Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Graves & Cernès

33640

Pédesclaux / Pè deus Claus ? Pè d'Esclaus ? / Pedesclàws

Pedeusclaus
Prononcer "Pédousclàws"...

pè / pied

En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait souvent dans les noms de lieu pour désigner le bas (ou même le commencement ?) d’un élément du paysage.

claus / clos

Prononcer "claous" (ou "aou" est une diphtongue).
Espace fermé.
A été aussi utilisé come adjectif : lo trobar claus = les compositions hermétiques des troubadours

esclaus / écluse ? (mot à préciser)

Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux...
"esclausa" trouvé dans un texte gascon ancien (Riscle), pourrait être la forme féminine, qu’on trouve dans le NF Lesclause.
Il y a la racine "claus" (clos).

Ce "desclaus" apparaît fréquemment dans des noms de lieux ou de personne (par exemple le Moulin de Desclau à Gradignan...).
L’explication par "deus claus" n’est qu’une hypothèse.
"pè deus claus" voudrait dire alors "au pied des clos" ou "au commencement des clos".

Mais certains y ont vu "esclau" (esclave) !
On peut aussi penser à "pè descauç" (pied nu), qui a pu exercer une attraction.

Lòcs de Castres-Gironde :

(Castres-Gironde) Maison vasconne maquillée en chalet ?

8 juin 2015, par Tederic Merger

Cette maison à l’entrée de la rue du Vieux Port appartient au bourg ancien de Castres, juste en (...)

| 1
(Castres-Gironde) Ruelle
Carreiròt

7 décembre 2013, par Tederic Merger
(Castres-Gironde) Naudine
Naudina / Naoudine

27 juin 2013, par Tederic Merger

Maison de maître très bordelaise, flanquée d’un bâtiment de style chalet, qui a peut-être aussi son (...)

Naudin
Très probablement un dérivé de "Arnaudin".

Naudina
Prononcer "Naoudine"