Gasconha.com - Articles

Compétence nouvelle de la CAPB pour la langue et la culture gasconnes

Gerard Saint-Gaudens — 2019-03-22T07:11:45Z

Le conseil territorial de la Communauté d'Agglomération Pays Basque (CAPB) a délibéré samedi dernier 16 mars et voté à l'unanimité la prise de compétence de cette communauté en ce qui concerne la langue et la culture gasconnes.

Le discours de Guy Mondorge, élu d'Anglet au conseil territorial de la CAPB et président de l'Académie gasconne de Bayonne et du Bas-Adour à cette occasion a évoqué plusieurs points qui nous sont chers et dont voici les principaux :

« Langue et Culture gasconnes, un outil sociétal. Les gascons de la CAPB font aussi société dans un bassin de vie tourné vers le Nord de l'Adour. Cette décision de politique culturelle que nous allons prendre aujourd'hui n'aurait donc pas de sens si, de même que nous développons une politique transfrontalière en direction d'Euzkadi et de la Navarre, la CAPB ne développait pas le même type de dynamique en direction des collectivités territoriales des Landes.
« La délibération que nous allons voter fait référence à la transversalité des politiques culturelles régionales basque et gasconne vis-à-vis de l'ensemble des politiques de la CAPB. »
« Il faut donc que ces politiques, tant en matière de transport urbain que de développement économique, d'urbanisme, de circuits courts, d'eau, d'assainissement, d'écologie, et bien sûr de culture, ne considèrent pas l'Adour comme une frontière infranchissable, mais plutôt comme un lien une source d'enrichissement mutuel. »
« C'est déjà un peu le cas avec le SCOT. Il nous faudra élargir le champ des possibles. »
« C'est ce changement de paradigme qui traduira vraiment l'ambition de donner sa véritable place à la culture gasconne dans la CAPB… »
« La grande majorité d'entre nous ignore aujourd'hui l'avenir du Contrat Territorial, et la forme qu'il sera susceptible de prendre après les élections de 2020.
Mais il nous faut affirmer aujourd'hui la volonté de la CAPB d'agir pour faire rentrer dans le tour de table de financement de la compétence partagée langue et culture gasconnes l'Etat, la Région Nouvelle Aquitaine, le département 64 et la CAPB elle-même.
Cela devrait permettre que se mette en place un véritable soutien à l'ingénierie culturelle en matière de culture gasconne ( Je rappelle qu'il y a actuellement 15 techniciens de la culture basque salariés par la CAPB contre un seulement pour le Gascon…) »

« Des projets sont en cours : ouverture de classes ou d'options bilingues gascon- français en maternelle, primaire et collèges, mise en place de rassemblement choral en langue gasconne, traduction et diffusion de spectacles et pièces de théâtre en langue gasconne avec des compagnies professionnelles locales, signalétique routière ou municipale bilingue ou trilingue (Anglet, Bayonne, Came), signalétique d'accueil dans les commerces, etc)
Des réflexions se concrétisent autour d'une « marque gasconne » et d'une synergie avec le bassin de vie bayonnais qui déborde largement le Nord de l'Adour … ».

En résumé :
– reconnaissance d'une dimension proprement gasconne (langue, culture, inscription territoriale articulée des deux côtés de l'Adour),
– nécessaire transcription de cette réalité culturelle et humaine dans des politiques publiques « ne considérant pas l'Adour comme une frontière infranchissable »,
– nécessaire dynamique associant tous les acteurs publics potentiellement concernés,
– nécessaire action non publique (associative, entrepreneuriale) pouvant pallier la modestie des moyens publics mis en oeuvre (un seul technicien de la langue gasconne au sein de la CAPB) au regard de la dispersion de l'action d'autres acteurs institutionnels potentiellement concernés (Guy Mondorge se référant ainsi à des acteurs « pan-occitans » type OPLO).
Ce dernier point est un appel à nous tous pour que nous sachions apporter à ce projet toute l'aide que nous pourrons.

Vaishèths e navigacion en Baish Ador

Tederic MERGER — 2014-11-11T22:04:47Z

Vaishèths e navigacion en Baish Ador

Télécharger (35.2 Mio)

(attention : fichier lourd + mes excuses à ceux qui n'ont pas le logiciel pour lire un "powerpoint" - je suis dans ce cas ce soir !)

Merci hòrt a Miquèu Baris e a las associacions de Baish Ador qui an hèit aqueste diaporamà deus beròis, e au GSG per la transmission.

Ancienne chanson du Pays de Bidache à retranscrire

2011-12-17T13:04:12Z

Bonjorn a tots los gasconhautas !
J'ai trouvé dans un livre retraçant l'histoire du Pays de Bidache quelques anciennes chansons gasconnes que j'aimerais remettre au goût du jour !
En voici une, en graphie "française" :
A Bidache qui a u heste
O mama dache mi ana
Jou que souy u fort bère gouyate
Tout lous gouyats qu'em heran dansa
Ente aou diable beyten si bos
Pourbu que tournis
Pourbu que tournis aques tantot.
Quelqu'un pourrait me la transcrire en graphie normalisée ? (…)

- Langue gasconne / Bas Adour

TVPI web-television

Tederic MERGER — 2008-07-24T07:25:00Z

Une web-television à Bayonne.
C'est aussi une télé hertzienne régionale, sur le Pays Basque et le Sud des Landes.
Bravo !
Mais TVPI sera-t-elle vasconne ?
Le gascon y a déjà une petite place, le basque une place plus grande... De seguir.
A suivre.

- Gascogne & Vasconie / Vasconia, Pays basque voisin, Bas Adour

"Que parlam", guide de conversation en gascon maritime

Tederic MERGER — 2008-07-24T07:25:00Z

Elaboré par "Ací Gasconha" de Bayonne, ce guide se vend avec livre et cassette.
C'est un vrai délice : par une suite de dialogues souvent humoristiques, très "vrais" linguistiquement, et situés DANS LE PRESENT, il donne envie d'apprendre, et permet de le faire.
Il fait rêver d'une Gascogne moderne qui retrouve ses racines en retrouvant sa langue. Le tout dans une ambiance marine, et un peu balnéaire (mouette = malhon, vague = andada...).

Chercher par un moteur de recherche les adresses où le livre est en vente, comparer les prix... Tot acò que pòt cambiar...

Aci Gasconha

Tederic MERGER — 2008-07-24T07:25:00Z

Le site gascon de Baiona-Bayonne.
Accès à de nombreuses ressources sur le gascon :
chorales, sports traditionnels, cours, l'excellent guide d'apprentissage "Que parlam", textes en gascon...

- Langue gasconne / Bas Adour

L'Adour : histoire, géographie et détournement

Tederic MERGER — 2008-07-24T07:25:00Z

- Histoire / Bas Adour

Anglet - Escut municipau

2008-07-24T07:24:28Z

Anglet - Escut municipau

Sous la sculpture, mais illisible sur la photo, figure la devise d'Anglet "Ma é pignada, per m'aida" (Mar e pinhadar, per m'aidar).

Julian

Sous la sculpture, mais illisible sur la photo, figure la devise d'Anglet "Ma é pignada, per m'aida" (Mar e pinhadar, per m'aidar).

Impressions de Dax

2005-04-30T09:20:45Z

Première ville d'eaux de France, carrefour TGV situé entre Bordeaux, Pau et Bayonne (et en 20 ?? Vitoria Gasteiz ?*), ancien port sur l'Adour, entre Landes, Chalosse et Pays d'Orthe...
Un vrai mercat (marché) du samedi matin , une bibliothèque avec un bon rayon régionaliste...

Non, ce n'est pas le début d'une brochure touristique !

Mais au tourisme, il faudra y penser vraiment si le nombre de curistes baisse. Et il a baissé en 2002 et 2003.

Alors...
Pourquoi pas une piscine d'eau chaude en plein air comme à Bath, l'ancienne station thermale anglaise ?

Autres suggestions :

– Ouvrir des voies de promenade à pied et à vélo entre Dax et la forêt landaise (en passant à côté de la belle église et du lac de Christus de St-Paul-lès-Dax ?)

– Lier les différents avatars d'une architecture parfois disparate : On trouve des maisons néo-basques* coincées entre des immeubles des années 60...

– Et bien sûr, afficher le gascon comme ci-dessous !

*Le grand projet Robert Alday à la place de l'hôtel des Baignots annonce-t-il une nouvelle vague néo-néo-basque ?

*La place de la liaison grande vitesse Dax-Vitoria dans les projets prioritaires ("quick start") européens est encore incertaine, et les autorités parisiennes ne poussent peut-être pas beaucoup le projet.

Le Triangle d'Or de la Gasconnité.

2005-04-30T09:20:00Z

Les communes gasconnes de Bayonne, Dax et Pau pourraient-elles être considérées comme le réservoir et le pôle de stabilité de la gasconnité ?

A vol d'oiseau celà constitue un "triangle d'or gascon" qui pourrait équilibrer toute la Gascogne de l'Ouest.
Ces villes connaissent de plus une certain dynamisme festif, les hestejadas de Bayoune et de Dax répondent au carnaval pantalonada de Pau, ville royale qui reste quelque peu emmitoufflée dans son réduit pyrénéen.

Il resterait à ce triangle gascon et ce bassin de l'Adour à devenir une métropole dynamique suceptible de contrebalancer Bordeaux et Toulouse.
La sinergia deu Baish Ador e deus Gaves.

L'idée est très intéressante.
Signalons aussi que ces trois villes sont reliées entre elles par un triangle ferroviaire, qui sera connecté à terme avec une ligne grande vitesse européenne (le fameux axe Dax-Vitoria, qui intéresse si peu les technocrates parisiens).

Et le développement de ce "Triangle d'Or" renforcerait "l'anneau gascon". (Bayonne-Toulouse-Bordeaux).

Une réserve : pour l'instant, Dax ne semble pas à la hauteur, ni démographiquement, ni en terme de dynamisme et d'image. Et c'est justement Dax qui aurait le plus à gagner au "Triangle d'Or".

Pour mémoire (actualisé en 2016) :
Les aires urbaines respectives ont les populations suivantes :
Pau : 241 000 (2012)
Bayonne : 288 000 (2012)
Dax : 65 000 (2013)