Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bordelais

Médoc

33590

Barail de la Cabane

En "alibertin" :

(lo) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (...)

A prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien sûr !
Semble être un mot d’oc passé en français.
Multidiccionari francés-occitan
On le fait venir du bas latin capanna qui lui-même viendrait peut-être du gaulois.

Suivant les contextes, la cabane a pu prendre des sens spécialisés : Lespy évoque par exemple l’habitation pour loger les baigneurs dans les stations thermales ; mais le mot peut aussi s’appliquer s’appliquer à des logements de pasteurs de troupeaux ("Cabane de societat").

dérivés ou variantes :
cabanèr, cabanèir (cabaneÿ) en Nord-Gascogne :
« cabanè,-re adj. et s. Cabanier,-ère ; qui loge dans une cabane. » [Lespy]

caban (en Médoc et Guyenne)
« CABAN, s. s. m. s. m. Petit parc, en Guienne » [Tresor dóu Felibrige]
Multidiccionari francés-occitan
caban (Méd.) sm. – Hutte, mauvaise cabane. [Palay]

verbe cabanar (cette fois, prononcer "cabanà") : fermer les contrevents à moitié quand il fait très chaud (passé en français régional sous la forme "cabanner")
nom commun masculin cabanar : sorte de cabane (ou plutôt lieu où il y en a plusieurs ?)

cabaniu est sans doute à "cabana" ce que bordiu ("bourdieu") est à "bòrda".
En tout cas, le suffixe -iu* (diphtongue "iÿou") est le même, mais le sens que ce suffixe ajoute au mot racine n’est pas très clair.
Peut-être un "lòc" où il y a plusieurs cabanes.
Palay va dans ce sens :

cabanìu,-ibe s. – Cabanon ; qui est propre à faire ou à établir une cabane. N. de p. Lous cabanìus, agglomération de cabanes.

*Le suffixe -iu est à rattacher au suffixe français -il (mais pour d’autres mots terminés en -iu, ce pourrait être le suffixe français -if).

Lòcs (toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital :

(Grayan-et-l’Hôpital) L’étang de la Barreyre
L'estanh de la Barrèira / L'estagn de la Barrèÿre

21 novembre 2015, par Vincent P.

C’est très étrange, mais les étangs du Médoc ne sont pas aussi jolis que leurs homologues du (...)

| 3

(la) Barrèira
(Grayan-et-l’Hôpital) Lou Bercail
Lo Bercalh / Lou Bercail

9 octobre 2015, par Vincent P.

Il est rarissime en Médoc de trouver des dénominations gasconnes en façade des maisons : (...)

Lo Bercalh
Prononcer "Lou Bercail"
(Grayan-et-l’Hôpital) Le Gurp
Lo Gurp / Lou Gurp

25 février 2013, par Vincent P.

| 3

Lo Gurp
Prononcer "Lou Gurp"
(Grayan-et-l’Hôpital) Pélouses

2 avril

La Pelosa
Prononcer "La Pélouse"... Féminin de Lo Pelós (lo) Pelós Prononcer "(lou) (...)
(Grayan-et-l’Hôpital) Les Grands Camps

2 avril

(Les/Los) Camps
Prononcer "(Lés/Lous) Cams". Camps peut aussi être languedocien ou (...)
(Grayan-et-l’Hôpital) Barrail Magrin

2 avril

(lo) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

Magrin
Semble un diminutif de "magre" (maigre).
(Grayan-et-l’Hôpital) Lesque de Piqueau

2 avril

(la) Lesca
Prononcer "Lesque"...
(Grayan-et-l’Hôpital) Les Planes

2 avril

Las Planas
(Grayan-et-l’Hôpital) Les Gravettes
Las Gravetas

2 avril

(la) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..."
(Grayan-et-l’Hôpital) Lède de Carreau

2 avril

(la) Leda
(Grayan-et-l’Hôpital) Lède du Gurp

2 avril

Lo Gurp
Prononcer "Lou Gurp"

(la) Leda
(Grayan-et-l’Hôpital) Le Queyra

2 avril

Queirac ? Queirat ? Coeirat ?
Prononcer "Queÿrac", "Queÿrat" dans certaines zones. En cours d’investigation (...)
(Grayan-et-l’Hôpital) L’Esplingade

25 mars 2020

L'Espinglada
(Grayan-et-l’Hôpital) Ribeyron

3 janvier 2020

Ribeiron
Prononcer "Ribeÿrou(ng)".
(Grayan-et-l’Hôpital) chemin des Artigues

3 janvier 2020

Lasartigas + (las) Artigas
Les artigues.
(Grayan-et-l’Hôpital) Les Pouyeyres
Las Pojèiras / Les Pouyeÿres

3 janvier 2020

(la) Pojèra, Pojèira
Prononcer "Pouyère, Pouyeÿre"...
(Grayan-et-l’Hôpital) Landeuil

1er novembre 2019

(la) Landulha
Prononcer "(la) Landuille, Landuÿe"... Landa + suffixe -ulha
(Grayan-et-l’Hôpital) La Reneyre

13 octobre 2019

Probablement mauvaise coupure de "L’Areneyre".

L'Arenèir, L'Arenèira
Prononcer respectivement "L’Aréneÿ", "L’Aréneÿre", le second étant le féminin du (...)

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital

Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grayan-et-l'Hôpital

Barail de la Cabane

barralh / pré clôturé, clos

cabana / cabane

Lòcs (toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital :

Tous les Lòcs (toponymie, paysage...) de Grayan-et-l’Hôpital

Un gran de sau ?