Gasconha.com - Articles

Des racines gallo-romaines communes entre Gascogne et Valais alémanique !

Tederic MERGER — 2026-01-09T21:30:08Z

Photo Emile Javelle, 1880 (collection Guex ) Die Alpen - 1- Les Alpes

« L' étude des noms de lieux permet de jeter quelques lueurs, bien pâles, il est vrai, sur ces problèmes historiques. »

La germanisation du Haut Valais, antérieurement gallo-romain, n'a eu lieu qu'au Moyen âge, et pas partout en même temps, plus tardive vers l'aval ; elle n'a pas complètement recouvert les noms pré-germaniques, venant parfois de la période gauloise, ou de la période gallo-romaine, ou même, de la période franco-provençale ("arpitane").

Il n'est pas question ici de chercher une parenté mystérieusement spécifique entre Gascogne et Haut Valais, mais :
– d'illustrer la large diffusion de quelques racines gauloises, gallo-romaines ou latines bien présentes en Gascogne ;
– de montrer qu'un toponyme peut contenir les couches successives déposées par l'histoire de son pays :
une population ou une civilisation nouvelle éliminait rarement totalement la population préexistante : en Gascogne, les romains n'ont pas éliminé les aquitains ou les aquitano-celtes, mais se sont mélangés à eux, et ont pris un peu de leurs langues ou de leurs toponymes ; en Haut Valais, les romains ont posé le latin sur un fond gaulois, puis le mélange gallo-romain a reçu à son tour une couche germanique plus ou moins épaisse...

La Gascogne n'a pas eu de couche germanique tardive (seulement une couche fine et parcellaire au Haut Moyen âge, avec les Wisigoths), mais elle a une couche française qui épaissit depuis des siècles !-)

Dans ce qui suit, les textes déportés vers la droite sont des citations de l'article de Jules Guex.

Origine gauloise :

Laranhon + (l')Aranhon
Prononcer "Laragnou(ng)".

Aernen, en 1214 Aragnon, peut venir d'un primitif gaulois *Agraniono, qu'on a traduit par « lieu où croissent des prunelliers ».

(lo) Betoth
Prononcer "(lou) Bétouth".

Bettelmatten, du gaulois betulla « bouleau » et matten « prés », donc « Prés aux bouleaux ».

bèç = bouleau

Bietschtal, Bietschalp = « vallée » et « alpe des bouleaux », du gaulois bettia « bouleau ».

Origine latine ou gallo-romaine :

(lo) Sauç

Saas, au 13e siècle Sauxo, Solxa, Sausa, etc., a la même origine que la Sage ( Val d' Hérens ), prononcé en patois la Châse, et remonte au latin salicem « saule, osier ».

(lo) Sargar
Prononcer "(lou) Sargà". Signification à trouver : racine sarg* St Vincent (…)

(la) Saliga

Salquenen est la forme française officiellement consacrée par les C. F. F., mais elle est un hybride monstrueux : on devrait dire Salquène ou mieux Sarquène, comme on le faisait encore il y a cent ans et comme le prouve la prononciation patoise des voisins romands : Charkèno. En 1235 Salqueno, en 1332 Sarqueno, dérivé de saliconem « petit saule ».
Salgesch ( prononcé Salkesch ) est le nom alémanique du même village. Il a le même sens que la forme romane, mais représente salicetum « saulaie ».
[1]

Origine latine :

Hins
Du latin "finis", limite d'un territoire. Le gascon a transformé en "h" les (…)

Finges, en allemand Pfyn ( hameau et forêt ), en 1321 Fingis, en 1376 Fynio. Trois solutions sont proposées : 1° comme Finhaut, en 1294 Finyaux, de fenile « fenil » ; 2° dérivé du gentilice Fidius ; 3° Finges
de finicos « les gens de la frontière », et la forme allemande Pfyn, anciennement d' Fin, du latin finis « la frontière, les confins ». La troisième solution nous paraît la meilleure, à cause de l'analogie frappante avec Pfyn ( Thurgovie ), qui est le Fines de l'Itiné d'Antonin, et dont la situation correspondait à la « frontière » de la Gaule.

Vic
J.Tosti, sur son site des noms : "toponyme très fréquent qui évoque un (…)

Fiesch ou Viesch, en 1196 Via, 1239 Vius, 1277 Vios, 1323 Vies, germanisé en Viesch, est sans doute le latin vicus « le village », comme dans le Faucigny Viuz, et Vieu dans l' Ain.

Laglèisa + (la,era) Glèisa

Glis, en 1231 Glisa, 1309 Glis, du latin ( ec)clesia « église », ne désignait pas une église isolée, mais un village qui, le premier peut-être, doté d'une église grande ou petite, se distinguait ainsi des autres. Aujourd'hui encore, sauf erreur, Glis a l'église paroissiale de Brigue. Il est identique aux toponymes français Gleizes, d'où Gleysenove, Glisolles, Grisolles. On remarquera l' aphérèse, c'est-à-dire la chute de la première syllabe ec du mot latin, qui s'est produite aussi en italien : ( ec)clesia est devenu chiesa, et en provençal, glieisa. Glis est un échantillon toponymique unique en Suisse romande, où sont très fréquents, au contraire, les Môtier, Mothy, Mouthi, du latin monasterium.

Grengiols, en 1052 Graneiroles, 1222 Griniruels, 1290 Graniols, 1325 Greniols. La forme primitive vient du latin granariolas « petits greniers ».

Granhòs
Prononcer "Gragnòs"

On pourrait imaginer en gascon un Granhòus qui serait quasiment identique, mais Bénédicte Boyrie-Fénié ne donne pas cette explication pour le Granhòs correspondant à Grignols, commune bazadaise.
Ce Graniols valaisan est finalement peut-être un faux ami pour les Gascons !-)

Gestein ( Ober- et Unter- ), en 1331 Castellione, diminutif de castellum « château-fort, forteresse », identique au français Châtillon.

(lo) Casteron
Prononcer "(lou) Castérou(ng)". Le petit château.

(lo,eth) Castilhon
Prononcer "Castilhou(ng)". Bien présent en Gascogne. Pourtant, "castèth" (…)

Là, il faudrait une analyse fine pour savoir si ce Gestein est à rapprocher en gascon plutôt de Casteron ou de Castilhon...
Il y a aussi (Bad) Gastein en Autriche, mais la fiche Wikipédia donne une origine Gastuna distincte et non latine...

Campèth ?
Ce Campèth est théoriquement possible, mais pas certain et pas confirmé (…)

Gampel, en 1238 Champilz, 1344 Champez, 1454 Gampil, est le latin campellum « le petit champ », comme nos Champel, Champex, etc.

J'ai créé Campèth comme nom gascon hypothétique, à partir de cette information !

Germanisation superficielle de noms franco-provençaux :

(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".

Schachtalar « châtelard »

Cette germanisation du Châtelard correspondant à notre Casterar est savoureuse. Elle montrerait aussi que le franco-provençal prononçait quelque chose pour le s de Chastelard francisé en Châtelard.

(Saint-Seurin-de-Bourg)
Prébeyring

Frewire « ( le champ du ) preveyre », c'est-à-dire du « prêtre », en vieux-français preveire, du latin prcebyterum [2] .

(era) Goteta, (eth) Gotet

Guttet, en 1359 Göltet « petite goutte », c'est-à-dire petite source, comme les Gottettaz romandes.

(lo,eth) Molin
Prononcer "(lou) moulïn"

Mulling, au 15e siècle az mulyn « au moulin ».

Hransinan
J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci : "Le nom est porté dans les (…)

La notation ing pour un in nasalisé rappelle quelques notations gasconnes : Ransinan/Ransinangue, Garnung, peut-être Prébeyring...

Pravillerang, au 15e siècle en pra Willeran « au pré de Willeran ».

(lo,eth) Pish

(la,era) Pisha
Prononcer "Picho", "Piche"... Probablement le substantif du verbe pishar...

Pischiourgraben ( en 1551 Comba dou Pissyor ) se traduit par « ravin du pissoir ». On sait le rôle important que joue le verbe « pisser » dans la toponymie des ruisseaux et des cascades.

En Gascogne aussi !

Une racine gauloise qui explique Merger, patronyme de l'auteur du présent article de Gasconha.com, issu d'entre Champagne, Lorraine et Bourgogne, au nord de la zone des Murger. Mais on manque d'attestations en Gascogne !-)

Mœrel est le résultat de formes plus anciennes : Morgi ( 1203 ), germanisé en Mary ( 1393 ), puis, avec un suffixe diminutif Mörill ( 1572 ). On sait aujourd'hui que le gaulois *morga « frontière » explique par exemple le nom de rivières très nombreuses dites Morge, en pays français, et Murg, en pays germanique. Le Morgi de 1203 a la même origine et la même signification.
Märjelen ( alpe et lac ). Au 14e siècle, les archives rédigées en latin les désignent sous la forme Morgia ( 1344 ), mais les archives allemandes disent Meriolum ( 1351 ), qui n'est qu'un diminutif du morga primitif et que nous traduirons non par « frontière », mais par « limite marquée par des tas de pierres ». Märjelen aurait donc le même sens qu'un autre dérivé de morga : l'ancien murgier, le savoyard murger ( d'où le nom de famille de Murger, l'auteur de la Vie de bohème ), le vaudois et valaisan mordzi « tas de pierres servant de limites entre des champs et entre des alpages »

[1] Le dictionnaire toponymique des communes suisses, sous la direction d'Andres Kristol, rejette cependant les explications ci-dessus ; il rejette l'idée que l'origine du nom franco-provençal, et celle du nom alémanique soit distincte ; il estime que salicetum ne peut pas donner Sarqueno en franco-provençal ; il envisage cependant un composé à partir du mot celtique salico (saule), parent du latin salix, et d'un autre mot celtique ou latin tardif venn-.

[2] Ce doit être une erreur de transcription de presbyterum.

Les bandes sonores de l'Atlas linguistique de Gascogne

Vincent P. — 2025-10-01T19:38:48Z

Depuis plusieurs années, je me suis intéressé au devenir des bandes sonores des atlas linguistiques de Gascogne et du Languedoc occidental, qui couvrent l'intégralité de la Gascogne linguistique.

De quoi parlons-nous ?

Il y a plus d'une décennie désormais, j'avais trouvé, par le hasard de recherches sur le net, l'intégralité des paraboles de l'enfant prodigue, mises en ligne, désormais accessibles aisément sur Cocoon :

https://cocoon.huma-num.fr/exist/crdo

Pour l'ALG : Lien vers les enregistrements

Pour l'ALLOc : Lien vers les enregistrements

Mais ces paraboles, qui nous enchantent tant il est magnifique d'entendre une langue de qualité, typée, ancrée, comme plus jamais nous ne pourrons en écouter, ne sont qu'une infime partie du travail de collectage des enquêteurs.

Chaque point des enquêtes a donné lieu à des heures d'enregistrements pendant lesquelles les témoins sont interrogés sur leur langue, ce qui laisse transparaître, évidemment, de nombreux traits phonétiques, souvent retranscrits sur les cartes, mais pas toujours (notamment quand tel ou tel trait était en voie de disparition).

Prenons un exemple tiré de l'ALLOc, pour un point extrême du domaine gascon : Mauressac (09).

ALLOc : Mauressac (1)

Il y a de la sorte 4 autres enregistrements ! Et ce sont tous les points de l'ALG et de l'ALLOc qui bénéficient ainsi d'heures d'enregistrement : nous avons le droit d'écouter ces bandes !

Mes démarches avant le Covid

En mars 2017, j'ai d'abord écrit à Patrick Sauzet pour le remercier de son travail scientifique et lui poser une question simple : toutes les communes avaient-elles fait l'objet d'enregistrements lexicaux, en plus de la parabole de l'enfant prodigue, ou seuls certains enregistrements avaient-ils été conservés et mis en ligne ? Aucune réponse ...

En septembre 2019, au nom de l'association Région Gascogne Prospective, j'ai de nouveau pris attache avec les responsables, cette fois pour demander des précisions sur l'avenir de l'ensemble des bandes. J'ai reçu une réponse rapide de Guylaine Brun-Trigaud, ingénieure au CNRS, qui m'a confirmé que la totalité des bandes de l'Atlas du Languedoc occidental et une grande partie de celles de l'Atlas de la Gascogne étaient déjà numérisées et déposées à la Bibliothèque d'Études méridionales à Toulouse, consultables sous forme de CD. Elle précisait que l'objectif était à terme de déposer le tout sur Cocoon, après un travail de normalisation des métadonnées.

Fort de cette réponse, je me suis rendu en 2020 à la BEM de Toulouse. Quelle beauté que de voir sous mes yeux l'intégralité des travaux sur les atlas linguistiques des pays d'oc, dans une remise ! Mais sur place, aucune organisation n'était prévue pour consulter les bandes ni les CD. La responsable m'a même indiqué qu'elle n'avait reçu aucune instruction pour rendre les archives accessibles et que le support matériel se dégradait. J'ai alors écrit de nouveau, en avril 2021, pour demander des précisions et proposer, au nom de Région Gascogne Prospective et en coopération avec l'Observatoire des Cultures Gasconnes, une aide concrète pour faciliter l'accès et la diffusion de ces enregistrements.

La réponse de Guylaine Brun-Trigaud est arrivée peu après : juridiquement, une convention signée entre Xavier Ravier et l'Université Toulouse II confiait à cette dernière la propriété et l'encadrement de l'accès aux bandes de l'Atlas du Languedoc occidental. Seules certaines équipes de recherche du CNRS y avaient accès. Pour l'Atlas de la Gascogne, aucune convention n'existait encore, et elle travaillait à en établir une avec les ayants droit de Jean Séguy. En revanche, elle m'a rassuré sur l'état des archives : l'ensemble avait bien été numérisé et sauvegardé sur disques durs et serveurs, et non pas seulement sur CD comme on me l'avait indiqué à Toulouse. Elle confirmait qu'un projet de mise en ligne sur Huma-Num était envisagé, mais qu'il nécessitait un travail technique sur les métadonnées.

En résumé, mes démarches m'ont permis de comprendre que si les enregistrements des atlas existent bien et sont déjà numérisés, leur diffusion publique reste suspendue à des questions juridiques et de préparation technique.

Et maintenant ?

On voit bien que nous sommes dans une situation détestable, où ce qui devrait être une donnée publique, accessible sur le net, ou en tout cas consultable, fait l'objet de conventions auprès d'organismes dont on peut douter qu'ils possèdent les budgets pour s'attaquer au travail "sur les métadonnées".

Nous voulons écouter nos ancêtres parler leur langue. Nous voulons entendre les derniers locuteurs du gascon du Médoc, du Couserans, de la Haute Lande, répondre à Séguy ou Allières sur la manière de nommer tel élément du paysage, ou sur les conjugaisons. C'est une nécessité. Une urgence vitale, pour toute personne qui voudra réancrer sa langue apprise dans les livres, par le vocabulaire, l'accent ou la prosodie.

Sant Çubran / Saint Cyprien à Toulouse entre les deux guerres

Tederic MERGER — 2024-10-17T08:28:45Z

Ràdio País · ReGasPros : Henri Soum e Sent Subran dens las annadas 20.

Saint Cyprien / Sant Çubran : Tolosa costat Gasconha !

E tanben un vielh quartièr obrèr, on arribavan per exemple monde de las Pireneas gasconas (Comenge, Coseran) entà cercar ua vita mei aisida...
Toulouse

Henri Soum, un natiu de Sant Çubran

Que vasot a Sant Çubran d'un pair originari de Sent Gironç, e d'ua mair vasuda a Sant Çubran d'un pair de Sant Çubran e d'ua mair de Sent-Gironç tanben ; doncas tres quarts de Coseran ençò deus grans parents !

Henri Soum que's moriscot n'i a pas guaire, en 2022 à l'atge de 96 ans.
Qu'a escrit ua seguida de « 5 tomes sur la vie et les évènements de la région Toulousaine pour la période 1930 - 1950 »
http://henri.soum.free.fr/

Lo prumèr, la Basane, que parla de Sant Çubran dinc a 1939, e tanben un chic de Pujòs, en montanha comengesa, on passava vacanças ençò de la familha.

Garona

Henri Soum que viscot la soa joenessa dens un ancian molin a costat deu Pont Saint Michel, au Fer à cheval.

Garona (ditz bien "Garona" shens article, e revendica aquera faiçon de díser...) qu'èra au centre de la vita deu quartièr : batèus-lavaders, "bains flottants", pescaires (de peishs : "les pescofis", mès tanben de sable e d'arrebòts [1] !), jòcs deus mainatges a Garona (que manquèt de s'i negar !).
Adara, lo long de Garona, i a barras d'immòble de las annadas 1960 o 70... Pas mei de molin (dejà en ruina deu temps de Soum).

Vita obrèra, dura, e sovent corta...

Abracada per la miséria... tuberculòsi, malaudias professionaus (las vapors de plom a l'estamparia...), seguidas de l'emposoament peus gas a la guèrra de 14...

Las condicions materiaus deus obrèrs, en un sègle, que's son totun amelhoradas !
On seré la miséria obrèra a l'òra d'ara ? deu costat deus imigrants shens papèr, venguts per exemple d'Africa, liuraires, obrèrs deu bastiment ?
E dens quin quartièr de Tolosa son los obrèrs a l'òra d'ara ? a Empalòt ? au Miralh ?
(Toulouse)
Empalot

Pishar, cagar, petar...

Aqueth monde n'èra pas puritan, sustot los òmis, eslhevats a la dura... Libertat, franquesa deu còs, de còps en des·hís au borgés...

Lo lengadocian tolosan enqüera viu dens las annadas 1920 :

Qu'es dens la boca e dens l'esprit deus personatges deu libe, au mensh ençò deus madurs.
L'autor qu'us presta un parlar tolosan, mema aus originaris de Sent Gironç :

– p. 31 :

« « Que vòl dire aquò ? Passa l'òsca ! » pensa le Jacques [lo gran pair d'Henri Soum, tipografe letrat e dret] dans sa tête de vieux toulousain. »
(il pense donc en tolosan mais s'adresse au patron dans un français parfait)

– p. 96 :

Le pauvre Aribòt en fut tout "estabosit" (...) il cria "nom d'un gos [2] , que contas ?"

– p. 97 :

Maria (la soa gran mair, de Sent Gironç !) dit à sa Jeannette : « paureta, te calià un òme que que costa, tanben as trapat un polit aparat : èra trop degordit per esser onèst »

E l'autor eth medish qu'utiliza mots occitans : "mon Kikou" (quicon - nhacat per un gos quan pishèva, e que'n avot gran paur !).

Totun, quina lenga parlava la mair de l'autor, vasuda a Sant Çubran entà 1895 ? e quina lenga transmetot au son hilh ? lo francés probablament : epòca de cambiament de lenga...

Los montanhòus : barbares !

Quan Henri Soum va de vacanças a Pujòs, énter Comenge e Coseran, que tròba aquò :
(Estadens)
Pujos
p. 158
« Les cours sales où s'entassait le fumier devant les portes, les gens vêtus de hardes, parlant un dialecte barbare que je ne comprenais pas et que je pris pour de l'Espagnol »
Totun, p. 162 :
« La ville était un pôle de curiosité pour ces autochtones qui y soupçonnaient un modernisme dont ils étaient tenus à l'écart ; ils nous enviaient comme si nous étions des nantis parce que citadins alors que pour ce qui me concernait mon lot ne valait pas plus que leur, si ce n'est moins. »

On son adara los eretèrs d'aqueth Sant Çubran ?

Esparrisclats dens los lotiments autorn de Tolosa, emplegats per Airbus ?

[1] de sable e d'arrebòts : de sable et de galets pour les maçons

[2] gos (pron. "gous") signifie chien en oc toulousain

Le Volvestre, épicentre de la révolte des agriculteurs de 2024

Gerard Saint-Gaudens — 2024-01-26T11:48:16Z

Le Volvestre est à la limite de la Gascogne un terroir méconnu : intégré dans l'incertaine "Gascogne toulousaine", à cheval entre Comminges et Couserans, réparti entre Haute-Garonne et Ariège, il fait presque figure de cul du monde, y compris parmi les personnes attachées à promouvoir la Gascogne ou plus vaguement encore, l'Occitanie. A noter qu'il est inclus dans la grande région du même nom qui fait figure aujourd'hui de fer de lance de la révolte paysanne.

C'est Jérôme Bayle, un éleveur de bovins du Volvestre, également rugbyman d'une équipe locale (on retrouve là les éléments de la solidarité/sociabilité gasconnes) qui est la figure de proue de la révolte contre le tabassage fiscal et réglementaire qui étouffe la profession d'agriculteur et singulièrement d'éleveur. Notre Robin des Bois en quelque sorte.
Devra-t-il se réfugier au fin fond de la forêt de Sherwood ariégeoise pour échapper aux archers du shériff de Nottingham (le préfet de l'Ariège, en l'espèce) ?

Le Corps Franc Pommiès

Gerard Saint-Gaudens — 2023-03-15T15:23:09Z

Le Corps franc Pyrénéen, ensuite appelé le Corps franc Pommiès, est un ensemble de résistants (près de 9000 hommes à un moment, essentiellement des résistants de nos pays gascons), combattant dans le Sud Ouest de la France.
En effet, André Pommiès était avant-guerre un jeune officier, saint-cyrien, né à Bordeaux. Entré dans la résistance en 1940, il y était connu par son surnom « Le Bordelais ». A partir de novembre 1942, date de l'occupation de la zone libre, il fonda ce qui allait devenir son corps franc, rattaché à l'ORA gaulliste de Londres.

Ce corps était subdivisé en quatre zones, correspondant presque exactement au territoire de la Gascogne linguistique :
Zone Sud-Ouest (Landes, Hautes et Basses Pyrénées),
Zone Est (Haute Garonne, Ariège),
Zone Centre (Gers)
Zone Nord-Est (Lot et Garonne, partie du Lot).
Seule manquait la Gironde. La bibliographie du Corps franc explique peut-être pourquoi.
Voir Marcel Céroni Le corps franc Pommiès (1980) et Dominique Lormier Le livre d'or de la Résistance dans le Sud Ouest (éd.Sud Ouest, 2011).

Chantait-on en gascon, près d'un feu, à la veillée, dans les maquis de nos forêts et de nos montagnes ? Peut-être avons-nous encore de rares témoins de tout cela parmi nous pour le dire.

Parmi les évènements tragiques auquel fut mêlé et victime le Corps Franc en 1944, figure le siège par les Allemands du château de Laclotte à Castelcullier, siège de la compagnie Streiff, du bataillon d'Agen et la tuerie de Saint-Pierre de Clairac par la division SS Das Reich qui allait aussi s'illustrer tristement à Oradour en Limousin, quelques temps après.

"Normes et variation à l'âge de corpus...

Gerard Saint-Gaudens — 2020-03-06T16:08:07Z

Cette étude récente semble un peu vouloir réinventer l'eau chaude.Mais elle me parait montrer une fois de plus l'impasse pratique à laquelle conduit une perception des parlers d'oc comme variantes d'une langue unique.

Dans sa conclusion (qui n'étonnera personne) :"...l'écart se creusant entre les variétés : le marchois et le gascon sont les plus éloignés, se rapprochant respectivement du français et du catalan si on inclut les versions correspondantes de la fable".
CQFD

https://www.academia.edu/30946673/Norme_et_variation_à_lâge_des_corpus_informatis

Drapèu panoccitan

Max Keteb — 2019-10-12T07:02:22Z

Qu'èi ensajat de bastir un drapèu panoccitan, suu modèl deu drapèu panceltic. Que pensi que manca un drapèu atau, entà assegurar l'identitat de tots los País d'Òc de l'ua part, e los amassar tà deféner causas comunas de l'auta part.

Aquò n'ei pas qu'un purmèr ensai. Que i a los sèt parçans (Guiana, Auvèrnha, Lengadòc, Provença, Lemosin, Gasconha e Daufinat) e un simbèu comun au miei : l'estela deu Felibrige.

Totun, non soi pas segur dab la Guiana aci, pr'amor lo nòrd-Gasconha qu'ei a l'encòp dens la Gran Gasconha, la Gasconha Unida, e dens la Guiana... Mès qu'era plan de guardar sèt parçans qui corresponen a las sèt brancas de l'estela...

LETTRE SUR LES PAYS D'OC

PJM — 2019-02-03T21:35:58Z

Voici une "lettre sur les pays d'Oc" qui était restée confidentielle. Elle peut "être utile à la discussion".

LETTRE SUR LES QUESTIONS D'OC

PJM

Télécharger (247 kio)

Arrêter d'employer ici l'expression "Occitanie"

Guilhem Pépin — 2017-04-02T08:30:00Z

[C'était un gran de sau sur l'article sur les noms et mots en -òi/oy, dont il ne commentait qu'un aspect mineur.
Tederic, webmèste]

Une seule remarque un peu hors-sujet sur ce texte, mais qui est d'ordre général pour l'ensemble de ce site : afin d'être rigoureux "scientifiquement" il faudrait arrêter d'employer ici l'expression "Occitanie" comme s'il s'agissait d'une réalité qui avait existé avec ce nom précis dans le passé et pour tout l'espace d'oc à l'exclusion - sans raison valable autre qu'historico-politique - des pays de langue catalane (voir tout le développement que j'ai écrit à ce sujet dans le livre que j'ai co-écrit avec Jean Lafitte, Langue d'oc ou langues d'oc ?, éditions des régionalismes, 2009).

La première fois que ce nom a été réellement utilisé en français pour désigner une réalité tangible est quand la majorité du conseil régional de la région née de la fusion entre Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon a décidé de prendre ce nom d'Occitanie (en 2016). Ce terme, provenant directement du long travail d'influence du mouvement occitaniste, n'avait auparavant jamais, jamais, jamais existé en dehors de ce mouvement.

Avant la fin du XIXe siècle, il ne fut employé que par quelques savants (depuis le XVIIe siècle) comme la version latine du nom de la province de Languedoc s'étendant de Toulouse au Rhône. Auparavant il n'existait que le terme latin - et exclusivement latin - de "lingua occitana" qui ne se traduisait en langue vernaculaire que par l'expression française "la langue d'oc" puis "languedoc", jamais Occitanie. En langue locale "la lenga d'oc" puis ensuite "lengadoc", jamais Occitania.

De 1359 à 1789, ces termes de "la langue d'oc", puis Languedoc n'ont désigné que les trois sénéchaussées de Toulouse, Carcassonne et Beaucaire-Nîmes, soit la zone s'étendant de Toulouse au Rhône. Et rien d'autre !

Avant 1359, le terme de "la langue d'oc" apparut dans les textes dans les années 1280 (Dante n'est pas du tout la première personne à l'avoir utilisée !) est à l'évidence d'origine linguistique, mais il fut donné aussi à l'évidence par des étrangers parlant des langues d'oïl aux populations du sud du royaume de France annexés au domaine royal capétien après la croisade contre les Albigeois. Il permettait de donner un nom générique à des provinces disparates qui n'en avaient aucun auparavant.

Pour éviter les longues énumérations fastidieuses de provinces de la taille d'un diocèse que l'on retrouve constamment à l'époque de la croisade contre les Albigeois, la monarchie capétienne a commencé à l'utiliser pour les provinces méridionales qu'elle dominait directement (qui étaient dans le domaine royal). Ainsi la seule province gasconne a être comprise dans cette expression entre les années 1280 et 1359 est la Bigorre qui fut réunie au domaine royal français à partir de 1292. Mais l'expression "la langue d'oc" était très plastique et s'appliquait parfois à des provinces comme la Saintonge ou le Lyonnais, tout en évitant constamment la Basse-Auvergne (région de Clermont-Ferrand). De plus, dès cette époque, la limite territoriale septentrionale de cette "langue d'oc" se trouvait la plupart du temps sur la Dordogne.

Donc, merci de dire à la rigueur "pays d'oc", bien que cette expression soit tout aussi erronée qu'Occitanie. Mais au moins elle reconnait qu'en dépit de proximités linguistiques, cet ensemble de régions disparates et sans rapports directs entre elles quand elles étaient éloignées géographiquement (ex : la Gascogne et la Provence) ne fut "unifié" que par l'Etat français. Sans ce dernier, personne n'aurait eu l'idée de leur appliquer à la fin du XIXe siècle un nom unitaire (Occitanie) excluant de surcroît la Catalogne.

Bien entendu, le choix d'un tel nom n'a pu provenir que de Languedociens et de gens originaires de provinces voisines de dialecte languedocien (Quercy pour Perbosc et Pays de Foix pour Estieu). Felix Castan a d'ailleurs écrit un article intitulé très justement : "Antonin Perbosc (1861-1944) : Celui qui nomma l'Occitanie" voir : http://www.arkheia-revue.org/Antonin-Perbosc-1861-1944-Celui.html

Castan datait le choix de nom pour l'ensemble des "pays d'oc" (sauf la Catalogne et les pays "catalans") de l'année 1897 : "Cette cohérence n'a été possible que grâce au décret historique qu'il prit avec son ami Estieu, dans l'été de 1997 (sic) : en nommant l'Occitanie, ils en fixaient définitivement l'identité". Cela confirme totalement ce que j'avais trouvé avec mes propres recherches.

Je me doute bien que cela ne va pas être encore bien assimilé ou même être mis de côté puisque les idées reçues ont la vie dure, donc ne m'en veuillez si je le répète encore et encore dans l'avenir.

De COR et d'AUSH

jmcasa — 2015-09-11T05:00:00Z

Auch, le coeur de la Gascogne...

- Gascogne & pays d'oc