Avensan
Poujau Redon
En "alibertin" :
La lagune est bien au lieu-dit Poujau Redon, mais alors, pour trouver un petit sommet arrondi ... Et un patronyme serait bizarroïde avec un adjectif qui semble nettement déterminer le relief. prepausat per
Vincent P.
|
||||
Lòcs (toponymie, paysage...) de Avensan :
0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Avensan |
Un gran de sau ? |
Grans de sau
1. Inadaptation française, 29 mars 2019, 09:01, par Tederic Merger
Le FANTOIR donne la forme délirante "POUJEAU OREDOUNE", et comme d’habitude toute une couade de sites qui donnent des listes de toponymes la reprennent en coeur !
Une fois de plus la graphie française montre son inadaptation aux sons gascons, ou d’oc en général ; ici la diphtongue òu de Pojòu qui est notée "eau".
La forme "oredoune" est très bizarre ; ce pourrait être arredoune avec l’influence de la diphtongue qui précède.
Pour finir, le e final de "oredoune" est fautif aussi : le nom n’est pas féminin, mais les scribes ont voulu transmettre la prononciation du on final (oung...)’