On trouve des homonymes ailleurs qu’en Gascogne : "La Ganelle" dans le Tarn, "Ganelle" dans la Drôme. C’est peu surprenant, la suffixation en -elle (-èla en alibertin, du latin -ella) est rare en Gascogne, où l’équivalent est généralement le suffixe de même étymologie, mais au traitement phonétique différent, -èra.

Il arrive toute fois qu’il y ait des emprunts, surtout dans les zones proches des dialectes cousins comme le languedocien ou le limousin, donc usage attesté de la suffixation en -èla dans des dialectes gascons donnés, sans oublier des traditions doubles (la plus connue est le chemin de la Flambère, rive gauche à Toulouse, qui est dit de la Flambelle dans les textes en languedocien).

Reste à expliquer le toponyme, qui possède peut-être la même basque que le toponyme non loin, La Ganosse.

La Ganosse