Grans de sau

• 1. L’ahucau ? L’aücau ?, 1er mai 2017, 18:54, par Tederic Merger

  Ce "La Hucau" est énigmatique comme tu le dis. N’y a-t-il pas mauvaise coupure : L’Ahucau ? (que je ne comprends pas plus)
  On peut imaginer la racine huc (feu).
  Je trouve "la craste de Laucatiran" à Brach.

• 2. Une tentative d’explication, 2 mai 2017, 10:11, par Vincent P.

  La discussion sur le verbe ahucar sur Gasconha.com (quelle source inépuisable !) donne peut-être la clé.

  ahucar = hoqueter

  Soit le verbe ahucar "mettre le feu", soit le verbe aücar "huer", sachant que les deux verbes ont pu se croiser, étant quasi homophone, au h aspiré près.

  Reste à expliquer la forme verbale : le plus intuitif serait d’y voir un participe passé, type "L’Ahucat" (pour désigner une pièce de terre qui aurait pris feu), mais il n’est pas attesté que -at final puisse se vocaliser en -au, sauf à théoriser une instabilité locale du gascon, voire une déformation écrite.

  Il y a bien parfois des vocalisations mais cela concerne en général des parlers montagnards : cf en commingeois luchonnais la vocalisation de -tz de la deuxième personne du pluriel, comme en catalan. Dans les parlers bénasquais en Aragon, c’est -at final du participe passé qui carrément se vocalise (d’où peut-être l’origine du patronyme luchonnais Arrazau : variante d’arrasat "rasé").

  Mais dans la lande bordelaise, je ne sache pas que ce phénomène serait attesté. Faut-il y voir alors une utilisation du suffixe-au, forme gasconne de l’oc -al (du latin -alem), qui forme des substantifs ? Il est généralement utilisé pour créer des substantifs botaniques, mais peut-être que sur la racine verbale *ahuc-, pour désigner le lieu brûlé, cela pouvait marcher ?

• 3. Lagune de la Hucau, 2 mai 2017, 10:27, par Gaby

  Pour moi c’est *ahucau ’’lieu brûlé’’, oui.

• 4. -au , 2 mai 2017, 13:27, par Vincent P.

  Nous nous retrouvons, après les suffixes -ey et -oy, sur une nouvelle question de fréquence d’utilisation d’un suffixe, ici -au ! Que peux-tu dire sur la question, Gaby, si tu as une première idée ? Suffixe abondamment utilisé ? Sur quelles bases ?

• 5. Lagune de la Hucau, 2 mai 2017, 21:52, par Gaby

  Je crois que c’est un suffixe peu utilisé. Mais on a tout de même Margaux, Ladaux, Baigneaux(?),... En microtoponymie, les mots ahitau, cornau, corrau, corjau, (ar)rocau, agre(i)rau donnent des noms de lieux et meme de famille (Lahitau, Ducourneau...), peut-être aussi peirau et costau (à vérifier). Quant à Greyreau, je ne sais pas si c’est grèira > greirau ou u nnom d’origine gavache.

• 6. Lagune de la Hucau, 2 mai 2017, 21:53, par Gaby

  Sans oublier cantau.

  Je vois qu’en fait je me contredis : ce suffixe n’est pas si rare, en effet.

• 7. L’Ahucau, 2 mai 2017, 22:32, par Tederic Merger

  Bon, je crée la forme normalisée pour ce lòc : Laguna de l’Ahucau.
  D’ailleurs, Saint Magne est en pays negue, et "la Hucau" n’était pas possible en principe...

• 8. Lagune de la Hucau, 3 mai 2017, 12:14, par Gaby

  Et Labescau aussi !