence.

De quelle manière les populations du Bruilhois ou de Lomagne percevaient-elles les Agenais du Pays de Serres ou de la région d'Agen ? Étaient-ils vus différemment des Carcinols ?

Toutes ces grosses villes de la Moyenne Garonne, entre Agenais et Quercy, ont été probablement des lieux de rencontre entre les populations locales : qu'en était-il à Agen, Valence, Moissac, voire Montauban ?

5. Tarn-et-Garonne / Haute-Garonne : Toulousain

Le Toulousain succède à l'Agenais et au tout petit bout de Quercy sur la Garonne (à savoir Moissac).

Les questionnements sont les mêmes, de Castelsarrasin à Auterive, sans oublier évidemment Toulouse, où les témoignages devraient abonder.

6. Ariège : Pays de Foix

Le Couserans fait face au Pays de Foix : la Gascogne pyrénéenne face à l'Ibéro-Languedoc. Quid des relations ? Des appellations ?

Un cas particulier doit être réservé à une zone interférentielle connue : le Séronais.

7. Chaîne pyrénéenne : Catalogne et Aragon

Pas besoin de plus de précisions : quelle était la figure du Gascon chez nos voisins ibériques immédiats ? Et à rebours, la vision du Catalan ou de l'Aragonais dans nos vallées.

8. Pyrénées-Atlantiques : Pays Basque

La confrontation la plus nette, et pourtant une sur laquelle l'on a peu écrit : quid des relations des Gascons avec leurs voisins basques ? Quid des relations de voisinage entre Bayonne et sa périphérie bascophone ? Quid de la vie à Labastide-Clairence, quasi-enclave en Basse-Navarre ? Quid du Pays Charnégou ? Des Souletins de la vallée du Saison avec les Béarnais de cette même vallée ? Des Basques d'Esquiule à Oloron ?

***

Voilà ce qu'il en est, de l'estuaire de la Gironde à la pointe des Trois Comtes. A vous lire ! N'hésitez pas à répondre, même le plus anodin des témoignages, la plus banale anecdote familiale peuvent être intéressantes.

Lo milhàs de coja / Le milhas de citrouille : recette

Tederic MERGER — 2015-01-25T18:57:38Z

[en languedocien guyennais]

Una liura de plan bona coja cuècha,
3 uòus,
150 g de sucre,
100 g de farina de blat, un pesuc de sal,
çò que voletz per perfumar : d'aiga de flor d'irangièr,
de vanilha, d'aigardent (cal que la pasta sente bon en la bolegant),
quauquas prunas (d'Agen) trempadas.

Mesclar e enfornar 3/4 d'oras a 7/8.

Se ie botatz un pauc mens de farina aquela pasta pòt far de
milhassons.
Los cal far còire a la padena, culherat per culherat, dins un
pauc d'òli cauda.
Es enquèra mai gostós (a se lecar los dets !) mas mai
graissós.

Aumatge a Bernadeta Tederic M.

Guyenne !

Tederic MERGER — 2009-06-29T14:27:54Z

La Guyenne a perdu de sa superbe (que hès, liupard ?-)).

Comme la Gascogne, elle a disparu des cartes administratives à la Révolution française.

Gasconha.com défend l'idée que la Gascogne est faite de tous les territoires qui ont parlé gascon.
Adobe Acrobat XI Pro Community
Intersecting pitched roofs Vectorworks
Revit interoperability 2024 for inventor
inventor Professional 2019 Install File
Dividing a line
ABCOEM
Online-Rabatt-Software-Shop
Buy Adobe Creative Suite 6 Master Collection
Basic Block Manager
What is the importance of AutoCAD ?
GENERAL ASSEMBLY
WHy AutoCAd is used ?
AutoCAD und Sage
AEC Launching Error
Exporting .3dm file into Ease
Autodesk Inventor on Macbook pro M1
Inventor 2023 appearance changing
Inventor OEM installer error message
Tormach 1100M with Autodesk Inventor 2023

Donc, le Bordelais est largement gascon (y compris l'Entre-deux-Mers avec son "Sauveterre de Guyenne" !).

Mais pas du tout, le Bordelais est en Guyenne ! nous répondront ceux qui n'ont pas intégré le critère lingüistique proné par Gasconha.com.

Et c'est vrai que la Guyenne de l'ancien régime incluait le Bordelais, nommée aussi "petite Guyenne" par opposition avec la "grande Guyenne" qui allait du Bordelais au Rouergue.

"Visages de la GUYENNE" (1953), disponible au rayon régional de la bibliothèque de Tonneins, et sans doute de bien d'autres,

Visages de la GUYENNE

par PAUL FENELON, JEAN SECRET, ARMAND GOT, RENÉ CROZET
EDITIONS DES HORIZONS DE FRANCE, PARIS

présente cette Guyenne qui allait du Rouergue jusqu'à Bordeaux... et Biscarrosse ! [1]

La première partie, de Paul Fénelon, "Géographie humaine de la Guyenne", explique la cohérence de cette grande Guyenne, bande de 400 km d'est en ouest :

"La Guyenne a traversé les siècles parce qu'elle correspondait à une réalité géographique, qui nous échappe peut-être en raison des modifications profondes survenues dans les modes de vie et de circulation, mais qui représentait une réelle valeur quand routes et voies ferrées n'avaient pas encore orienté la France du Midi vers le Bassin Parisien."

"C'est à la convergence vers Bordeaux et la Gironde des cours d'eau descendus du Massif Central que la Guyenne a dû son unité au Moyen Age et au début des Temps Modernes."

"Le Tarn, l'Aveyron, le Lot et la Dordogne, avec leurs affluents, rattachaient ainsi à la vallée de la Garonne des pays aux ressources diverses ; d'une part, ils ouvraient le sud-ouest du Massif Central vers le Bassin Aquitain ; de l'autre, ils laissaient pénétrer vers les hautes terres du Rouergue les influences de l'Océan."

"Des routes et des sentiers, établis sur les croupes et les plateaux, doublaient les cours d'eau et permettaient aux piétons, aux cavaliers et aux animaux de bât d'éviter les sinuosités et les caprices des rivières.
La route nationale n° 111, qui, de Millau, gagne Rodez et Cahors par la « Dorsale du Ségala » et les causses du Quercy, puis atteint la vallée de la Garonne à Tonneins, peut être considérée comme l'axe de la circulation à travers l'ancienne province."

On devine que si les parlers d'oc considérés comme "languedociens" (mais parfois on isole un sous-groupe "nord-languedocien" ou "guyennais") dévalent, comme les cours d'eau, du Rouergue vers le Quercy, l'Agenais et le Bergeracois, c'est aussi une conséquence de cet axe guyennais d'échanges humains.

Ainsi, l'axe guyennais, le long de la Dordogne, du Lot, de l'Aveyron, est une réalité géographique de même type que l'éventail gascon, formé par les cours d'eau qui dévalent des Pyrénées, en deux bassins principaux, celui de la Garonne et de l'Adour.

Le Bordelais peut alors être vu comme une intersection, comme le confluent final de la Gascogne et de la Guyenne.

On pourrait alors faire l'hypothèse que l'effacement de la Guyenne, plus prononcé que l'effacement de la Gascogne, a réancré le Bordelais en Gascogne, ce qui remet en selle notre triangle gascon, un temps chevauché par la Guyenne !

Gasconha.com peut alors défendre, en plus du triangle gascon, l'axe guyennais tangent à la Garonne.

Cet axe guyennais, de même qu'il fraye avec la Gascogne sur son aval gauche, fraye avec le Limousin sur son aval droit.

Rien de mieux que des cartes pour illustrer tout ça !

La Guyenne

Par rapport à la carte donnée par "Visages de la Guyenne", la Guyenne est ici "ovalisée" en retirant les landes de Gascogne, le Périgord limousin et le sud du Rouergue.

Par rapport à la carte donnée par "Visages de la Guyenne", un peu trop dépendante des contours administratifs de l'Ancien Régime, la Guyenne est ici "ovalisée" en retirant les landes de Gascogne, le Périgord limousin et le sud du Rouergue.
A première vue, il serait logique que le bassin du Tarn y soit inclus. Est-ce l'influence de Toulouse qui l'en aurait retiré ?
Une analyse des isoglosses des parlers d'oc permettrait d'y voir plus clair : rien de mieux que l'observation de la langue pour connaitre l'histoire humaine !

Carte lingüistique de l'ouest occitan

La pointe languedocienne qui s'enfonce vers Bordeaux correspond à la Guyenne.

Et après ces quelques lumières sur l'histoire de la Guyenne, reste aux guyennais à en écrire l'avenir, s'ils veulent !

Ici, une petite explication du couple Guyenne/Gascogne à travers les siècles, par l'historien Guihem Pepin.

[1] Dans la même collection "Provinciales" figure "Visages de la Gascogne et du Béarn".

Le Dropt, rivière de Guyenne. Drot d'hier, Dropt d'aujourd'hui

Tederic MERGER — 2009-06-28T15:29:00Z

Site de connaissances sur le Drot, rivière de Guyenne (et du Haut Entre-deux-Mers). Son histoire (bastides), l'histoire de sa navigation, le désenclavement de la vallée au 19ème siècle, les 75 moulins, etc...
La page Le Drot et l'histoire reconnait la gasconnité de la vallée en aval de Duras !
La page Guyenne est avec celle de Wikipedia une des rares à évoquer cette région encore plus malmenée que la Gascogne. []

- Histoire / Entre-deux-Mers, Agenais guyennais

Liuradés ostracisat ?

2007-07-29T15:24:00Z

Ben me vaqui ostracisat, you que sui livradais, de l'autre costat de Garonna, en Agenès !

Nani, Mossur !
Perqué disetz aquò, mon Diu ?
Pr'amor que la Gasconha es meilèu de l'aute costat ?
1) Qu'es sonqu'ua constatacion cientifica.
2) A l'òra d'ara, tot que cambia. "Les lignes bougent !".
E i a frontieras qui s'esvanissen.
La Gasconha que pòt traversar Garona !-)