Pétopo et autres / Péto-pòw !

En "alibertin" :

Petapaur
Prononcer "Pétepòw"...

paur / peur

Prononcer "pow".
Pourquoi ne l’écrit-on pas "pòur" en graphie normalisée ? Pour l’étymologie, probablement.

dérivés :
pauruc (prononcer "paouruc"), pauruga (prononcer entre "paourugue" et "paourugo") : peureux, peureuse

petar, har petar / péter, faire péter

border=0

"Pétopo", c’est Péto-pòw (un nom de lieu répandu en Gascogne, et qui fait froid dans le dos : peta-paur = pète-peur)
Souvent, les noms de lieu qui se terminent par "o" en Armagnac ou en Albret sont des noms en -òu (òw).
Du côté de Nérac, et près même de cette pancarte, c’est très courant : Cabiro (Cabiròu), Cayro (Cairòu), Basco (un intrus ?), Pehillo (Pe-Hilhòu)...
Dommage quand même que cette délicieuse diphtongue òw soit perdue ! Mais au moins, il n’y a pas de problème d’accent tonique, qui est bien placé sur le o final.

Pour les trois autres noms qui sont sur cette pancarte... be n’i auré a díser tanben :

Dans "Scampas", il y a à tous les coups une mauvaise coupure, du genre "As Campas", mais je ne sais pas interpréter "Campas".

"Cauderé" : Cauderèr, mais sur les cartes on trouve de tout : Caudère, Cauderet, Gaudéré (IGN)...

Braille : Brayle pour l’IGN

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de Nérac :

(Nérac) Récaillau
Recalhau / Recailhàw

23 avril, par Tederic Merger

Mon grand-père, boulanger à Réaup, prenait sa farine au moulin de Récaillau, un moulin sur la (...)
(Nérac) Lahounsègue
La Honsèga ?

20 avril, par Gaby

Hont+ sèga semble étrange. Un dérivé de honset "fond, creux, impasse" est à envisager.

| 4
(Nérac) Androtte
Andraut ? Andrauda ?

18 février, par Tederic Merger

Cassini : Andrau Cad. napo. : Andraude pancarte : Andraute Le prénom Andraut est sans doute à (...)

(l')Andraut

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Nérac

Pétopo et autres / Péto-pòw !

paur / peur

petar, har petar / péter, faire péter

Lòcs de Nérac :

Tous les Lòcs de Nérac

Un gran de sau ?